论文部分内容阅读
编译／钱绍昌
本刊在今年第4期刊登了约翰·列农的第一任妻子辛西亚披露他们当年恋情细节的译文《第一任妻子眼中的约翰·列农》，此文是其续篇，文中辛西亚讲述两人结婚到离婚的一段往事——
1963年我们到巴黎去补度蜜月。这一年我们的命运起了变化。这时约翰的名声已经很大了。他的一首歌(她爱你)在英国的排行榜上一直高居榜首
在伦敦认识他的人太多，所以他就带我到了巴黎。许多人虽然知道他的名字，但不认得他的脸。
到了才两天我们就听说阿丝特丽也来了。她是披头士乐队创办人之一。披头士发式是她创造的。她还带着一个女朋友。我们四人就每天喝酒到凌晨，从一个酒吧到另一个酒吧，喝得醉醺醺地走回来，住进阿丝特丽的房间里。四个人挤在一张床上，像沙丁鱼一样。
那时我们虽然已经很有钱，可我们的生活还像普通老百姓，在酒吧里喝一杯威士忌加一份烧烤就算是高级享受了。我们不懂得如何过豪华的生活。
度完了蜜月，我们回到了伦敦。布莱恩已住进了富人区，努力结交上等人，去高级的场所。我们向他请教如何“做上等人”。他就带我们去高级餐厅，点昂贵的菜肴，喝名酒，结交名人——钱哗哗地流出去。反正这时收入源源不断，钱已经不成问题。我们让会计师联系买一处住宅。他替我们在上等住宅区买了一栋有16个房间的仿都铎式的屋子。
我们爱上了伦敦的夜生活。我们常去的是艾力普夜总会——聊天、喝酒、跳舞。利物浦的那些老朋友还常跟我们在一起。我们总是吃喝玩乐到凌晨，接着让司机送我们到一家咖啡店，吃一点匹萨饼，然后回家。这时我就正好把儿子裘里安喊起床吃早点，再送他去上学。
约翰交了一个新朋友，是名作家库克。有一天库克和他的夫人邀请我们去他们家吃午餐。到了那里我感到眼花缭乱，讲究得只有在杂志里才见过，让我大开眼界。
约翰决定回请他们来吃晚饭。这使我万分紧张。我绞尽脑汁想出我所知道的最好的菜单：对虾、烤羊肉、牛排、鱼、蛋奶糕、苹果酱、鸡尾酒……
库克夫妇讲好在8点钟到我们家。现在只差15分钟了，约翰还是没有回来。我急得要命，不知道该怎么才好。一会儿库克夫妇来了。我给他们倒了酒，请他们吃点心。约翰还不见踪影，我只好努力找一些话题跟客人谈，不断给他们倒酒。这尴尬局面持续了两个小时。这两个小时可以说是我一生中最难堪的时刻。
到了10点钟，约翰笑嘻嘻地回到家里。一看到客人，他惊呆了。原来他吸了不少大麻，把请客的事忘掉了。不过那天的晚会还是相当成功的，宾主都很快活。约翰给客人每人一支大麻，他们吸了下去也变得飘飘欲仙，语无伦次。
我爱购物，但我不能算是一个购物狂。我主要是爱买鞋。约翰的购物欲比我强得多。他对女人的内衣特感兴趣，所以我们的卧室里挂满了各式各样琳琅满目的女人内衣，像个内衣展览馆。
谈到穿衣，别看约翰的穿着似乎很吊儿郎当，其实他是十分讲究十分挑剔的。穿上衣服后，他会问我：“这件怎么样?辛西亚。换那件更合适吗?颜色配吗?裤子是否太宽了?”试衣往往会试上一两个小时
约翰最大的爱好是汽车。有一天他让我遮住双眼，牵着我的手走出门口。待我放开手，只见车道上停着一辆金色保时捷。那是送给我的。几个星期后，保时捷变成了法拉利。
他开起车来像一个疯子，坐在他身边使我提心吊胆。把车开上人行道是常有的事。
布莱思常说约翰有一天会比猫王更伟大。他的预言在1965年实现了。在那一年披头士成了世界上最出名的乐队。我们成了摇滚世界的中心。约翰洋洋得意，可是我愈来愈担心，我隐隐地感到我将失去他
