论文部分内容阅读
Majestic Hotel & Spa Barcelona
艺术百年 本色不减
Century-old Art That Never Dims
玛杰斯蒂Majestic 在西语和英语中都是雄伟的意思，巴塞罗那城市腹地格拉西亚大道上，就有一幢新古典主义建筑雄伟的身姿令人仰止，以城市象征自居当之无愧，这就是巴塞罗那玛杰斯蒂大酒店（Majestic Hotel & Spa Barcelona）。1918年，它敞开大门；2013年，收尾一项精细的翻新工程，从此便更加卓然不群，成为永恒优雅的标杆，不枉最别具一格的国际酒店名号。
In the heart of Barcelona， on the Paseo de Gracia， stands a majestic neoclassical building that has become one of the emblems of the city： Majestic Hotel & Spa Barcelona. Opened in 1918， it is a true symbol of Barcelona that， after an ambitious renovation project， completed in 2013， has become a benchmark of timeless elegance， typical of the most exclusive international hotels.
百年风骨 砥砺前行
Century-old Vigor
酒店身后，翻涌着一个世纪的历史风云，百年时光漫漶，酒店见证许多重大政治、文化及历史事件，历史不可逆，不可违，唯有铭记并尊重。这栋出众的建筑拳拳呵护每处细节，毫不怠慢，如酒店界一位高风亮节的雅士，将奢华、舒适的要义诠释到极致。玛杰斯蒂富传奇色彩的待客之道，很大程度上归因于酒店训练有素、高效而专业的员工团队，是他们，使得在玛杰斯蒂的居停无畏时间的过滤，隽永下去。
With nearly a century of history behind it， the Majestic， owned by the Soldevila-Casals， family has witnessed many important political， cultural and historical events. This unique establishment is rich in character， conveying the essence of luxury and comfort to perfection through meticulous attention to detail. The legendary hospitality of the Majestic is due in large part to the discreet， efficient， professional staff， making a stay at the Majestic a unique experience that guests will never forget.
文化和艺术的伊甸园
The Garden of Eden for Culture and Art
酒店所在建筑归属于马丁·卡索斯，即现任业主的曾祖父。他独具慧眼，看到了这块地皮未来不可估量的价值。它一直是巴塞罗那文化和藝术舞台中央的亮角儿，门庭若市，影星、艺术家、政治家、体育明星和商界名人都慕名而至，贵族和资产阶级也都青睐此处，只为享受世界一流的设施和服务。时光长廊中闪过的倨傲身影，每一个都曾是时代的宠儿：玛利亚·克里斯蒂娜女王、诗人安东尼奥·马查多、画家毕加索、歌手查尔斯·德内和约瑟芬·贝克、女高音歌唱家雷纳塔·泰巴尔迪、作家海明威……玛杰斯蒂水疗酒店因此名声大噪，也因此奠定了它传奇的身份地位。
The building belonged to Martín Casals， founder and great grandfather of the current owners， who saw the future possibilities of this location， to which the aristocracy and bourgeoisie looked. The Majestic has always been at the heart of Barcelona's cultural and artistic scene， welcoming film stars， artists， politicians， professional athletes and prestigious business figures； all have enjoyed the world-class facilities and professional， discreet， efficient service. Personages such as Queen María Cristina， poet Antonio Machado， painters Pablo Ruíz Picasso， singers Charles Trenet and Josephine Baker， soprano Renata Tebaldi， and writer Ernest Hemingway， have helped to establish the hotel's excellent reputation and legendary stature. 蜕变
Transformation
1918年4月，玛杰斯蒂面世，时名为Majestic Hotel Inglaterra（西班牙语意为：英格兰雄伟大酒店），这个读来铿锵的名字显露出酒店面向国际化市场的用意。酒店开业不久，便凭借寸土寸金的优越位置红透巴塞罗那半边天，一场场社会活动和庆典都将它作为首选之地，观者如潮，人声欢腾。但那时候的酒店规模较小，只有100间自带浴室的客房。当时，电话号码只有三位数字，夜间电话费用不过才十几美分。
一切波澜不惊，直到西班牙内战全线爆发。战时，酒店易名为玛杰斯蒂，并继续发展，20世纪70年代，酒店搬迁到与之毗邻的Valencia街道上一栋新建筑里，客房数扩增到340间。
1963年，老马丁·卡索斯去世，玛杰斯蒂所有权传给家族后代接管，Soldevila Casals成为新的掌门人。俗说新官上任三把火。新任管理层对酒店进行大规模结构调整，坚定不移地将经营重心向烹饪和艺术靠拢。春种一粒粟，秋收万颗子。玛杰斯蒂一举成为首都卡塔兰首家荣膺米其林星级的酒店，皆因它的Drolma餐厅叫好卖座、口碑载道。并且，1000多幅悬挂墙上的艺术品，也使它踌躇满志地站到了本市拥有最多数量艺术品酒店的队列。
1992年，一场举世瞩目的奥运会将巴塞罗那展示在世界的聚光灯下。Soldevila Casals家族抓住时机，将酒店里外大动干戈重修一番。直到2013年，酒店业主第三代传人甫完成最新且最为雄心勃勃的修葺，他们怀揣敬畏历史的情怀去展望未来，历史的深浅车辙，亦可以是前行途中最为明晰可见的路标。此次翻新的建筑设计由墨西哥著名的建筑所迪纳瑞·迪斯诺（Denario Dise?o y Arquitectura）出马，整个工程耗资高达3千多万欧元。
The Majestic opened its doors in April 1918 as the Majestic Hotel Inglaterra， a name that even back then reflected its cosmopolitan outlook， and soon became the premier location for social events and celebrations in Barcelona. The hotel， which was smaller in those days， opened with 100 rooms， each with a private bath， at a time when phone numbers had only three digits and the nightly phone rate was just over ten cents.
