论文部分内容阅读
《红高粱》作为莫言第一部译介到美国的就进入商业渠道的小说,其出色的代表性引起了国内外学者强烈兴趣,并纷纷进行研究。本文通过对比《红高粱》原著和英译本,具体问题具体分析,找出英译本在处理具体乡土文化元素过程中归化异化策略使用的频次及分布情况,并比较其优缺点,以期为《红高粱》英译本的研究提供参考。
谈《红高粱》乡土文化及其英译本的翻译策略
【摘 要】
：
《红高粱》作为莫言第一部译介到美国的就进入商业渠道的小说,其出色的代表性引起了国内外学者强烈兴趣,并纷纷进行研究。本文通过对比《红高粱》原著和英译本,具体问题具体
【机 构】
：
中国石油大学（华东）文学院
【出 处】
：
电子制作
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
电信产业是我国国民经济增长的战略性和基础性产业。伴随着全球移动通信行业的改革和发展,传统的移动通信服务正受到猛烈冲击。随着我国电信产业也不断深化改革,以及消费者对移动通信业务的需求越来越多样化,民营企业参与电信行业竞争已是大势所趋。随着工信部于2013年出台《移动通信转售业务试点方案》(征求意见稿),我国移动通信转售业务应运而生。2018年4月,工信部发布《关于移动通信转售业务正式商用的通告》,意
招标是国有企业常见的执行方式,招标的过程中蕴含不同程度的风险,影响国有企业的经济发展。近几年,国有企业的发展迅速,促使招标面临极大的挑战,国有企业在招标方面,实行监督
《吉姆爷》是现代主义小说家康拉德的代表作 ,是一部读者一直破译的密码。它神秘地诱惑读者去探索作品的形式技巧和人物内心世界的深奥性和多面性。
<正> 二十世纪八十年代,国外出现被称作“modern logistics”的“现代物流”,从上世纪九十年代以来,世界物流业持续10年保持20％-30％的速度高速增长,使企业成本迅速降低,利润大
<正>2003年4月6日,北京宣武门西大街26号,新成立的国务院国有资产监督管理委员会的牌匾悄然挂上。那一刻,成为国有企业和国有资产监管方式发生深刻变化、国有经济深刻影响中
萜烯是白酒中近几年发现的普遍存在于白酒中的风味化合物,也是白酒的功能化合物。总结了一些萜烯化合物的功能,如抗菌活性、抗病毒活性、抗氧化活性、镇痛活性、助消化活性、
实验目的：1、评价脑电双频指数(Bispectral index, BIS)与Ramsay评分及异丙酚用量的相关性,对BIS评价镇静深度的客观性进行验证。2、观察异丙酚镇静过程中和撤药后,利用Nicole
系统回顾了酱香型白酒关键香气、关键生产工艺、关键微生物的研究进展,并介绍了作者最新的研究成果,提出酱香型关键香气的新的猜测。
目的观察祛风凉血方联合氯雷他定治疗慢性风热型荨麻疹的临床疗效。方法将笔者所在科室门诊于2011年6月～2012年3月中医辨证为风热型的142例慢性荨麻疹患者分为两组,对照组60例
随着社会对幼儿的主体地位日益关注,在教学中构建一种新型的师幼关系,"我与你"型师幼关系成为顺应这一时代要求的必然。对话是塑造这种"我与你"型师幼关系的重要途径。构建"