论文部分内容阅读
本文分析了《尤利西斯》的两个中译本金译和萧译对圣经典故和仿圣经语的不同处理方法,在指出金陡译本为追求等效的目标而有灵活变通之过的同时,也指出萧乾译本对现成圣经译文的依赖和拘泥,两者都还有改进的余地.翻译饱含圣经内容的文学著作,译者还必须具备充分的宗教背景知识,翻译时应变通有度,照抄有限.
《尤利西斯》两个中译本圣经内容翻译的对比分析
【摘 要】
：
本文分析了《尤利西斯》的两个中译本金译和萧译对圣经典故和仿圣经语的不同处理方法,在指出金陡译本为追求等效的目标而有灵活变通之过的同时,也指出萧乾译本对现成圣经译文
【机 构】
：
南京理工大学外国语学院,江苏南京,210094
【出 处】
：
东京文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
师:读了课题你想到了什么?rn生:我猜想,“我”可能是一样东西.rn生:我想知道课文是怎样写的,然后猜出“我”是什么.rn师:那就请同学们打开书,认真读课文,读懂“我”究竟是什
高体育专业毕业生就业是体育院系发展的重要工作。文章以上饶师院2012届毕业生为研究对象,探究体育专业大学生就业状况,并提出体育专业大学生职业技能的培养举措。研究认为,
摘要：人事档案管理是人力资源的主要管理内容，对于高校来说，如何将其人事档案管理做的井井有条，充分利用人事档案选拔优秀人才是十分重要的。在这个科学技术高速发展的时代，我国的高校人事档案管理出现了很多弊端，所以本文就高校人事档案管理的价值和问题，对高校人事档案管理的改进措施展开研究。 关键词：人事档案管理；价值；问题；改进措施 一、 高校人事档案管理的价值 （一） 人事档案材料的保存和利用 高
李某,女,五年制大专生.新生入校,内向胆小,性格孤僻,不愿与人交往.主要原因是成长环境,家庭教育不当,产生的自卑心理.根据其情况,制定了辅导计划,主要通过师生共同努力,营造
师:清清的小溪发生了什么变化?rn(抓住本课关键词语“变”,启发学生读书思考.)rn生:小溪的水突然变浑了.rn生:后来小溪的水又变清了.rn师:(板书:小溪--变浑--变清)rn师:溪水
周奕珺：顾教授，您好！非常感谢您能接受我的采访。一直以来都盼望有个机会，能单独听您谈谈您做学问的历程以及您对于一些文学问题的看法，今天终于有了这个机会，感到特别荣幸。您在汉
摘要：建设网络强国新时代的目标，要求我们必须开拓新时代的网络信息安全。作为职业技术学校，最大的任务是要加强网络安全人才的培养，改变对网络安全应急处置能力不足的问题，为筑牢网络安全底线打下坚实的基础。因此计算机专业的教师应深刻认识到网络安全教学方面的不足并采取有效策略进行积极改进。 关键词：职业技术学校；计算机教学；网络安全 网络安全教学面临诸多问题，输出的人才队伍无法适应日益需求的网络安全需要
梭罗是生态主义作家的代表性人物，他的文学作品及其体现出的生态主义思想对美国乃至全世界的文学界和思想界都有着举足轻重的影响。梭罗生态思想与中国古代的道家生态思想在很
在文学消费中阅读期待视野会伴随着整个的文学消费过程，影响着我们对于文本的理解、对于作者写作意图和思想内涵的领会，总体来说这是读者对于文本的一种期许，那么是不是可以说在