在各种场合上，约翰经常毫无顾忌地跟漂亮女人调情，把我丢在一边。50年代的著名歌星阿尔玛很喜欢披头士乐队的成员，尤其是约翰。她虽然已是中年人，但仍然很有吸引力。她常请我们到她豪华的住宅里作客。我怀疑她跟约翰已经上过床。
披头士乐队成员的太太们都知道他们的丈夫在巡回演出时常跟爱慕他们的姑娘逢场作戏。不过回到家里，事情就过去了，老公依旧是老公。所以我们也不甚在意，不去追究。
对我们俩关系影响最大而最后导致我们离婚的主要因素是约翰沉湎于吸毒。他们开始是吸大麻，这可以帮助他们消除疲劳，因为他们经常连续作战12到15小时。但是约翰后来吸上了LSD(一种强烈致幻剂)，这就大不一样了。
有一次我们去勃口一个朋友举办的派对。主人在酒里掺进了LSD。喝了以后觉得天旋地转。这日候主人才宣布了他的恶作剧。我们大吃一惊，马上逃离他家，昏昏沉沉地坐上汽车开回家去。约翰开了几小时的车才到家。天知道他是怎么安全地驾驶回来的。
尽管约翰感到害怕，可从此以后他就染上了LSD，每天非吸不可。他觉得LsD能使他得到快感，精神振奋，增加他的创造力。逐渐地他经常带回家一批吸毒朋友。吸完了就躺在床上、沙发上和地板上。
约翰还竭力劝我一起吸，他说：“辛西亚，你知道我多么爱你。你吸了LSD我们会相爱得更深。”最后我只能同意了。吸上了LSD后我慢慢发现自己脸色愈来愈差，脑子愈来愈糊涂。这时我开始警惕了。为了我自己和我的儿子，我不愿这样沉沦下去，我坚决戒掉了LSD。
经过连续三年的巡回演出和灌录唱片，约翰、保尔和乔奇累极了。他们决定不再公开演出。
披头士演出时，常有大量的残疾人来观看，演出结束后他们会坐着轮椅，撑着拐棍围住演员。约翰在少年时喜欢模仿残疾人。如今他常在梦中见到残疾人。他开始怕他们了。他希望在家里过安静的生活。
有一天在吃早饭的时候，他指着报上一篇文章给我看。那是报道日本演员大野洋子。她拍了一部描写女人屁股的电影。“她在胡闹。天哪，接下去她会怎么样?”约翰评论道。
后来我们就没再提到她。直到有一天晚上，我们俩在床上看书时，我问他在看什么书，他说：“哦，是那个古怪的演员送给我的。”
“你跟她见过面了?”
“是的。我去了她的作品展览。是那个画廊老板邓巴请我去的。”我觉得这很正常，也就没再追问下去。约翰已经在家休息了9个月，什么都不干，只是依旧每天吸毒。我觉得他闷闷不乐，喜怒无常，性情愈来愈怪。吸毒毁了他的食欲，使他变得形消骨立。我不懂他为什么这样爱毒品。是不是为了忘掉少年时的痛苦?
他们的毒瘾由于日本气功大师代司来到英国而突然奇迹般地得到解除。代司说，通过静坐气功可以解除毒瘾。他请披头士乐队成员一起到北威尔士的班戈去勃口一个培训班。大家就都去了。约翰决定把我也带上，我很高兴。那天我们俩驾车来到车站时，离开车只有5分钟了。约翰跳下车往火车 奔去。我提着包裹在后面追。但我怎么能赶上他?待我气喘吁吁地跑到时，火车已经移动了。警察坚决不让我上车。我泪流满面，瘫坐在地上。这件事似乎预告着我们婚姻的破裂。
后来我独自赶到班戈，发现他们住在培训中心里，睡的双层床。他们围着代司，盘腿席地而坐，都像着了魔一样。玛丽安悄悄地告诉我，她的月经来了，问我有没有多余的卫生巾。幸而我带着，就给了她一条。她很甜，我喜欢她。可是这样脆弱的女人跟着披头士过日子也够受的。
那天下午披头士举行记者招待会，宣布决心戒毒，这新闻引起了轰动。可是就在那时布莱恩因吸毒过量而死亡。约翰吓得要命。他对我说：“辛西亚，我们该怎么办?”
