【摘 要】
：
日本政府近日决定，将统一紧急地震速报等传送灾害信息时使用的外语表述，最近已将地震信息的表述翻译成五种外语，并开始向民间企业等提供。日本政府还计划在今年内着手翻译海啸信息。 报道称，很多外国人都对日本的地震和海啸较为担心。日本政府希望通过提供准确的灾害信息，缓解类似不安。相关部门将在灾害时引导前往安全场所的日语指示等翻译成五种外语，包括英文、中文、韩语、葡萄牙语及西班牙语。据悉，日本政府此次并没有
论文部分内容阅读
日本政府近日决定，将统一紧急地震速报等传送灾害信息时使用的外语表述，最近已将地震信息的表述翻译成五种外语，并开始向民间企业等提供。日本政府还计划在今年内着手翻译海啸信息。
报道称，很多外国人都对日本的地震和海啸较为担心。日本政府希望通过提供准确的灾害信息，缓解类似不安。相关部门将在灾害时引导前往安全场所的日语指示等翻译成五种外语，包括英文、中文、韩语、葡萄牙语及西班牙语。据悉，日本政府此次并没有采用直译的方式，而是在表述上下了一番功夫，以便地震经验较少的外国人也能明白。比如将日语的“请注意剧烈摇晃”翻译为“请冷静，寻找身边可以躲藏的场所”等。
据了解，日本国家旅游局在东日本大地震后实施的调查显示，95%的访日外国游客表示，在地震当天“很想知道当前发生了什么事”，用外语传送消息被认为很有必要。日本政府此举的目的还包括，通过建立统一的表述促进在紧急地震速报等方面的民间服务开发。
其他文献
继8月21日全球股市集体暴跌之后，8月24日，全球股市再度集体重挫。其中，中国上证指数暴跌8.49%，2000多只个股跌停，成为1996年以来最大单日跌幅；菲律宾股市紧随中国A股之后，下跌7.62%；越南、印度主要股指跌幅也在5%以上；金融市场更为成熟的日本股市、新加坡股市、中国台湾股市、中国香港股市、韩国股市跌幅也在2.47%～5.17%不等。正在交易的欧美股市同样如此，纳指重挫8.5%，纳斯达
吴扬内心深处充溢着追求新奇、贴近时尚的激情。当代社会生活多元化，带来多样可能的选择，同时也带来了无限的诱惑。之所以依然在画恬静秀美、深居闺阁的“吴氏美人”，并把艺术触角向现代人物题材延伸，在于其对绘画莫名的痴迷，与生俱来的艺术浸润和熏陶，已使他很难轻易割舍对绘画的迷恋。更重要的是，在十几年的绘画实践中，他发现有着几千年发展历史的中国人物画，还留有许多可资拓展的空间和突破的余地，这些空间给他的诱惑远
4月28日，美国《野兽日报》网站爆料称，国务卿克里25日在智库“三边委员会”举行的国际政治专家闭门会议上发言时，承认巴以和平进程正处在“冲突和裂痕的关键点”，如不尽快达成和解，以色列就可能成为“一个存在二等公民的种族隔离制国家”。克里因此惨遭政界和媒体“乱箭齐射”之祸。 在美国，将“种族隔离”这类頗具意识形态色彩的词语用在以色列这样的“盟友”身上，绝对是一件“政治不正确”的事，尤其是当它从国务卿
支持率回升 2015年8月25日凌晨，韩国国家安保室长金宽镇、统一部长官洪容杓以及朝鲜人民军总政治局局长黄炳誓、劳动党中央委员会书记金养建结束高级别对话，达成最终协议：朝鲜就今年8月4日“地雷事件”表示遗憾，解除“准战时状态”，韩方则将停止对朝扩音喊话。剑拔弩张近一个月的半岛局势得到缓解，双方“偃旗息鼓”。 这一天恰逢朴槿惠就任韩国总统两年半。韩国宪法规定总统任期五年，且不得连任。因此，8月2
马斯特里赫特，我在荷兰所住的第一个城市，也是我跟苏三相识的地方。 面子 上一篇中，提到了我的荷兰闺蜜苏三。此女原名苏珊娜，当时在马城大学医学系主攻医学伦理道德，苏三是我赐给她的中文名字。她妈妈是加拿大籍英语讲师，年轻时跟同事学了不少中国话，看来苏三在娘肚子里就受了影响，长大后虽然选择了学医，但还是坚持每周跟着我上两节中文课。 苏三比我小三岁，但比我成熟好几个年轮，而且心理发展阶段与其生理发展
2013年3月25日，欧元区财长会议批准欧盟-IMF解决塞浦路斯银行系统危机的计划。塞国第二大银行大众银行（LAIKI BANK）将被关闭，该行10万欧元以下存款将转移至塞第一大银行塞浦路斯银行；而10万欧元以上、未受保险担保的部分将被冻结至7年后清算。之前，第一大银行塞浦路斯银行10万欧元以上存款已有37.5%被转为银行股份，还有22.5%将视银行重组情况或被全部或被部分转成股份。4月30日塞议
美国第一夫人米歇尔·奥巴马近日宣布，将取消维持了40年之久的禁止白宫参观者拍照的规定。 这个举措得到了美国各界一致赞许，白宫和总统一家很可能会因此树立起一系列正面形象，在使用社交媒体的年轻人当中尤其如此。此外，这种变化也将增加白宫的透明度与开放度。 据悉，禁止拍照的规定最初是为了避免闪光灯破坏艺术品，以及如果参观者停下来拍照，脱离参观队伍，行程就会被拖延等。虽然参观者目前可以使用手机照相机，以
斯诺登事件使美国缔造并操控的人类有史以来最强大的秘密监控体系掀起了其“面纱”的一角。当人们对于“棱镜”等秘密监控计划的了解逐渐增加时，美国对外情报监视法院这个秘密司法机构也越来越多地浮出水面。可以说，不了解这个号称全美国“保密最严法院”的前世今生，人们就无法看清“斯诺登事件”反映出的深层次问题和美国强大的国家安全机器的真实面目。 丘奇委员会——对外情报监视法院的 “助产婆” 美国对外情报监视
2013年9月，习近平主席在哈萨克斯坦访问期间宣示“丝绸之路经济带”重要构想时，具体提出了“以点带面，从线到片，逐步形成区域大合作”，加强道路联通的建议——“打通从太平洋到波罗的海的运输大通道，逐步形成连接东亚、西亚、南亚的交通运输网络”。这是当前区域经济合作发展的必经阶段，也是欧亚相关各国多年的共同愿望。 漫漫丝路的诱惑 人类社会的进步使远距离旅行再也不必和艰险、寂寞联系在一起，而中亚民族面
8月12日，人民币对美元中间价再度贬值超千点，报6.3306，较前一日的6.2298贬值1008个基点，再度贬值1.62%。此前一天，央行决定完善人民币兑美元汇率中间价报价。11日当天，人民币汇率出现一次性大幅贬值：人民币对美元中间价应声贬值1136个基点，贬值幅度达到1.86%。在即期市场上，人民币同样以大幅贬值收盘。 本次调整的短短两日，人民币中间价已经累计贬值了3.5%。对此，央行发言人表