论文部分内容阅读
译者的翻译活动具有主体性。在阅读原著、语言转换、译文创作时,译者的主体性和创造性通过意识形态的取向、翻译策略的选择和译者创造性介入体现出来。通过对赛珍珠和沙博理两个《水浒传》英译本中人物绰号翻译的分析,可以清楚地发现不同译者不同的主体性。
译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》中人物绰号的翻译为例
【摘 要】
：
译者的翻译活动具有主体性。在阅读原著、语言转换、译文创作时,译者的主体性和创造性通过意识形态的取向、翻译策略的选择和译者创造性介入体现出来。通过对赛珍珠和沙博理
【机 构】
：
东莞理工学院
【出 处】
：
湖南财政经济学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
依托山西省农业综合开发粮食高产高效科技支撑行动,在山西省运城市进行了复播玉米高产高效配套栽培技术的示范与推广,取得了良好的经济和社会效益,并在组织管理、科技培训等
目的:了解和掌握岱山县居民饮用自来水水质状况,为政府和有关部门进一步提高和改善饮用水水质提供决策依据。方法:2011-2013年抽取10家水厂开展水质监测,每年分枯水期、丰水
<正> 中国是世界上最早使用钱币、也是最早铸造钱币的国家。据史书记载,商汤王于公元前1767年开始铸造“铜贝”(今河南、安徽一带曾出土很多“铜贝”实物),而欧洲是在一千年
<正> 我国封建社会经济的发展首先表现在农业上。所以讲古代的社会经济发展必讲农业的发展,必涉及农作物的栽培、耕作方式、耕作工具等的发展状况。我国有着悠久的农作物栽培
近年来,随着民众对健康的需求不断提高,我国护理工作内涵随之不断深入,管理模式和组织结构运行也发生了转变,护理管理者的领导力已逐渐成为国内外护理同仁关注的热点。文章就
最近,奥地利学派新信徒佩佐夫依据奥地利学派的商业周期理论,将美国1920年代与今天的中国经济进行比较后得出一个结论:中国将会在2008-2009年间某个时刻发生一次大萧条。本文
幼儿教师是学前教育事业发展的最基层的实践者,而幼儿心理健康教育更是幼儿教师工作的重中之重。笔者根据多年的幼儿教学经验,对幼儿心理健康教育的构建模式进行了研究和总结
“劳动(实践)”是马克思《1844年经济学哲学手稿》中的一个关键性的概念。本文运用文本分析、语义分析和逻辑分析相结合的方法,解读这一概念在经济学和哲学双重语境下的理论