班戈把大家召集到一个摆满鲜花的房间里，他跟我们谈人生的历程、轮回转世以及如何脱离苦海。他说，布莱恩如此轻忪地归天，我们应该欢笑，为他庆幸，否则对布莱思的灵魂不利。当我们正在装出笑容的时候，有的记者抓住机会拍了照片，因而使得大众认为披头士是一群无情的家伙。
班戈劝大家跟他到印度的静修处去，我们同意了。在离开英国前，我们在伦敦的一所房子里会见班戈的一个助手。当我们进去时，发现有一个日本女人坐在角落里。我猜她大概是大野洋子。约翰装作不注意她。会见结束后我们离开那里，司机打开汽车门让我们进去，突然大野洋子也跳上了车。约翰问她是否想搭车。她说：“是的。我要到汉诺威门25号。”车开到那儿后她就下去了，说了一声：“谢谢，再见。”
“多古怪，”我说，“是怎么回事?”
“我也不知道。”约翰回答道。
我从粉丝给约翰的许多来信中偶然发现大野洋子给他的一封信，说是很想念他。约翰解释道：“她在胡思乱想。她是希望我赞助她。”
代司的静修处位于喜马拉雅山的山脚下，四周被鲜花所包围。我很喜欢那地方，那里可以离开粉丝和记者的纠缠。更重要的是，我能一直跟约翰在一起。我似乎在度第二个蜜月。
可是过了一个多星期约翰搬进另一个房间，此后他就完全不再理睬我了。他说这是为了做气功。其实我并不知道他每天一早就跑到邮局去取信。大野洋子几乎天天给他写信。
回到英国以后约翰还是跟我保持距离。有一天他终于给我说了真话：“我有了别的女人。”他这样诚实使我吓了一跳
“不过你是我最爱的人。我依然爱你，并且将永远爱你。”他说。
两个星期以后他建议我和披头士的几个女人一起到希腊去度假两周。“我现在有事走不开。”他说。我们就这样去度假了。
回家时我们在罗马吃午饭。我在那儿给他电话，说是当晚回伦敦吃晚饭。约翰说：“很好。回头见。”
下午四点钟我到了家，发现窗帘被紧紧地拉上。我开门进去，在一个房间里看到约翰和洋子面对面坐在地板上，洋子穿着我的睡衣。约翰毫无表情地看着我说：“嗨，辛西亚。”
我气极了，问了他一句话：“我们已经约好在伦敦吃晚饭。你去吗?”
“不，谢谢。”
其实我这个问题太傻了。他怎么可能跟我走呢?
我一下冲出家们，和等在门口的女友们一起到珍妮家喝酒去了。我一杯又一杯地喝得酩酊大醉，终于倒在地上不醒。
第二天早晨我回到家里，约翰装得像没事那样问我：“哦，嗨。你到哪里去了?”在儿子裘里安面前我不愿发作，我只是问：“洋子在哪儿?…‘哦，她?没什么。她不重要。”
约翰跟我谈到他的其他女人。他说洋子不过是其中之一，并不特别重要。“我爱的只有你，辛西亚。我愈来愈爱你了。”
那晚约翰好像变了一个人，对我特热情。也许是毒品的作用吧。
可是这个短暂的幸福时刻很快结束了。约翰要到美国去。我建议我们一起去，但他立即回绝。我感到无比的痛苦。我不愿独自留在家里，就问他是否同意我带母亲和儿子到意大利去。他说：“行。”
在意大利我们住在佩扎罗(意大利东部港市)。在那里有好朋友陪着我们玩。日子过得很愉快，赶走了我心中的烦恼。
一天晚上大约深夜二时我们回至旅馆，刚下车就看到阿列克斯等在外面。天呀。深更半夜他来干什么?
阿列克斯说“我带来了约翰的口信。他要跟你离婚，他要求裘里安归他抚养，并且把你送回浩莱克老家去。”约翰竟然如此胆怯，自己不敢面对我，却派了一个拍他马屁的人来给我传话。既可恶又残酷!