After a hiatus， due to the Spanish Civil War， the name was changed to Hotel Majestic and the growth process continued， leading to the hotel opening its doors in the 1970s at the newly constructed building next door， on Valencia Street， expanding the number of hotel rooms to a total of 340.
After the death of Martín Casals Galcerán， in 1963， ownership of the Majestic passed to the Soldevila Casals of the family. The new management introduced significant structural changes and made a decided commitment to cuisine and art. Thus， the hotel became the first establishment in the Catalan capital to receive a Michelin Star， for the renowned former Drolma Restaurant， and one of the hotels in the city with the largest number of works of art on its walls， more than 1，000.
Concurrent with the Olympic Games in 1992， the Soldevila Casals family carried out an ambitious renovation of the hotel. Recently， the third generation of the owner family has completed the latest and most ambitious renovation， respecting the Majestic's history， while at the same time looking ahead toward the future. The latest and most ambitious comprehensive renovation， completed in 2013， costing more than 30 million euros， was carried out by Denario Dise?o y Arquitectura.
折中主義的设计笔触 Eclectic Design
著名的室內设计师安东尼奥·欧布拉多再一次向世人亮出他仿佛天资禀赋般的设计头脑。他5年前为玛杰斯蒂做的设计俨然一门多学科工程，建筑、室内设计、装修工艺甚至景观设计都有触及，若非学富五车胸有丘壑，谁人敢如此布阵。
纵使欧布拉多心高气盛，却并没有数典忘祖，依旧将建筑所承载的古典笔触奉为制胜经典，把传统精神和当代元素并举，实现了折中主义的效果。玛杰斯蒂之所以生命永恒，即在于它守望着历史的家园，同时接纳现代化的风潮。舒适、色彩、照明和材料，每个细节都继往开来，概莫能外。安东尼奥·欧布拉多在西班牙还完成了其它八个酒店设计项目。
酒店将客房数从303间精简到271间，舒适度与质量却更上层楼。所有客房一经扩容，明亮得如同曝露在晴空下，自然光随性地游弋。精雕细镂的当代家俬，如同为空间补上一层精美妆容，它本就不俗的眉眼愈发婉转起来。上乘的优质面料，亲和不拒，熨帖得迎客空间宛如流转着盈盈笑意。装饰在各处的花卉吐着令人微醺的芳香，彩绘玻璃窗斑斓得像一幅幅天马行空的涂鸦作品，锻铁打造的阳台问候着门外的世界，还有诸多新哥特式风格，恍然觉得，酒店自身就是一件艺术品，珍罕，却亲和得让人一见如故。
玛杰斯蒂，我们还会再来。
Under the supervision of prestigious designer Antonio Obrador， a multidisciplinary project was carried out， incorporating architecture， interior design， decoration， design and even landscaping.
Respect for the building's classical architecture was the basis of Obrador's work， which is characterized by a mixture of former and more contemporary elements. He thus achieves an eclectic， timeless result that honors the past while at the same time modernizing the hotel， in terms of comfort， colors， lighting and materials.
The hotel has decreased the number of rooms from 303 to a total of 271， which has increased the level of comfort and quality. They have all been enlarged in order to make them more bright and comfortable， and the addition of contemporary furniture， combined with a careful selection of the finest quality fabrics， has transformed them into fresh， functional and welcoming spaces. Majestic Hotel & Spa Barcelona with its floral decorations， stained glass windows， wrought iron balconies and other Neo-Gothic features， is a work of art in its own right.
