论文部分内容阅读
记者：总统先生，在您启程出发参加上海合作组织峰会前，您的心情如何?
总统：其实，我今年2月曾经访问过中国，数月之后我就又一次来到中国，如此频繁的高层访问印证了巴中友谊的稳定与牢固。我还将参加第五届上海合作组织峰会，并且参加嶂会期间的各种论坛。此次访问期间，我将与胡锦涛主席再度会晤。我们高度重视同中方发展广泛的合作和战略伙伴关系。上海展示了现代化的中国，这是一个美丽而充满活力的城市，我们很高兴看到中国所取得的举世瞩目的成就。
记者：您觉得中国和巴基斯坦在哪些领域还可以进一步加强经济与贸易的合作?
总统巴基斯坦与中国长久以来就是好朋友，然而，如今的巴中经贸关系还不能与双方之间杰出的政治与战略关系相媲美。我相信改善这一问题的时机已经到来，巴中传统友谊必将促进双边经贸关系强劲、稳步地向前发展。
关于加强巴基斯坦与中国的经济合作关系，我们已经有了一些计划，这里我向贵杂志大概描述一下。在今年2月我访问中国期间，我们两国政府在提高和加深经济与贸易合作方面，已经达成了一个框架协议。同时，关于未来五年内的经济与贸易合作，我们协商达成共识，具体细节我们双方已经开始进行深入研究。同时，今年年底我们有希望促进该自由贸易协定的落实。我们希望建立巴基斯坦一中国工业与高新技术区，以吸引更多的中国外商投资或者合资企业。我们正在为这个经济区选择合适的地理位置，并且正在制定一些优惠和激励政策，以促成巴基斯坦与中国企业之间的双赢。在这些经济开发区或自由贸易区内，我们也将建立研发中心，希望两个国家的高新技术产业都能够得到发展。
巴基斯坦是中国企业走出去的理想选择，因为我们两个国家之间友谊比较悠久，紧邻的地理位置比较密切，巴基斯坦在地缘政治与地缘经济方面有着优势。巴基斯坦也是中国理想的能源通道，在我最近访问中国期间，我们双方就能源合作问题达成了框架协议。在这个领域的合作方面，双方有着巨大的潜在利益。巴基斯坦政府未来还将采取一些措施。吸引中国一些制造工业向巴基斯坦转移，尤其是纺织工业。巴基斯坦在医药、工程技术、信息技术和银行业有许多专家和技术工人。我们劳动力技术与国际接轨，这将有助于中国服务业的发展。因此，我希望中国企业能够认真考虑我们的有利条件，那些经过严格训练和熟练运用英语的人才将促进中国企业的发展。
记者：有什么因素阻碍中国与巴基斯坦经贸?您是怎样看待这个问题呢?
总统：我认为没有什么主要的阻碍因素，两国之间的贸易与商业合作有着巨大的潜力，巴基斯坦与中国不仅仅是邻居关系，也是非常好的朋友。我们非常欢迎中国企业去巴基斯坦，我也坚信，我们将会加强合作，未来有更多的合作项目，双方将获得更多的利益。
由于我们持续的努力和体制改革，今天我们再来回顾巴基斯坦的快速的经济发展轨迹很有意思。去年，巴墓斯坦的经济增长速度是8．4％，仅仅位于中国的经济增长之后，我们相信我们的经济发展增长趋势还将继续，中国和巴基斯坦两国间在投资方面双赢的机会将更多，贸易交流也将更加频繁。我们正在本着建设全天候公路的原则，全面升级喀喇昆仑山地公路，从而为加强贸易往来提供便利，同时相关部门还在着手研究建立两国间铁路交通的可行性。在巴基斯坦建立工业和高技术区的议题也炙手可热。除了我刚才提到的这些措施之外，我们也在积极商讨建立经济与能源区的问题。所有这些努力，必定促进我们之间的双边贸易与经济合作的快速发展。我们珍视中国无价的帮助以及对巴基斯坦经济发展的贡献。在中国的帮助下，我们已经完成了几个重大工程，我们也期盼中国对巴墓斯坦有更多的投资。
记者：请您谈谈对上海合作组织峰会的看法；在一些重大特殊的问题上，巴基斯坦将如何和上海合作组织进行合作?