第二天早晨我醒来的时候发着烧。房东给我看了当天的报纸。上面有一张照片，约翰跟洋子手牵着手，出席根据他的自传改编的话剧首演仪式。报上说洋子是他的“新情人”。洋子夺走了我的男人
我回到伦敦时收到约翰寄来的一封信，通知我他已向法院起诉，要求跟我离婚，理由是我和别人通奸。简直可笑之至。儿子问我爸爸几时回家。我给他解释爸爸妈妈不能在一起了。他问为什么。我只能回答：“我们两人无法相处。”
我回信给约翰，要求他来见我，他不理我。有一天我和妈妈在厨房里，门铃响了。我打开门，只看见约翰和洋子站在门口。他骨瘦如柴，脸色可怕。我几乎不认得他了。他板着脸。裘里安上去拥抱他，他也不笑一笑。妈妈气得要揍他，给我止住了。
“你为什么要见我?”他冷冷地问。
“约翰，我们能不能找到一个更好的办法?我从来没有对你不忠实过。这一点你是清楚的。”
“我不信你的鬼话。你不再是天真无邪的花朵了。”
“让我们好好谈谈， 约翰。”我哀求道。
“通过律师来谈吧。”他跟裘里安说了声“再见”就转身走了。
我对他的离婚起诉提出反诉。我尽量在裘里安面前装得很快活。但他时常发现我在暗中哭泣。这时他会过来抱住我，劝我：“别哭，妈妈，你不要哭。”
很少有人来安慰我。看来约翰有意让披头士的成员断绝跟我的关系。来看我的只有保尔。有一天他带着一朵玫瑰花来找我。他说：“辛西亚，别难过。想不到约翰竟然会这样。他的做法是不对的。”披头士里面只有他敢于对抗约翰。
大野洋子后来怀孕了，这时候约翰再也无法否认自己通奸，所以他就撤诉，要求法院调解。他同意裘里安归我监护。不久洋子流产了。我很同情她。
最困难的是钱的问题。我的财产包括银行里的一千英镑、我的衣服首饰和一辆奔驰车。约翰的财产约为75万英镑(相当于今天的750万)，虽然他的价值远不止这些。
经过反复讨价还价他最后同意给我10万英镑，其中2．5万是一栋房子，7．5万是我跟裘里安的生活费。这就够我们过普通的生活了。另外还有10万英镑作为儿子的信托基金。但取钱得经过约翰和大野洋子的同意。如果约翰再有别的孩子，这笔钱就得平分给孩子们。
我没有精力再跟他斗下去了。算了吧。跟别的离婚女人相比，我还算是幸运的哩。当然，约翰是一个卑鄙吝啬的男人。
编译自《星期日泰晤士报》
本刊在今年第4期刊登了约翰·列农的第一任妻子辛西亚披露他们当年恋情细节的译文《第一任妻子眼中的约翰·列农》，此文是其续篇，文中辛西亚讲述两人结婚到离婚的一段往事——
1963年我们到巴黎去补度蜜月。这一年我们的命运起了变化。这时约翰的名声已经很大了。他的一首歌(她爱你)在英国的排行榜上一直高居榜首
在伦敦认识他的人太多，所以他就带我到了巴黎。许多人虽然知道他的名字，但不认得他的脸。
到了才两天我们就听说阿丝特丽也来了。她是披头士乐队创办人之一。披头士发式是她创造的。她还带着一个女朋友。我们四人就每天喝酒到凌晨，从一个酒吧到另一个酒吧，喝得醉醺醺地走回来，住进阿丝特丽的房间里。四个人挤在一张床上，像沙丁鱼一样。
那时我们虽然已经很有钱，可我们的生活还像普通老百姓，在酒吧里喝一杯威士忌加一份烧烤就算是高级享受了。我们不懂得如何过豪华的生活。
度完了蜜月，我们回到了伦敦。布莱恩已住进了富人区，努力结交上等人，去高级的场所。我们向他请教如何“做上等人”。他就带我们去高级餐厅，点昂贵的菜肴，喝名酒，结交名人——钱哗哗地流出去。反正这时收入源源不断，钱已经不成问题。我们让会计师联系买一处住宅。他替我们在上等住宅区买了一栋有16个房间的仿都铎式的屋子。
我们爱上了伦敦的夜生活。我们常去的是艾力普夜总会——聊天、喝酒、跳舞。利物浦的那些老朋友还常跟我们在一起。我们总是吃喝玩乐到凌晨，接着让司机送我们到一家咖啡店，吃一点匹萨饼，然后回家。这时我就正好把儿子裘里安喊起床吃早点，再送他去上学。
约翰交了一个新朋友，是名作家库克。有一天库克和他的夫人邀请我们去他们家吃午餐。到了那里我感到眼花缭乱，讲究得只有在杂志里才见过，让我大开眼界。
