论文部分内容阅读
摘 要： 委婉语在我们的日常生活中随处可见。 在日常交际过程中，交际者的表达要尽可能地避免粗俗而富有艺术性，委婉语是交际者乐于接受的一种手段。委婉可以非常得体地表达生活中的那些使人尴尬、令人不快甚至使人恐惧的事物。所以，了解委婉语的特征及交际功能具有非常重要的现实意义。
关键词： 委婉语；特征；功能
【中图分类号】 G64 【文献标识码】 B 【文章编号】 2236-1879（2017）13-0337-01
1、什么是委婉语
委婉语（Euphemism）是人类语言使用過程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时，所使用的较为礼貌的说法。它是一种修辞格，更是一种文化现象。由于委婉语在英语中应用比较广泛，因此，了解一些委婉语的用法对我们学好英语是有很大帮助的。英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。词头“eu-”的意思是“good”（好），词干“phemism”的意思是“speech”（言语），整个字面意义是“word of good omen”（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。
2、英语委婉语的特征：
委婉语在各个领域应用广泛，那么英语委婉究竟有什么特征呢？
2、1民族性。
不同国家、民族所处的环境不同，其生产、生活方式，语言、文化也不尽相同，因此，委婉语也存在很大差异。比如，英国人说kick the bucket时，中国人很容易把它理解为“踢到水桶”，但其真实含义是“一命呜呼”。英美人称呼上了年纪的人常用senior citizen 和elderly people，而避免使用old，因为在英美文化中，人老了就没用了，容易成为别人的负担；而中国人尊老敬老，认为老人阅历丰富，长寿是福，所以在年龄方面常常直言不讳。
2、2地域性。
不同地域的历史文化不同，其风土人情也存在很大差异。这种地域差异在委婉语中也有非常鲜明的表现。比如，英国和美国都是说英语的国家，但是对于“鸡、驴、牛”的表达，两国却用了不同的词汇：英国人用cock、ass、bull，而美国人用rooster、donkey、ox来替代。
2、3幽默性。
使用委婉语有助于使语言妙趣横生，从而产生幽默诙谐的效果。在西方家庭中，如果妻子比较强硬，丈夫比较软弱，丈夫就被形象地成为“hen-pecked husband”（被母鸡啄的丈夫）。而表示“失业”的委婉语也出常常含有幽默的意味，如：to be self-employed（自雇），between jobs（两份工作之间的歇息）。
2、4含蓄性。
委婉语常常会避免直接提及令人不快的事物或现象，所以具有即间接性或含蓄性。例：
“Mum， is my composition good？” The boy asked.
“Em， the handwriting is excellent. ”The mother answered.
在上例中，妈妈没有直接评价儿子的作文，而是说书写还不错，采用了含蓄的说法，避免了尴尬。
3、英语委婉语的交际功能：
3、1礼仪功能。
委婉语的礼仪功能表现在它可以用于表達一些令人难以启齿的事物，从而避免交际中的尴尬。例如：
to have a hump in the front（本义）前身有块隆肉
to have one watermelon on the vine（本义）藤上有瓜了
in a certain condition（本义）身处某种状态
以上都是关于“怀孕”的委婉语，这样的表达在任何场合都显得得体、大方。
3、2避俗功能。
委婉语的避俗功能是指它能增大语言所指和能指之间的距离，以掩饰一些过于直接、粗鄙的表达，使人显得文雅大方。一般地说，当人们谈到生理方面的内容时，常常使用一些比较隐晦的表达来避免失礼和尴尬。比如，当人们谈到“上厕所”时，常常会用到以下表达：
to freshen up （本义）梳洗打扮
to go into retreat （本义）去僻静
May I please be excused？ （本义）失陪了
这些委婉语显得说话人文雅、大方、有礼貌，避免了谈话中的尴尬和不适。
3、3积极功能。
在英语中，很多词语本身带有褒贬色彩。在日常交往中，人们常常用褒义词或中性词来代替贬义词，从而将语言中的消极因素转化为积极因素。
在日常生活中，人们很注意自己的身材和长相，但并非人人都十全十美。现代社会人们谈胖色变，于是用stout（结实的，指男性）、 plump（丰满的，指女性）代替 fat。但身体过于消瘦，也令人烦恼。而说人瘦，人们不用skinny（瘦骨的），而说 slim ，或slender（身材苗条）。
3、4幽默功能。
在日常交际中，委婉语的使用常常还有滑稽、幽默的效果。例：
A couple walking in the park noticed a young man and a woman sitting on a bench passionately kissing. “Why don’t you do that ？” said the wife. “Honey，” replied the husband ， “I did not even know that woman.”
到底是因为愚笨而误解妻子的话，还是有意逗乐而故意曲解，这位丈夫抱怨式的回答都会让读者忍俊不禁。
3、5欺骗功能。
委婉语的欺骗功能常常体现在国际政治事务中。里根政府时的“增税”政策不用increase而用Revenue Enhancement（税收加强）；明明是穷人（poor），却称为needy，又改为culturally deprived，再改为underprivileged，最后变为disadvantaged，这样，让人觉得这个国家富得连一个穷人也没有。
4. 结 语
英语委婉语在人们的日常生活中广泛使用，其内涵也非常丰富。委婉语是一种语言现象，更是一种文化现象。了解委婉语的特点及交际功能可以帮助人们更好地学习英语，更顺畅地进行跨文化交际。
参考文献
[1] 孔庆成.委婉语言现象的立体透视[J] .外国语，1993，（2）：26-30.
