论文部分内容阅读
摘要：《麦琪的礼物》是美国著名短篇小说家欧·亨利的代表作之一，该小说自发表以来就深受各个年代读者们的喜爱与关注。本文运用格赖斯提出的合作原则对《麦琪的礼物》中的人物对话进行探究，以便于更好地了解男女主人公的性格特点，从而读懂小说背后的深层含义。
关键词：合作原则;《麦琪的礼物》;准则
一、《麦琪的礼物》简介
《麦琪的礼物》是美国著名作家欧·亨利创作于上个世纪初的一部短篇小说，该小说总共仅3000余字，却刻画了一个感人至深的爱情故事，从而深受广大读者的喜爱。小说男女主人公吉姆和德拉是一对年轻的小夫妻，他们二人虽然只有吉姆领着微薄的薪水来支撑家庭的正常运转，但生活却过得甜蜜滋润。在圣诞节到来之际，为了送给对方一件像样的礼物，二人分别把自己身上最值钱的东西卖掉了——吉姆把他祖父传给他的金手表卖了给德拉买了几把精致、华丽的梳子，而德拉剪去了伴随她多年如瀑布般美丽的秀发为吉姆买了一条镌刻着精美花纹的白金表链。
二、合作原则的基本内容
1967年，美国语言哲学家格赖斯（H.P.Grice）在哈佛大学演讲时提出了著名的“合作原则”（Cooperative Principle）。格赖斯认为，人们在交际的过程中，谈话双方会始终遵循着某一原则，从而使他们的谈话符合一定的交际目的。为了进一步阐明合作原则的基本内涵，格莱斯于1975年提出合作原则包含四条基本准则，即数量准则、质量准则、关系准则以及方式准则。数量准则是指谈话者话语中所包含的信息量要适当，不能过多以超出听话人的需求。质量准则是指谈话者要避免说一些缺乏证据或自知是虚假的信息，即要保证说话内容的真实性。关系准则是指说话内容必须与话题相关，不能离题、偏题。方式准则则指说话人在说话时要条理清楚、逻辑清晰并且语言简练。
三、用合作原则分析《麦琪的礼物》中的人物对话
（一）遵循合作原则的对话
例一
德拉：“你要买我的头发吗？”
索弗罗妮太太：“我买头发。”
例二
德拉：“把表给我，我要看看它配在表链上的样子。”
吉姆：“......我卖掉了金表，换钱为你买了发梳。”
上述第一组对话发生在索弗罗妮太太开的理发店里，德拉进入理发店后就迫不及待地询问索弗罗妮太太是否愿意买她的头发，而索弗罗尼太太简单、直接地回答“我买头发”遵循了方式准则，这样简明扼要的回答不仅快速解答了德拉心中的疑问，而且使她们接下来的对话和行为更具目的性。第二组对话发生在德拉和她丈夫吉姆之间，当德拉兴奋地让吉姆拿出他的金手表以搭配她买的表链时，吉姆不得不讲出事实：“我卖掉了手表为你买了梳子”。在这场对话中，吉姆为了使谈话进行下去而说出真相，其话语遵循了质量准则。
（二）违反合作原则的对话
例三
德拉：“亲爱的，让我们一起说‘圣诞快乐’吧！开心一点儿，你肯定猜不到我给你买了一件多么美好、漂亮而且精致的礼物啊！
吉姆：“你把头发剪掉了吗？”
例四
吉姆“你把头发剪掉了吗？”
德拉：“剪掉了。但无论如何，你也会同样喜欢我，难道不是吗？”
例五
吉姆：“你说你的头发没有了吗？”
德拉：“别找啦！没有啦，帅小伙。也许我的头发可以数清，可我对你的爱却怎么也数不清啊？”
在例三的对话中，德拉为了不让丈夫因她剪掉头发而伤心，不断地向他诉说圣诞礼物的事情，其连用了“美好、漂亮、精致”三个意义相近的形容词重复地强调她对这个表链的满意。显然，德拉的话语违反了谈话的方式准则。而他的丈夫吉姆并没有顺应她的话去表达对这份礼物的喜爱，转而回答“你把头发剪掉了吗？”，这无疑违反了谈话的关系准则。但正是这样，通过对关系准则的违背，显示出了吉姆对德拉深沉的爱，在吉姆心中德拉美丽的秀发远比自己的圣诞礼物重要。在例四中，吉姆只是简单地问德拉是否剪掉了头发，德拉本可以直接回答“剪掉了”，但她还补充说道：“但无论如何，你也会同样喜欢我，难道不是吗”很显然，德拉的回答远超过吉姆所需的信息量，所以德拉的回答违背了谈话的数量原则。在例五中，吉姆问德拉的头发去哪了，德拉除了回答卖掉了，还说了许多额外的话，其同样违反了谈话的数量准则，但種对合作原则的违反又一次清楚地表明了德拉对吉姆的爱。
四、结语
本文以格赖斯所提出的合作原则为理论指导，以《麦琪的礼物》中的人物对话为研究对象，对小说的内容与主旨进行了深入分析。通过研究不难发现，遵循合作原则会使谈话简明、直接，从而推动此故事流畅、自然地向下发展。而违反合作原则会更加突出说话者内心的情感表达，使说话者的语言更富表现力，从而推动此故事情节的曲折发展。
参考文献：
[1]戴炜栋，何兆熊.新编简明英语语言学教程[M].上海：上海外语教育出版社，2018.
