【摘 要】
：
为提升译作的翻译效果,＂忠实＂原文是必要的。然而,在实际翻译活动中,一味强调＂忠实＂,就无法真正显示出译者的主体性。译者主体性的发挥主要受制于译者的文化修养和所处的时代背景
论文部分内容阅读
为提升译作的翻译效果,＂忠实＂原文是必要的。然而,在实际翻译活动中,一味强调＂忠实＂,就无法真正显示出译者的主体性。译者主体性的发挥主要受制于译者的文化修养和所处的时代背景。应该明确的是：译者作为翻译活动主体,在制约因素既定的前提下,选择＂忠实＂与＂灵活＂的翻译策略,主要取决于翻译行为的目的性。只有结合实际翻译目的,充分发挥译者的主体性和能动性,才能翻译出成功的作品。
其他文献
结构素描就是从我们视觉所看不到的东西开始画起．直到看得到的东西结束。而我们往往因为习惯性的观察方法而从眼睛所看到的物体开始画起，忽略了物体内在的本质的东西，缺乏对物体
本文介绍了木材心材和边材的差异,着重分析了木材边材转变为心材、心材形成的原因和机理,有树体自身生长需求、促进物质调控、真菌和细菌侵入、林木经营措施、种植地立条件、
本文探讨了戴尔商业模式的运作体系,认为它的成功经验可简要地归纳为七个方面:建立贴近顾客的直接关系、提供专人客户负责制、采用行业标准技术、按需定制、实行精细化管理、
苗床土可选择麦茬土，或直接在棚内取菜园土1-2米^3，忌取棉田土，以防枯、黄萎病等土传病的引入，摊晒粉碎，过筛以备用。
生产结构影响外贸结构，一国的产业结构层次存在问题就会直接影响其国家的外贸结构。可以说想要达到外贸结构的优化，就需要适时调整产业结构。只有调整我国的产业结构才能实现贸
为确定适宜在石林县推广种植的粮饲兼用型高产优质玉米品种，本试验选取13个玉米品种进行种植试验。玉米完熟期时测定亩产量和营养成分，并分析亩产量与部分农艺性状的相关性。结
现有服装设计系统款式无法满足系统扩展和智能化等方面的要求,为了提高这些性能,本文研究了智能服装设计系统款式部件的设计方法,分析了本设计方法在提高上述性能方面所具有
目的 探讨肺结核患者是否存在Th1/Th2反应失衡 ,以及与病情严重程度和治疗反应的关系。方法 对 10 0名健康对照和 12 4例未经治疗的菌阳肺结核患者检测血清IgE、IL 4和IFN
当今社会走向多元化,人与人之间在成长过程、价值观、表达和倾听模式、专业背景和经验等方面差异极大,加上极为复杂的人性和自我中心风潮的盛行,造成了人与人之间的隔阂日增.
【正】中国石油西气东输管道公司档案信息化管理平台建设已完成,但是缺少电子文件的档案信息化平台远不能满足档案资源的利用需求。为了更好地促进档案工作整体协调发展,根据