Majestic， we will be back again.
艺术百年 本色不减
Century-old Art That Never Dims
玛杰斯蒂Majestic 在西语和英语中都是雄伟的意思，巴塞罗那城市腹地格拉西亚大道上，就有一幢新古典主义建筑雄伟的身姿令人仰止，以城市象征自居当之无愧，这就是巴塞罗那玛杰斯蒂大酒店（Majestic Hotel & Spa Barcelona）。1918年，它敞开大门；2013年，收尾一项精细的翻新工程，从此便更加卓然不群，成为永恒优雅的标杆，不枉最别具一格的国际酒店名号。
In the heart of Barcelona， on the Paseo de Gracia， stands a majestic neoclassical building that has become one of the emblems of the city： Majestic Hotel & Spa Barcelona. Opened in 1918， it is a true symbol of Barcelona that， after an ambitious renovation project， completed in 2013， has become a benchmark of timeless elegance， typical of the most exclusive international hotels.
百年风骨 砥砺前行
Century-old Vigor
酒店身后，翻涌着一个世纪的历史风云，百年时光漫漶，酒店见证许多重大政治、文化及历史事件，历史不可逆，不可违，唯有铭记并尊重。这栋出众的建筑拳拳呵护每处细节，毫不怠慢，如酒店界一位高风亮节的雅士，将奢华、舒适的要义诠释到极致。玛杰斯蒂富传奇色彩的待客之道，很大程度上归因于酒店训练有素、高效而专业的员工团队，是他们，使得在玛杰斯蒂的居停无畏时间的过滤，隽永下去。
With nearly a century of history behind it， the Majestic， owned by the Soldevila-Casals， family has witnessed many important political， cultural and historical events. This unique establishment is rich in character， conveying the essence of luxury and comfort to perfection through meticulous attention to detail. The legendary hospitality of the Majestic is due in large part to the discreet， efficient， professional staff， making a stay at the Majestic a unique experience that guests will never forget.
文化和艺术的伊甸园
The Garden of Eden for Culture and Art
酒店所在建筑归属于马丁·卡索斯，即现任业主的曾祖父。他独具慧眼，看到了这块地皮未来不可估量的价值。它一直是巴塞罗那文化和藝术舞台中央的亮角儿，门庭若市，影星、艺术家、政治家、体育明星和商界名人都慕名而至，贵族和资产阶级也都青睐此处，只为享受世界一流的设施和服务。时光长廊中闪过的倨傲身影，每一个都曾是时代的宠儿：玛利亚·克里斯蒂娜女王、诗人安东尼奥·马查多、画家毕加索、歌手查尔斯·德内和约瑟芬·贝克、女高音歌唱家雷纳塔·泰巴尔迪、作家海明威……玛杰斯蒂水疗酒店因此名声大噪，也因此奠定了它传奇的身份地位。
The building belonged to Martín Casals， founder and great grandfather of the current owners， who saw the future possibilities of this location， to which the aristocracy and bourgeoisie looked. The Majestic has always been at the heart of Barcelona's cultural and artistic scene， welcoming film stars， artists， politicians， professional athletes and prestigious business figures； all have enjoyed the world-class facilities and professional， discreet， efficient service. Personages such as Queen María Cristina， poet Antonio Machado， painters Pablo Ruíz Picasso， singers Charles Trenet and Josephine Baker， soprano Renata Tebaldi， and writer Ernest Hemingway， have helped to establish the hotel's excellent reputation and legendary stature. 蜕变
Transformation
1918年4月，玛杰斯蒂面世，时名为Majestic Hotel Inglaterra（西班牙语意为：英格兰雄伟大酒店），这个读来铿锵的名字显露出酒店面向国际化市场的用意。酒店开业不久，便凭借寸土寸金的优越位置红透巴塞罗那半边天，一场场社会活动和庆典都将它作为首选之地，观者如潮，人声欢腾。但那时候的酒店规模较小，只有100间自带浴室的客房。当时，电话号码只有三位数字，夜间电话费用不过才十几美分。
一切波澜不惊，直到西班牙内战全线爆发。战时，酒店易名为玛杰斯蒂，并继续发展，20世纪70年代，酒店搬迁到与之毗邻的Valencia街道上一栋新建筑里，客房数扩增到340间。
1963年，老马丁·卡索斯去世，玛杰斯蒂所有权传给家族后代接管，Soldevila Casals成为新的掌门人。俗说新官上任三把火。新任管理层对酒店进行大规模结构调整，坚定不移地将经营重心向烹饪和艺术靠拢。春种一粒粟，秋收万颗子。玛杰斯蒂一举成为首都卡塔兰首家荣膺米其林星级的酒店，皆因它的Drolma餐厅叫好卖座、口碑载道。并且，1000多幅悬挂墙上的艺术品，也使它踌躇满志地站到了本市拥有最多数量艺术品酒店的队列。
1992年，一场举世瞩目的奥运会将巴塞罗那展示在世界的聚光灯下。Soldevila Casals家族抓住时机，将酒店里外大动干戈重修一番。直到2013年，酒店业主第三代传人甫完成最新且最为雄心勃勃的修葺，他们怀揣敬畏历史的情怀去展望未来，历史的深浅车辙，亦可以是前行途中最为明晰可见的路标。此次翻新的建筑设计由墨西哥著名的建筑所迪纳瑞·迪斯诺（Denario Dise?o y Arquitectura）出马，整个工程耗资高达3千多万欧元。
The Majestic opened its doors in April 1918 as the Majestic Hotel Inglaterra， a name that even back then reflected its cosmopolitan outlook， and soon became the premier location for social events and celebrations in Barcelona. The hotel， which was smaller in those days， opened with 100 rooms， each with a private bath， at a time when phone numbers had only three digits and the nightly phone rate was just over ten cents.