约翰决定回请他们来吃晚饭。这使我万分紧张。我绞尽脑汁想出我所知道的最好的菜单：对虾、烤羊肉、牛排、鱼、蛋奶糕、苹果酱、鸡尾酒……
库克夫妇讲好在8点钟到我们家。现在只差15分钟了，约翰还是没有回来。我急得要命，不知道该怎么才好。一会儿库克夫妇来了。我给他们倒了酒，请他们吃点心。约翰还不见踪影，我只好努力找一些话题跟客人谈，不断给他们倒酒。这尴尬局面持续了两个小时。这两个小时可以说是我一生中最难堪的时刻。
到了10点钟，约翰笑嘻嘻地回到家里。一看到客人，他惊呆了。原来他吸了不少大麻，把请客的事忘掉了。不过那天的晚会还是相当成功的，宾主都很快活。约翰给客人每人一支大麻，他们吸了下去也变得飘飘欲仙，语无伦次。
我爱购物，但我不能算是一个购物狂。我主要是爱买鞋。约翰的购物欲比我强得多。他对女人的内衣特感兴趣，所以我们的卧室里挂满了各式各样琳琅满目的女人内衣，像个内衣展览馆。
谈到穿衣，别看约翰的穿着似乎很吊儿郎当，其实他是十分讲究十分挑剔的。穿上衣服后，他会问我：“这件怎么样?辛西亚。换那件更合适吗?颜色配吗?裤子是否太宽了?”试衣往往会试上一两个小时
约翰最大的爱好是汽车。有一天他让我遮住双眼，牵着我的手走出门口。待我放开手，只见车道上停着一辆金色保时捷。那是送给我的。几个星期后，保时捷变成了法拉利。
他开起车来像一个疯子，坐在他身边使我提心吊胆。把车开上人行道是常有的事。
布莱思常说约翰有一天会比猫王更伟大。他的预言在1965年实现了。在那一年披头士成了世界上最出名的乐队。我们成了摇滚世界的中心。约翰洋洋得意，可是我愈来愈担心，我隐隐地感到我将失去他
在各种场合上，约翰经常毫无顾忌地跟漂亮女人调情，把我丢在一边。50年代的著名歌星阿尔玛很喜欢披头士乐队的成员，尤其是约翰。她虽然已是中年人，但仍然很有吸引力。她常请我们到她豪华的住宅里作客。我怀疑她跟约翰已经上过床。
披头士乐队成员的太太们都知道他们的丈夫在巡回演出时常跟爱慕他们的姑娘逢场作戏。不过回到家里，事情就过去了，老公依旧是老公。所以我们也不甚在意，不去追究。
对我们俩关系影响最大而最后导致我们离婚的主要因素是约翰沉湎于吸毒。他们开始是吸大麻，这可以帮助他们消除疲劳，因为他们经常连续作战12到15小时。但是约翰后来吸上了LSD(一种强烈致幻剂)，这就大不一样了。
有一次我们去勃口一个朋友举办的派对。主人在酒里掺进了LSD。喝了以后觉得天旋地转。这日候主人才宣布了他的恶作剧。我们大吃一惊，马上逃离他家，昏昏沉沉地坐上汽车开回家去。约翰开了几小时的车才到家。天知道他是怎么安全地驾驶回来的。
尽管约翰感到害怕，可从此以后他就染上了LSD，每天非吸不可。他觉得LsD能使他得到快感，精神振奋，增加他的创造力。逐渐地他经常带回家一批吸毒朋友。吸完了就躺在床上、沙发上和地板上。
约翰还竭力劝我一起吸，他说：“辛西亚，你知道我多么爱你。你吸了LSD我们会相爱得更深。”最后我只能同意了。吸上了LSD后我慢慢发现自己脸色愈来愈差，脑子愈来愈糊涂。这时我开始警惕了。为了我自己和我的儿子，我不愿这样沉沦下去，我坚决戒掉了LSD。
经过连续三年的巡回演出和灌录唱片，约翰、保尔和乔奇累极了。他们决定不再公开演出。
披头士演出时，常有大量的残疾人来观看，演出结束后他们会坐着轮椅，撑着拐棍围住演员。约翰在少年时喜欢模仿残疾人。如今他常在梦中见到残疾人。他开始怕他们了。他希望在家里过安静的生活。
有一天在吃早饭的时候，他指着报上一篇文章给我看。那是报道日本演员大野洋子。她拍了一部描写女人屁股的电影。“她在胡闹。天哪，接下去她会怎么样?”约翰评论道。
后来我们就没再提到她。直到有一天晚上，我们俩在床上看书时，我问他在看什么书，他说：“哦，是那个古怪的演员送给我的。”
“你跟她见过面了?”
