论文部分内容阅读
本文认为：英语译者所遵循的实用主义的总体价值观与相应的个人标准在英译中国典籍时发挥了核心作用，决定了其英译典籍时所采用的翻译策略与翻译行为，且与中国本土文化语境所遵循的文化价值观的冲突不可避免，故其误解与误译也就不可避免。
典籍英译的认知心理框架解读
【摘 要】
：
本文认为：英语译者所遵循的实用主义的总体价值观与相应的个人标准在英译中国典籍时发挥了核心作用，决定了其英译典籍时所采用的翻译策略与翻译行为，且与中国本土文化语境所遵循
【机 构】
：
华南农业大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2009年3期
【基金项目】
：
本文系广州市哲学社会科学规划课题项目“《孙子兵法》英译的文化研究”成果之一,编号为09B38.
其他文献
数据的可用性,来源基础数据的准备工作的完整性、标准性.基础数据的准备作为应用系统的基石,应予充分的重视,它不仅是单纯的资料整理工作,很大程度上是一个重新整理、规范和
针对地球敏感器的设计与仿真需求,研究了地球椭球成像、大气轮廓、晨昏线及背景星空成像,实现了高精度地球敏感器成像仿真;并在此基础上比较实验了圆拟合、椭圆拟合等不同地球边界拟合及地心检测算法的性能,根据系统在轨运行特点,提出了分步地球图像检测算法.一方面克服单纯圆拟合方法带来的地球扁率误差,另一方面利用轨道先验知识克服椭圆拟合过程中的长轴不稳定性.仿真实验证明,该方法有效地提高了敏感器检测精度及系统鲁
Dittmarite is a naturally occurring mineral which is also produced by municipal wastewater treatment processes.It contains ammonium:magnesium:phosphate in molar
汉语浊音基频的实时检测是语音识别的关键技术之一。本文介绍一种采用模拟滤波技术,使语音信号工作在滤波器的过渡带上,从而有效地抑制高次谐波,精确实时提取语音基频的新方
随着时代的发展和改革的不断深入,新闻媒体与医疗单位的联系已越来越密切,新闻报道对医疗行为的影响也越来越重要.从社会角度看,医疗卫生机构作为一种特殊的服务性行业,与人
为研究主要结构抗力指标变化下飞艇囊体变形的状态与特征,用数值方法对一类典型飞艇的充气囊体在不同抗力指标下的变形进行了数值分析.分析结果表明：弹性模量对变形的影响是非
从十多年前填报高考志愿的那一刻起，“为人师表”、“身教重于言教”、“蜡炬成灰泪始干”等等有关于教师职业的词句便深深地烙印在了我的内心深处!自1996年师范专业毕业从教
在政府的支持下,解放思想、更新观念、大胆探索、勇于实践,以院办院管七个统一为原则,规范社区健康服务六大功能,脚踏实地为社区居民提供有效、经济、方便、综合、连续的基层