总统：上海合作组织峰会在促进区域和平、稳定和发展方面起着越来越积极的作用：在短短的五年时间内，上海合作组织成长为一个有信誉和影响力的组织。今天。在促进亚太地区的和谐和持续发展方面，上海合作组织做出了杰出的贡献。
每个人对这次峰会都抱着较高的期望，全球都在关注着这个重大会议，峰会包括日程在内的焦点问题尤其重要，因为它们都涉及到上海合作组织成员国和观察员国之间多边合作和交流。
因为巴基斯坦现在正在向上海合作组织靠拢，在组织活动和项目中我们渴望能够做出积极和建设性的努力。巴基斯坦位于中亚、中国和南亚之间。因此有着战略性的地理位置。巴基斯坦尊重和平共处五项基本原则，包括尊重领土完整、主权平等和独立，因此巴基斯坦与上海合作组织成员国之间有着真诚的关系。巴基斯坦全力致力于全球和区域的和平、安全和稳定。
因为巴基斯坦的地缘战略位置，她是连接东亚、中国和南亚理想的纽带。在上海合作组织到阿拉伯海进行贸易和能源事务中，从巴基斯坦经过路线是陆地路线中最短的，因此巴基斯坦的地缘位置使得她在区域内部合作中的作用极为突出。
我们地区的资源是丰富的，文化是悠久的，人才是充足的。上海合作组织有必要意识到巴墓斯坦的作用，在所有重要领域的合作方面，要充分利用她巨大的潜力和机会。
巴基斯坦的经济增长迅速，基础设施、能源、电信、纺织等方面也取得长足的发展，并且有着雄心的计划，巴基斯坦能为上海合作组织国家提供有吸引力的促进共同利益经济合作的机会。我们相信巴基斯坦与上海合作组织的联系将在上海合作组织工作中有着积极贡献，并且必然为实现上海合作组织目标作出贡献。
记者：总统先生，最后请您概括中巴合作的前景?
总统：最后，我想要说的是，我们非常自豪与中国建立的友谊与伙伴关系，在这个世纪我们合作的范围将更广，程度将更深。
总统：其实，我今年2月曾经访问过中国，数月之后我就又一次来到中国，如此频繁的高层访问印证了巴中友谊的稳定与牢固。我还将参加第五届上海合作组织峰会，并且参加嶂会期间的各种论坛。此次访问期间，我将与胡锦涛主席再度会晤。我们高度重视同中方发展广泛的合作和战略伙伴关系。上海展示了现代化的中国，这是一个美丽而充满活力的城市，我们很高兴看到中国所取得的举世瞩目的成就。
记者：您觉得中国和巴基斯坦在哪些领域还可以进一步加强经济与贸易的合作?
总统巴基斯坦与中国长久以来就是好朋友，然而，如今的巴中经贸关系还不能与双方之间杰出的政治与战略关系相媲美。我相信改善这一问题的时机已经到来，巴中传统友谊必将促进双边经贸关系强劲、稳步地向前发展。
关于加强巴基斯坦与中国的经济合作关系，我们已经有了一些计划，这里我向贵杂志大概描述一下。在今年2月我访问中国期间，我们两国政府在提高和加深经济与贸易合作方面，已经达成了一个框架协议。同时，关于未来五年内的经济与贸易合作，我们协商达成共识，具体细节我们双方已经开始进行深入研究。同时，今年年底我们有希望促进该自由贸易协定的落实。我们希望建立巴基斯坦一中国工业与高新技术区，以吸引更多的中国外商投资或者合资企业。我们正在为这个经济区选择合适的地理位置，并且正在制定一些优惠和激励政策，以促成巴基斯坦与中国企业之间的双赢。在这些经济开发区或自由贸易区内，我们也将建立研发中心，希望两个国家的高新技术产业都能够得到发展。
巴基斯坦是中国企业走出去的理想选择，因为我们两个国家之间友谊比较悠久，紧邻的地理位置比较密切，巴基斯坦在地缘政治与地缘经济方面有着优势。巴基斯坦也是中国理想的能源通道，在我最近访问中国期间，我们双方就能源合作问题达成了框架协议。在这个领域的合作方面，双方有着巨大的潜在利益。巴基斯坦政府未来还将采取一些措施。吸引中国一些制造工业向巴基斯坦转移，尤其是纺织工业。巴基斯坦在医药、工程技术、信息技术和银行业有许多专家和技术工人。我们劳动力技术与国际接轨，这将有助于中国服务业的发展。因此，我希望中国企业能够认真考虑我们的有利条件，那些经过严格训练和熟练运用英语的人才将促进中国企业的发展。
记者：有什么因素阻碍中国与巴基斯坦经贸?您是怎样看待这个问题呢?