After a hiatus， due to the Spanish Civil War， the name was changed to Hotel Majestic and the growth process continued， leading to the hotel opening its doors in the 1970s at the newly constructed building next door， on Valencia Street， expanding the number of hotel rooms to a total of 340.
After the death of Martín Casals Galcerán， in 1963， ownership of the Majestic passed to the Soldevila Casals of the family. The new management introduced significant structural changes and made a decided commitment to cuisine and art. Thus， the hotel became the first establishment in the Catalan capital to receive a Michelin Star， for the renowned former Drolma Restaurant， and one of the hotels in the city with the largest number of works of art on its walls， more than 1，000.
Concurrent with the Olympic Games in 1992， the Soldevila Casals family carried out an ambitious renovation of the hotel. Recently， the third generation of the owner family has completed the latest and most ambitious renovation， respecting the Majestic's history， while at the same time looking ahead toward the future. The latest and most ambitious comprehensive renovation， completed in 2013， costing more than 30 million euros， was carried out by Denario Dise?o y Arquitectura.
折中主義的设计笔触 Eclectic Design
著名的室內设计师安东尼奥·欧布拉多再一次向世人亮出他仿佛天资禀赋般的设计头脑。他5年前为玛杰斯蒂做的设计俨然一门多学科工程，建筑、室内设计、装修工艺甚至景观设计都有触及，若非学富五车胸有丘壑，谁人敢如此布阵。
纵使欧布拉多心高气盛，却并没有数典忘祖，依旧将建筑所承载的古典笔触奉为制胜经典，把传统精神和当代元素并举，实现了折中主义的效果。玛杰斯蒂之所以生命永恒，即在于它守望着历史的家园，同时接纳现代化的风潮。舒适、色彩、照明和材料，每个细节都继往开来，概莫能外。安东尼奥·欧布拉多在西班牙还完成了其它八个酒店设计项目。
酒店将客房数从303间精简到271间，舒适度与质量却更上层楼。所有客房一经扩容，明亮得如同曝露在晴空下，自然光随性地游弋。精雕细镂的当代家俬，如同为空间补上一层精美妆容，它本就不俗的眉眼愈发婉转起来。上乘的优质面料，亲和不拒，熨帖得迎客空间宛如流转着盈盈笑意。装饰在各处的花卉吐着令人微醺的芳香，彩绘玻璃窗斑斓得像一幅幅天马行空的涂鸦作品，锻铁打造的阳台问候着门外的世界，还有诸多新哥特式风格，恍然觉得，酒店自身就是一件艺术品，珍罕，却亲和得让人一见如故。
玛杰斯蒂，我们还会再来。
Under the supervision of prestigious designer Antonio Obrador， a multidisciplinary project was carried out， incorporating architecture， interior design， decoration， design and even landscaping.
Respect for the building's classical architecture was the basis of Obrador's work， which is characterized by a mixture of former and more contemporary elements. He thus achieves an eclectic， timeless result that honors the past while at the same time modernizing the hotel， in terms of comfort， colors， lighting and materials.
The hotel has decreased the number of rooms from 303 to a total of 271， which has increased the level of comfort and quality. They have all been enlarged in order to make them more bright and comfortable， and the addition of contemporary furniture， combined with a careful selection of the finest quality fabrics， has transformed them into fresh， functional and welcoming spaces. Majestic Hotel & Spa Barcelona with its floral decorations， stained glass windows， wrought iron balconies and other Neo-Gothic features， is a work of art in its own right.
Majestic， we will be back again.