论文部分内容阅读
翻译被认为是语际间的信息传递.在翻译的语际转换过程中,我们必须尽量真正要做到全面而透彻地理解原文,单纯地了解语言是远远不够的,还必须深入了解原语的文化背景知识,翻译才能更忠实于原文所要传递的信息.本文重点探讨法汉语言间的文化差异对翻译活动的影响以及如何尽量避免翻译活动中的文化冲突现象.
文化因素对法语翻译的影响
【摘 要】
：
翻译被认为是语际间的信息传递.在翻译的语际转换过程中,我们必须尽量真正要做到全面而透彻地理解原文,单纯地了解语言是远远不够的,还必须深入了解原语的文化背景知识,翻译
【机 构】
：
西安翻译学院
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文旨在探讨语篇分析在英语精读教学中的应用,提出语篇教学对培养学生的自主学习能力和英语综合应用能力有非常积极的作用。
The purpose of this article is to explore t
英国语言学家Levenson和Leech分别在和中,把Grice的会话含义学说誉为语用学中的一个核心理论,从而奠定了Grice作为语用学开山鼻祖之一的地位.在当今的商品经济时代,广告作为
事实上,图示理论获取的知识通过人的头脑中的语义网络来显示的.如果我们使用它,就会在大脑里形成图片.本文还讨论图示理论对语言理解的产生的作用.
大学英语交际能力的训练不仅是对听说材料的学习、加工和理解的认知过程,也是对该过程的积极监控和调节的元认知过程。在英语教学中应强化学生的元认知知识、元认知体验和元
高级英语课程是英语专业高年级的必修课,对培养学生的语言综合能力及研究能力有重要意义。本文在王守仁、陈新仁提出的研究能力概念的基础上,从“问题意识”、获取专业知识的
目的 探讨急性高容量血液稀释(AHH)联合控制性降压(CH)技术对口腔正颌外科手术患者血液动力学和肾功能的影响.方法 选择我院口腔正领外科择期手术患者40例,年龄18～30岁,ASA Ⅰ
英语写作能力是学生听、说、读、写学习水平和英语表达能力的综合体现.如何提高学生的英语写作能力对于高中学生来说是非常重要的,本文从高中英语基础训练着手来谈提高学生英
本文以认知语言学概念隐喻理论为研究框架,分析"体育即战争"机制下产生的军语在体育领域中泛化现象,重点分析从战争概念源领域特征向目标城映射的微观过程.