随着翻译研究从字词层面转向篇章层面,越来越多的译者开始意识到语篇连贯对于翻译而言至关重要。可以说,翻译的过程就是重建语篇连贯结构的过程,在解读原文的连贯特征的基础上进行转换,通过两种连接的手段,即语句间的衔接和语篇结构的连贯性,来实现译文的语篇连贯。本论文以《全球城市》汉英翻译项目为例,运用文献法、归纳法和比较法,探究译文语篇连贯的实现策略。通过对原文的深入分析,本论文总结了原文的语篇连贯特征:隐性衔接为主、连贯结构松散和存在连贯失当。结合汉英语篇连贯的理论,同时对比初译稿和审校稿,本论文提出了合理使用衔接和重建连贯结构两个策略。具体而言,译者可以通过保留原文衔接手段、转换原文衔接手段和增添译文衔接手段来实现译文的衔接;通过调整信息排列、改变推进层次、尽量保持主语一致并在必要时补正连贯失当,从而在译文中实现语篇连贯。本论文探讨了如何实现译文的语篇连贯,以期为从事汉英翻译的译者提供一些思路和借鉴,力求产出衔接得当、逻辑顺畅的译文。