【摘 要】
：
方言表现作品的乡土风格、地域特色,雪漠小说《大漠祭》中方言起着刻画人物性格、展示地域风情的重要功能.《大漠祭》原文共计262条方言,基于“直译—意译”连续统概念,对它们英译文本定量分析后发现,葛浩文与林丽君对方言翻译采取的策略在“直译—意译”连续统上不断变化,更多时候采取(归化式)意译,结合定性分析译文采取的翻译策略及方言意义的表达,并探讨翻译策略选取背后的动因,以期为后续甘肃方言翻译提供借鉴.
【机 构】
：
兰州财经大学陇桥学院外国语言文学系,甘肃兰州730101
论文部分内容阅读
方言表现作品的乡土风格、地域特色,雪漠小说《大漠祭》中方言起着刻画人物性格、展示地域风情的重要功能.《大漠祭》原文共计262条方言,基于“直译—意译”连续统概念,对它们英译文本定量分析后发现,葛浩文与林丽君对方言翻译采取的策略在“直译—意译”连续统上不断变化,更多时候采取(归化式)意译,结合定性分析译文采取的翻译策略及方言意义的表达,并探讨翻译策略选取背后的动因,以期为后续甘肃方言翻译提供借鉴.
其他文献
介绍了家居系列智能化红外线遥控窗帘系统的总体设计结构与整体工作原理,列出了硬件和软件部分的原理及流程图.其原理是:使用发送模块输送信号到接收模块,实现控制步进电机的正转和反转、窗帘的开关.
李发模先生是著名诗人,其诗歌作品丰硕.诗人一直笔耕不辍,作品语言生动典雅,构思精巧,出奇自然,朴实飘逸.特定的语境中,作品以独特的修辞文本营构模式、艺术化的语言表现丰富的思想内涵.文章从李发模诗歌语言入手,分析其诗歌语言的艺术化,语言的偏离和陌生化,以及诗歌语言的地方特色.
义熙元年(405)是陶渊明的人生分水岭.是年,他辞去彭泽令而归隐庐山,并在“辞官宣言”《归去来兮辞》中写道:“聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑”.“乘化归尽”可谓是陶渊明生命境界的写照.但是陶渊明抵达“乘化归尽”的生命境界并不是一蹴而就的,而是经历了一个由“凉”到“热”的复杂的情感历程.陶渊明在义熙二年(406)所写的《归园田居》五首体现了这种情感历程.从看清“樊笼”的“凉”,转向返回“自然”的“热”,陶渊明的人生完成了从“非本然状态”向“本然状态”的升华,最终体悟到“乘化归尽”的生命境界.
摘 要 最近两年，对《拿来主义》中“大宅子”喻指对象究竟是什么，《拿来主义》行文逻辑是否确实前后不一致再起争议。本文立足《拿来主义》文本，整体把握前后文的逻辑联系，借助“大宅子”在文中究竟是比喻还是借代的辨析，确认“大宅子”的比喻仅仅指向外国文化，与中国传统文化无关，《拿来主义》行文不存在逻辑前后不一致。 关键词 “大宅子”之喻;中国传统文化;外国文化 鲁迅先生的经典名篇《拿来主义》，言辞
《五更转》是广泛流行于中国各地的一种民间曲调,中原及边陲,汉语及各族语言文学中都有相关形式的作品.从西夏文《五更转》与中原文学有着密切的关系,由此追溯《五更转》的源头.欧阳询《艺文类聚》所载陈代伏知道《从军五更转》为现存最早的书面文学文献,其五绝形式成为后来的的中原文人《从军五更转》的定格,但在西夏、敦煌以及中原民间《五更转》却变得较为灵活自由.伏知道《从军五更转》是描写边塞特殊生活场景,表达征人情绪的作品,为中原文人尤其是在明代作家作品中多有传承.但民间作品则主要为表现男女相思和宣扬宗教教义两大类.对伏
司马光《文中子补传》是一篇颇具开创意义的传记.在司马光之前,文人别集中的传记多为当代人物;《补传》之后,重写前朝名人传的现象逐渐增多.文中子王通是儒学传承的重要人物,然而,由于政治、历史等原因,王通事迹不清,记录其生前所言的《中说》真伪难辨,历来争议颇多.在这种情况下,司马光将“长编修史法”运用到单篇传记书写之中,在史料的选汰与镕裁中,实事求是,去伪存真,弥补史传记载的缺失,解决有关王通事迹的争议,使得原本处于创作背后的史料考辨呈现于文本之中.在结构上,《补传》增强了传记的议论功能,相关史实辨析与人物思想
留守儿童这一群体的出现是我国经济社会快速发展与城乡发展不均衡的现实反映.近年来,留守儿童的教育问题引起社会各界广泛关注,而家校共育也是解决这一问题的有效途径之一.渝东南是重庆少数民族聚居区,拥有丰富的民族文化资源与非物质文化遗产.文章指出在中小学校开设民族文化兴趣班,有利于激发留守儿童创新思维,培养留守儿童的民族情感与家国情怀,同时,家长重视家庭教育,任课教师与班主任多关注留守儿童,则有利于助推家校合作的制度化建设,提高家校共育成效.
张栻对礼范畴内涵的诠释从理、序、义、美四个维度展开,体现了理之礼、序之礼、义之礼和美之礼的四要义.以此四要义为基础,礼的内涵以道善本体、节文致用、内外相合和体用和美四个方面为主要内容,理、序、义、美四个方面的要义体现了体、用、合、和的哲学思维.理是礼范畴的核心内涵,以理为体,达到序、义、美内涵的发用和展开,其礼内涵的诠释彰显了张栻学术思想的理学性质.
“课程思政”的提出不仅要求将学生的思想政治教育作为主渠道建设,还要求在其他所有课程中融入思想政治教育的内容.但高校目前还存在对思想政治教育课程重视程度不足、学生的思想存在多元化的趋势、教学与实践相脱节等问题.为此作者在所开设的课程中就如何加强思想政治教育的渗透,如何利用现代化的教学手段拓展教学资源、创新教学方法,以及如何加强理论与实践教学、教师队伍建设、课程投入等方面进行了较深入的研究,并提出了可取的建议与措施.
以福州市闽侯县青圃中学七年级段学生英语语法习得作业为对象,运用查阅资料、访谈、调查等方法,从词汇、句子结构层面进行对比分析,进而提出英语语法学习中规避福州方言负迁移的合理化建议,为英语教师开展语法教学提供可靠借鉴.