总统：我认为没有什么主要的阻碍因素，两国之间的贸易与商业合作有着巨大的潜力，巴基斯坦与中国不仅仅是邻居关系，也是非常好的朋友。我们非常欢迎中国企业去巴基斯坦，我也坚信，我们将会加强合作，未来有更多的合作项目，双方将获得更多的利益。
由于我们持续的努力和体制改革，今天我们再来回顾巴基斯坦的快速的经济发展轨迹很有意思。去年，巴墓斯坦的经济增长速度是8．4％，仅仅位于中国的经济增长之后，我们相信我们的经济发展增长趋势还将继续，中国和巴基斯坦两国间在投资方面双赢的机会将更多，贸易交流也将更加频繁。我们正在本着建设全天候公路的原则，全面升级喀喇昆仑山地公路，从而为加强贸易往来提供便利，同时相关部门还在着手研究建立两国间铁路交通的可行性。在巴基斯坦建立工业和高技术区的议题也炙手可热。除了我刚才提到的这些措施之外，我们也在积极商讨建立经济与能源区的问题。所有这些努力，必定促进我们之间的双边贸易与经济合作的快速发展。我们珍视中国无价的帮助以及对巴基斯坦经济发展的贡献。在中国的帮助下，我们已经完成了几个重大工程，我们也期盼中国对巴墓斯坦有更多的投资。
记者：请您谈谈对上海合作组织峰会的看法；在一些重大特殊的问题上，巴基斯坦将如何和上海合作组织进行合作?
总统：上海合作组织峰会在促进区域和平、稳定和发展方面起着越来越积极的作用：在短短的五年时间内，上海合作组织成长为一个有信誉和影响力的组织。今天。在促进亚太地区的和谐和持续发展方面，上海合作组织做出了杰出的贡献。
每个人对这次峰会都抱着较高的期望，全球都在关注着这个重大会议，峰会包括日程在内的焦点问题尤其重要，因为它们都涉及到上海合作组织成员国和观察员国之间多边合作和交流。
因为巴基斯坦现在正在向上海合作组织靠拢，在组织活动和项目中我们渴望能够做出积极和建设性的努力。巴基斯坦位于中亚、中国和南亚之间。因此有着战略性的地理位置。巴基斯坦尊重和平共处五项基本原则，包括尊重领土完整、主权平等和独立，因此巴基斯坦与上海合作组织成员国之间有着真诚的关系。巴基斯坦全力致力于全球和区域的和平、安全和稳定。
因为巴基斯坦的地缘战略位置，她是连接东亚、中国和南亚理想的纽带。在上海合作组织到阿拉伯海进行贸易和能源事务中，从巴基斯坦经过路线是陆地路线中最短的，因此巴基斯坦的地缘位置使得她在区域内部合作中的作用极为突出。
我们地区的资源是丰富的，文化是悠久的，人才是充足的。上海合作组织有必要意识到巴墓斯坦的作用，在所有重要领域的合作方面，要充分利用她巨大的潜力和机会。
巴基斯坦的经济增长迅速，基础设施、能源、电信、纺织等方面也取得长足的发展，并且有着雄心的计划，巴基斯坦能为上海合作组织国家提供有吸引力的促进共同利益经济合作的机会。我们相信巴基斯坦与上海合作组织的联系将在上海合作组织工作中有着积极贡献，并且必然为实现上海合作组织目标作出贡献。
记者：总统先生，最后请您概括中巴合作的前景?
总统：最后，我想要说的是，我们非常自豪与中国建立的友谊与伙伴关系，在这个世纪我们合作的范围将更广，程度将更深。