【摘 要】
：
本文以《牛津当代美语词典(1999)》和《现代汉语词典(2016)》为语例来源,分别进行“eye”和“眼”类名名复合词的提取和统计,主要从隐喻和转喻角度探究英汉“eye/眼”类名名
【基金项目】
：
浙江省哲学社会科学规划重点课题“基于量化的汉英名名复合隐转喻的内在层级性对比研究”的阶段性成果,项目编号:17NDJC047Z
论文部分内容阅读
本文以《牛津当代美语词典(1999)》和《现代汉语词典(2016)》为语例来源,分别进行“eye”和“眼”类名名复合词的提取和统计,主要从隐喻和转喻角度探究英汉“eye/眼”类名名复合词的整合方式和翻译策略研究。研究发现:一是汉语“眼”类名名复合词的形符频率和类符频率都比英语“eye”的要高。二是英汉该类名名复合词的整合方式主要分为四类:第一,基本义与基本义并置型;第二,隐喻义与基本义并置型;第三,转喻义与基本义并置型;第四,隐喻义和转喻义糅合型,其中汉语“眼”类名名复合词隐喻义与基本义并置型的比例远远高
其他文献
<正> 马克思在《政治经济学批判导言》中说:“艺术对象创造出懂得艺术和能够欣赏美的大众,——任何其它产品也都是这样。因此,生产不仅为主体生产对象,而且也为对象生产主体。”(《马恩选集》第二卷第95页)人类自身通过生产实践实现对自然界的作用,使人的本质力量、人的德性对象化,反过来,人化的自然又反馈于人类自身,或利于其生存,或迫使其消亡。可见,人类的生产活动是人适应于自然界的最重要的形式和条件,但同时又蕴藏着人与自然界的冲突。
<正>最近在昆明市召开的全国人口发展区域规划工作会议确定,从今年起到1984年,用一年半到两年的时间,制定出全国人口发展的区域规划(简称人口区划)。这是一项旨在加强我国计划生育工作科学管理的重要措施,将对控制我国人口增长、提高人口素质,保证实现十二大提出的宏伟目标产生深远影响。 自七十年代以来,特别是党的十一届三中全会以后,我国的计划生育工作进入了一个新的历史时期,取得了很大的成绩。但是,从历史的角度看,我们的工作还只是刚刚起步,全国人口又正经历着持续时间特别长的生育高峰,因此,实行计划生
一、完善政策性农业保险管理体系。政策性农业保险管理不完全等同于其他商业性保险的监管，甚至不同于非政策性农业保险监管。国家财政补贴制度的制定、给付，政策性农业保险险种
1．完善税制体系，建立促进就业制度的长效机制。税收优惠政策只能在市场机制作用的基础上，发挥其自身的功能，它仅仅是弥补市场失灵的一种手段。如果经济得不到发展，财源匮乏，财力拮
为交流中国民族语文工作的经验,研究中国构建多语和谐的理论问题,促进中国民族语文工作进一步发展,由国家民委文化宣传司和教育部语言文字信息管理司主办、中央民族大学中国少数民族语言研究所承办的“中国少数民族语言文字工作成就展暨民族语文国际学术研讨会”,于2007年年底在中央民族大学隆重召开。全国人大副委员长司马义·艾买提、乌云其木格,全国政协副主席阿不来提·阿不都热西提出席了开幕式并为“中国少数民族语言文字工作成就展”剪彩。出席会议的还有国家民委主任李德洙、中央统战部副部长斯塔、教育部副部长赵沁平、国家民委副主
古人说：“秀色可餐”，老祖宗早就把美好的女人和美好的吃食联系在一起了。所以饭馆老板不仅千方百计请来漂亮的女服务员，还在菜名上下功夫，使许多菜都与美女联系在一起，成为食之美
随着文化产业的不断发展,文化选择的伦理问题也逐渐引起人们的关注。本文通过分析文化选择的四大特点——个体性、传染性、阶层性和反复性,来讨论其对文化产业发展的意义所在
<正>2011年1月1日《企业内部控制基本规范》开始在我国境内外同时上市的公司中施行,并自2012年1月1日以后,择机在中小板和创业板上市公司施行。可是却从来没有一部法规来规范小企业的内部控制。财政部近日制定并发布
随着国际标准舞在国内的日益发展,国标舞的发展方向一直有几个方面的发展:一、大众健身;二、单、双人组别竞技;三、团体舞(队列舞)竞赛;四、艺术表演舞。随着国标舞专业的不