“是的。我去了她的作品展览。是那个画廊老板邓巴请我去的。”我觉得这很正常，也就没再追问下去。约翰已经在家休息了9个月，什么都不干，只是依旧每天吸毒。我觉得他闷闷不乐，喜怒无常，性情愈来愈怪。吸毒毁了他的食欲，使他变得形消骨立。我不懂他为什么这样爱毒品。是不是为了忘掉少年时的痛苦?
他们的毒瘾由于日本气功大师代司来到英国而突然奇迹般地得到解除。代司说，通过静坐气功可以解除毒瘾。他请披头士乐队成员一起到北威尔士的班戈去勃口一个培训班。大家就都去了。约翰决定把我也带上，我很高兴。那天我们俩驾车来到车站时，离开车只有5分钟了。约翰跳下车往火车 奔去。我提着包裹在后面追。但我怎么能赶上他?待我气喘吁吁地跑到时，火车已经移动了。警察坚决不让我上车。我泪流满面，瘫坐在地上。这件事似乎预告着我们婚姻的破裂。
后来我独自赶到班戈，发现他们住在培训中心里，睡的双层床。他们围着代司，盘腿席地而坐，都像着了魔一样。玛丽安悄悄地告诉我，她的月经来了，问我有没有多余的卫生巾。幸而我带着，就给了她一条。她很甜，我喜欢她。可是这样脆弱的女人跟着披头士过日子也够受的。
那天下午披头士举行记者招待会，宣布决心戒毒，这新闻引起了轰动。可是就在那时布莱恩因吸毒过量而死亡。约翰吓得要命。他对我说：“辛西亚，我们该怎么办?”
班戈把大家召集到一个摆满鲜花的房间里，他跟我们谈人生的历程、轮回转世以及如何脱离苦海。他说，布莱恩如此轻忪地归天，我们应该欢笑，为他庆幸，否则对布莱思的灵魂不利。当我们正在装出笑容的时候，有的记者抓住机会拍了照片，因而使得大众认为披头士是一群无情的家伙。
班戈劝大家跟他到印度的静修处去，我们同意了。在离开英国前，我们在伦敦的一所房子里会见班戈的一个助手。当我们进去时，发现有一个日本女人坐在角落里。我猜她大概是大野洋子。约翰装作不注意她。会见结束后我们离开那里，司机打开汽车门让我们进去，突然大野洋子也跳上了车。约翰问她是否想搭车。她说：“是的。我要到汉诺威门25号。”车开到那儿后她就下去了，说了一声：“谢谢，再见。”
“多古怪，”我说，“是怎么回事?”
“我也不知道。”约翰回答道。
我从粉丝给约翰的许多来信中偶然发现大野洋子给他的一封信，说是很想念他。约翰解释道：“她在胡思乱想。她是希望我赞助她。”
代司的静修处位于喜马拉雅山的山脚下，四周被鲜花所包围。我很喜欢那地方，那里可以离开粉丝和记者的纠缠。更重要的是，我能一直跟约翰在一起。我似乎在度第二个蜜月。
可是过了一个多星期约翰搬进另一个房间，此后他就完全不再理睬我了。他说这是为了做气功。其实我并不知道他每天一早就跑到邮局去取信。大野洋子几乎天天给他写信。
回到英国以后约翰还是跟我保持距离。有一天他终于给我说了真话：“我有了别的女人。”他这样诚实使我吓了一跳
“不过你是我最爱的人。我依然爱你，并且将永远爱你。”他说。
两个星期以后他建议我和披头士的几个女人一起到希腊去度假两周。“我现在有事走不开。”他说。我们就这样去度假了。
回家时我们在罗马吃午饭。我在那儿给他电话，说是当晚回伦敦吃晚饭。约翰说：“很好。回头见。”
下午四点钟我到了家，发现窗帘被紧紧地拉上。我开门进去，在一个房间里看到约翰和洋子面对面坐在地板上，洋子穿着我的睡衣。约翰毫无表情地看着我说：“嗨，辛西亚。”
我气极了，问了他一句话：“我们已经约好在伦敦吃晚饭。你去吗?”
