翻译是不同语言交流和解密的过程,也是传神的表达作者意图和口吻的过程。《简·爱》是英国作家夏洛蒂·勃朗特的代表作品,同时它也是英美文学代表性的作品。通过对《简·爱》译本的经典对话、措词、句式等语用进行分析,可以发现恰当的口吻翻译可以重新原著的写作特点,也可以使我们更好的领略英美文学作品的语言魅力,体会文化的差异性。 Translation is the process of communication and decryption of different languages, and is a vivid process of expressing the author’s intention and tone. Jane Eyre is the representative work of British writer Charlotte Bronte, and it is also the representative work of Anglo-American literature. By analyzing the classical dialogues, wordings and sentences of the “Jane Eyre” translation, we can find the appropriate writing characteristics of oral translation can be re-original, and also can make us better appreciate the language charm of British and American literary works. , Experience the cultural differences.