[2]欧·亨利.欧·亨利短篇小说精选[M].崔爽译.杭州：浙江文艺出版社，2018.
重庆师范大学 外国语学院 向秋见
关键词：合作原则;《麦琪的礼物》;准则
一、《麦琪的礼物》简介
《麦琪的礼物》是美国著名作家欧·亨利创作于上个世纪初的一部短篇小说，该小说总共仅3000余字，却刻画了一个感人至深的爱情故事，从而深受广大读者的喜爱。小说男女主人公吉姆和德拉是一对年轻的小夫妻，他们二人虽然只有吉姆领着微薄的薪水来支撑家庭的正常运转，但生活却过得甜蜜滋润。在圣诞节到来之际，为了送给对方一件像样的礼物，二人分别把自己身上最值钱的东西卖掉了——吉姆把他祖父传给他的金手表卖了给德拉买了几把精致、华丽的梳子，而德拉剪去了伴随她多年如瀑布般美丽的秀发为吉姆买了一条镌刻着精美花纹的白金表链。
二、合作原则的基本内容
1967年，美国语言哲学家格赖斯（H.P.Grice）在哈佛大学演讲时提出了著名的“合作原则”（Cooperative Principle）。格赖斯认为，人们在交际的过程中，谈话双方会始终遵循着某一原则，从而使他们的谈话符合一定的交际目的。为了进一步阐明合作原则的基本内涵，格莱斯于1975年提出合作原则包含四条基本准则，即数量准则、质量准则、关系准则以及方式准则。数量准则是指谈话者话语中所包含的信息量要适当，不能过多以超出听话人的需求。质量准则是指谈话者要避免说一些缺乏证据或自知是虚假的信息，即要保证说话内容的真实性。关系准则是指说话内容必须与话题相关，不能离题、偏题。方式准则则指说话人在说话时要条理清楚、逻辑清晰并且语言简练。
三、用合作原则分析《麦琪的礼物》中的人物对话
（一）遵循合作原则的对话
例一
德拉：“你要买我的头发吗？”
索弗罗妮太太：“我买头发。”
例二
德拉：“把表给我，我要看看它配在表链上的样子。”
吉姆：“......我卖掉了金表，换钱为你买了发梳。”
上述第一组对话发生在索弗罗妮太太开的理发店里，德拉进入理发店后就迫不及待地询问索弗罗妮太太是否愿意买她的头发，而索弗罗尼太太简单、直接地回答“我买头发”遵循了方式准则，这样简明扼要的回答不仅快速解答了德拉心中的疑问，而且使她们接下来的对话和行为更具目的性。第二组对话发生在德拉和她丈夫吉姆之间，当德拉兴奋地让吉姆拿出他的金手表以搭配她买的表链时，吉姆不得不讲出事实：“我卖掉了手表为你买了梳子”。在这场对话中，吉姆为了使谈话进行下去而说出真相，其话语遵循了质量准则。
（二）违反合作原则的对话
例三
德拉：“亲爱的，让我们一起说‘圣诞快乐’吧！开心一点儿，你肯定猜不到我给你买了一件多么美好、漂亮而且精致的礼物啊！
吉姆：“你把头发剪掉了吗？”
例四
吉姆“你把头发剪掉了吗？”
德拉：“剪掉了。但无论如何，你也会同样喜欢我，难道不是吗？”
例五
吉姆：“你说你的头发没有了吗？”
德拉：“别找啦！没有啦，帅小伙。也许我的头发可以数清，可我对你的爱却怎么也数不清啊？”
在例三的对话中，德拉为了不让丈夫因她剪掉头发而伤心，不断地向他诉说圣诞礼物的事情，其连用了“美好、漂亮、精致”三个意义相近的形容词重复地强调她对这个表链的满意。显然，德拉的话语违反了谈话的方式准则。而他的丈夫吉姆并没有顺应她的话去表达对这份礼物的喜爱，转而回答“你把头发剪掉了吗？”，这无疑违反了谈话的关系准则。但正是这样，通过对关系准则的违背，显示出了吉姆对德拉深沉的爱，在吉姆心中德拉美丽的秀发远比自己的圣诞礼物重要。在例四中，吉姆只是简单地问德拉是否剪掉了头发，德拉本可以直接回答“剪掉了”，但她还补充说道：“但无论如何，你也会同样喜欢我，难道不是吗”很显然，德拉的回答远超过吉姆所需的信息量，所以德拉的回答违背了谈话的数量原则。在例五中，吉姆问德拉的头发去哪了，德拉除了回答卖掉了，还说了许多额外的话，其同样违反了谈话的数量准则，但種对合作原则的违反又一次清楚地表明了德拉对吉姆的爱。
四、结语
本文以格赖斯所提出的合作原则为理论指导，以《麦琪的礼物》中的人物对话为研究对象，对小说的内容与主旨进行了深入分析。通过研究不难发现，遵循合作原则会使谈话简明、直接，从而推动此故事流畅、自然地向下发展。而违反合作原则会更加突出说话者内心的情感表达，使说话者的语言更富表现力，从而推动此故事情节的曲折发展。
参考文献：
[1]戴炜栋，何兆熊.新编简明英语语言学教程[M].上海：上海外语教育出版社，2018.
[2]欧·亨利.欧·亨利短篇小说精选[M].崔爽译.杭州：浙江文艺出版社，2018.
重庆师范大学 外国语学院 向秋见