【摘 要】
：
独具中国文化特色的仙侠小说等网络亚文学如雨后春笋迅速传播,英译版本借互联网东风纷纷直达海外读者,为互联网时代的中国文化对外传播开辟了新路径。当前仙侠小说网站的英译模式全貌到底是怎样的?本文以国内FlyingLines网站与国外Wuxiaworld网站为例,采用访谈法、文献法对两者的译材选择、翻译策略、团队运营、读者反馈等进行梳理,以期整合仙侠小说网站的普遍英译模式。
【基金项目】
：
西安翻译学院校级项目“文化走出去战略下仙侠小说的汉英译介研究”资助(编号:19B06)。
论文部分内容阅读
独具中国文化特色的仙侠小说等网络亚文学如雨后春笋迅速传播,英译版本借互联网东风纷纷直达海外读者,为互联网时代的中国文化对外传播开辟了新路径。当前仙侠小说网站的英译模式全貌到底是怎样的?本文以国内FlyingLines网站与国外Wuxiaworld网站为例,采用访谈法、文献法对两者的译材选择、翻译策略、团队运营、读者反馈等进行梳理,以期整合仙侠小说网站的普遍英译模式。
其他文献
Jean Rhys's works have been paid much attention to the women from the margin of the society and tried to explore wom?en's real identity. Wide Sargasso Sea is a
The Hermeneutic approach to translation has been widely concerned since it was first introduced by George Steiner in 1975. Under the guidance of hermeneutics th
摘 要：首先阐述新课程改革对物理课堂的要求：趣味性、主体性、实效性;然后详细论述新课改下高效物理课堂的科学构建策略：创设趣味氛围调控认知状态、借助探究过程展现认知能力、优化师生关系拓展认知助力;最后简述新课改下构建高效物理课堂的再思考，教师要注意物理教学的引导性、合作性、渐进性。 关键词：新课程改革;初中物理课堂;构建方法 在新课程改革的大力推动下，广大教师群体开始致力于物理课堂的创新研
随着经济全球化和世界经济一体化的到来,社会上对于翻译人才的需求数量越来越多,对翻译人才的质量要求也越来越高。因此高等院校只有不断地创新翻译人才的教育培养模式,才能够为社会培养更多优秀的翻译人才。第二课堂在翻译教学中具有灵活开放的特点,在实践性较强的翻译课堂教学中具有重要的作用。该文就网络环境下的翻译第二课堂教学实践进行了研究。
“人在世上行走着，记忆是唯一的行囊。” 有些旧的事物，埋藏在心底深处，永远不敢触碰。那是一个情感的仓库，重要的事物永远珍藏在里面。如果一旦触碰，那根情感之弦就会发出脆响——感情的洪水就会决堤！ 我的衣柜底层的抽屉里，珍存了一双近三十年之久的老布鞋。封存在那儿，从来不敢去触碰。因为它尘封住一份永恒的爱与思念，不能轻易地去打开。只要一打开，奶奶那慈祥、和蔼的音容笑貌立即会浮现在眼前，尽管奶奶已经离
基于斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系,深入探讨了翻译身心学的基本要义,从戏剧表演视角使翻译身心学得以全新呈现。研究发现,翻译身心学蕴含的“个人身心学”和“意识形态身心学”分别与斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系中的“体验”“规定情境”存在共通性,而戏剧演员和文学翻译译者之间也有较多相似性。人们可以借由“表演”这一熟知的领域帮助理解“翻译身心学”抽象的翻译新范式,把对戏剧演员的认识迁移到翻译身心学理念下文学翻译的译者身上,并为完善翻译身心学理论提供思路和方向。
在全球化的背景下,中国旅游业快速发展,更多的外国游客选择到中国旅游,乡村旅游景点特有的田园乡土特色也吸引着大批游客来参观,但是乡村旅游景区的标识语英译却错漏百出。该文运用奈达的功能对等翻译理论分析了旅游文本的三大特点,并对实际调查收集的错误进行分析和归类。对于标识语的翻译错误,该文针对译员、景区建设团队提出了相关建议,以提高旅游文本翻译质量,进而更好地践行十九大乡村振兴战略。
In Red Sorghum, Mo Yan used about 200 similes, and Howard Goldblatt did an excellent job in translating them intoEnglish. The researcher aims to study the translation of similes in Red Sorghum based on Relevance-Adaptation Model. During theprocess of simi
语文教学主要是培养学生听、说、读、写的能力，立德树人，帮助学生树立社会主义核心价值观，提升学生的语文素养。在教学中，教师通过提问、课堂检测、作业批改、考试等形式来了解学生的学习情况。在平素的工作中，我发现阅读教学中存在一些常见问题，并采取了一些策略加以应对。 一、文章结构把握不準 初中一年级主要是进行记叙文教学，学生在学习中需要把握文章的结构，理清作者的思路，学会理清自己的思路，安排作文
摘 要：英语是初中阶段一门重要的学科，这个阶段学习效率也对学生英语综合能力的提高产生直接的影响。作为新时代的教师，应主动构建和谐的师生关系，调动学生的学习主动性，这也是实现初中英语教学高效学习目标的体现。那么，如何才能算是高效课堂呢？具体来说，教师在有限的课堂时间内花费的精力较少，但是却能取得最大化的教学效果。但是就目前初中英语教学的现状来看，仍然存在诸多亟须解决的问题。以此为出发点，探讨提高初中