[2] Geoffrey Leech. Semantics[M] .上海：上海外语教育出版社.
作者简介：熊燕，女，讲师，硕士研究生，研究方向：语言学。
关键词： 委婉语；特征；功能
【中图分类号】 G64 【文献标识码】 B 【文章编号】 2236-1879（2017）13-0337-01
1、什么是委婉语
委婉语（Euphemism）是人类语言使用過程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时，所使用的较为礼貌的说法。它是一种修辞格，更是一种文化现象。由于委婉语在英语中应用比较广泛，因此，了解一些委婉语的用法对我们学好英语是有很大帮助的。英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。词头“eu-”的意思是“good”（好），词干“phemism”的意思是“speech”（言语），整个字面意义是“word of good omen”（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。
2、英语委婉语的特征：
委婉语在各个领域应用广泛，那么英语委婉究竟有什么特征呢？
2、1民族性。
不同国家、民族所处的环境不同，其生产、生活方式，语言、文化也不尽相同，因此，委婉语也存在很大差异。比如，英国人说kick the bucket时，中国人很容易把它理解为“踢到水桶”，但其真实含义是“一命呜呼”。英美人称呼上了年纪的人常用senior citizen 和elderly people，而避免使用old，因为在英美文化中，人老了就没用了，容易成为别人的负担；而中国人尊老敬老，认为老人阅历丰富，长寿是福，所以在年龄方面常常直言不讳。
2、2地域性。
不同地域的历史文化不同，其风土人情也存在很大差异。这种地域差异在委婉语中也有非常鲜明的表现。比如，英国和美国都是说英语的国家，但是对于“鸡、驴、牛”的表达，两国却用了不同的词汇：英国人用cock、ass、bull，而美国人用rooster、donkey、ox来替代。
2、3幽默性。
使用委婉语有助于使语言妙趣横生，从而产生幽默诙谐的效果。在西方家庭中，如果妻子比较强硬，丈夫比较软弱，丈夫就被形象地成为“hen-pecked husband”（被母鸡啄的丈夫）。而表示“失业”的委婉语也出常常含有幽默的意味，如：to be self-employed（自雇），between jobs（两份工作之间的歇息）。
2、4含蓄性。
委婉语常常会避免直接提及令人不快的事物或现象，所以具有即间接性或含蓄性。例：
“Mum， is my composition good？” The boy asked.
“Em， the handwriting is excellent. ”The mother answered.
在上例中，妈妈没有直接评价儿子的作文，而是说书写还不错，采用了含蓄的说法，避免了尴尬。
3、英语委婉语的交际功能：
3、1礼仪功能。
委婉语的礼仪功能表现在它可以用于表達一些令人难以启齿的事物，从而避免交际中的尴尬。例如：
to have a hump in the front（本义）前身有块隆肉
to have one watermelon on the vine（本义）藤上有瓜了
in a certain condition（本义）身处某种状态
以上都是关于“怀孕”的委婉语，这样的表达在任何场合都显得得体、大方。
3、2避俗功能。
委婉语的避俗功能是指它能增大语言所指和能指之间的距离，以掩饰一些过于直接、粗鄙的表达，使人显得文雅大方。一般地说，当人们谈到生理方面的内容时，常常使用一些比较隐晦的表达来避免失礼和尴尬。比如，当人们谈到“上厕所”时，常常会用到以下表达：
to freshen up （本义）梳洗打扮
to go into retreat （本义）去僻静
May I please be excused？ （本义）失陪了
这些委婉语显得说话人文雅、大方、有礼貌，避免了谈话中的尴尬和不适。
3、3积极功能。
在英语中，很多词语本身带有褒贬色彩。在日常交往中，人们常常用褒义词或中性词来代替贬义词，从而将语言中的消极因素转化为积极因素。
在日常生活中，人们很注意自己的身材和长相，但并非人人都十全十美。现代社会人们谈胖色变，于是用stout（结实的，指男性）、 plump（丰满的，指女性）代替 fat。但身体过于消瘦，也令人烦恼。而说人瘦，人们不用skinny（瘦骨的），而说 slim ，或slender（身材苗条）。
3、4幽默功能。
在日常交际中，委婉语的使用常常还有滑稽、幽默的效果。例：
A couple walking in the park noticed a young man and a woman sitting on a bench passionately kissing. “Why don’t you do that ？” said the wife. “Honey，” replied the husband ， “I did not even know that woman.”
到底是因为愚笨而误解妻子的话，还是有意逗乐而故意曲解，这位丈夫抱怨式的回答都会让读者忍俊不禁。
3、5欺骗功能。
委婉语的欺骗功能常常体现在国际政治事务中。里根政府时的“增税”政策不用increase而用Revenue Enhancement（税收加强）；明明是穷人（poor），却称为needy，又改为culturally deprived，再改为underprivileged，最后变为disadvantaged，这样，让人觉得这个国家富得连一个穷人也没有。
4. 结 语
英语委婉语在人们的日常生活中广泛使用，其内涵也非常丰富。委婉语是一种语言现象，更是一种文化现象。了解委婉语的特点及交际功能可以帮助人们更好地学习英语，更顺畅地进行跨文化交际。
参考文献
[1] 孔庆成.委婉语言现象的立体透视[J] .外国语，1993，（2）：26-30.
[2] Geoffrey Leech. Semantics[M] .上海：上海外语教育出版社.
作者简介：熊燕，女，讲师，硕士研究生，研究方向：语言学。