论文部分内容阅读
“道”是《道德经》所要讲述的核心问题之一，在《道德经》中共出现73次。对“道”的翻译关乎整个《道德经》的理解，圣以不切，其始也差之毫厘，其终也必谬以千里。读者是译作的阅读主题，是译作的直接承受者。译语读者的认知语境是译者在翻译过程中要考虑的一个重要因素。从译语读者的认知语境角度考虑，“道”的翻译最好采用意译法。