“不，谢谢。”
其实我这个问题太傻了。他怎么可能跟我走呢?
我一下冲出家们，和等在门口的女友们一起到珍妮家喝酒去了。我一杯又一杯地喝得酩酊大醉，终于倒在地上不醒。
第二天早晨我回到家里，约翰装得像没事那样问我：“哦，嗨。你到哪里去了?”在儿子裘里安面前我不愿发作，我只是问：“洋子在哪儿?…‘哦，她?没什么。她不重要。”
约翰跟我谈到他的其他女人。他说洋子不过是其中之一，并不特别重要。“我爱的只有你，辛西亚。我愈来愈爱你了。”
那晚约翰好像变了一个人，对我特热情。也许是毒品的作用吧。
可是这个短暂的幸福时刻很快结束了。约翰要到美国去。我建议我们一起去，但他立即回绝。我感到无比的痛苦。我不愿独自留在家里，就问他是否同意我带母亲和儿子到意大利去。他说：“行。”
在意大利我们住在佩扎罗(意大利东部港市)。在那里有好朋友陪着我们玩。日子过得很愉快，赶走了我心中的烦恼。
一天晚上大约深夜二时我们回至旅馆，刚下车就看到阿列克斯等在外面。天呀。深更半夜他来干什么?
阿列克斯说“我带来了约翰的口信。他要跟你离婚，他要求裘里安归他抚养，并且把你送回浩莱克老家去。”约翰竟然如此胆怯，自己不敢面对我，却派了一个拍他马屁的人来给我传话。既可恶又残酷!
第二天早晨我醒来的时候发着烧。房东给我看了当天的报纸。上面有一张照片，约翰跟洋子手牵着手，出席根据他的自传改编的话剧首演仪式。报上说洋子是他的“新情人”。洋子夺走了我的男人
我回到伦敦时收到约翰寄来的一封信，通知我他已向法院起诉，要求跟我离婚，理由是我和别人通奸。简直可笑之至。儿子问我爸爸几时回家。我给他解释爸爸妈妈不能在一起了。他问为什么。我只能回答：“我们两人无法相处。”
我回信给约翰，要求他来见我，他不理我。有一天我和妈妈在厨房里，门铃响了。我打开门，只看见约翰和洋子站在门口。他骨瘦如柴，脸色可怕。我几乎不认得他了。他板着脸。裘里安上去拥抱他，他也不笑一笑。妈妈气得要揍他，给我止住了。
“你为什么要见我?”他冷冷地问。
“约翰，我们能不能找到一个更好的办法?我从来没有对你不忠实过。这一点你是清楚的。”
“我不信你的鬼话。你不再是天真无邪的花朵了。”
“让我们好好谈谈， 约翰。”我哀求道。
“通过律师来谈吧。”他跟裘里安说了声“再见”就转身走了。
我对他的离婚起诉提出反诉。我尽量在裘里安面前装得很快活。但他时常发现我在暗中哭泣。这时他会过来抱住我，劝我：“别哭，妈妈，你不要哭。”
很少有人来安慰我。看来约翰有意让披头士的成员断绝跟我的关系。来看我的只有保尔。有一天他带着一朵玫瑰花来找我。他说：“辛西亚，别难过。想不到约翰竟然会这样。他的做法是不对的。”披头士里面只有他敢于对抗约翰。
大野洋子后来怀孕了，这时候约翰再也无法否认自己通奸，所以他就撤诉，要求法院调解。他同意裘里安归我监护。不久洋子流产了。我很同情她。
最困难的是钱的问题。我的财产包括银行里的一千英镑、我的衣服首饰和一辆奔驰车。约翰的财产约为75万英镑(相当于今天的750万)，虽然他的价值远不止这些。
经过反复讨价还价他最后同意给我10万英镑，其中2．5万是一栋房子，7．5万是我跟裘里安的生活费。这就够我们过普通的生活了。另外还有10万英镑作为儿子的信托基金。但取钱得经过约翰和大野洋子的同意。如果约翰再有别的孩子，这笔钱就得平分给孩子们。
我没有精力再跟他斗下去了。算了吧。跟别的离婚女人相比，我还算是幸运的哩。当然，约翰是一个卑鄙吝啬的男人。
编译自《星期日泰晤士报》