为何注释?——“中国古代建筑术语注释与翻译”研究的目标和途径

来源 :建筑学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mengyangshizamao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过对中国古代建筑术语研究状态的回顾及对佛光寺大殿相关主要文本的简要解读,指出当下中国建筑史研究中术语的复杂状态,进而阐释中国古代建筑术语注释与翻译(ATTCAT)研究的首要目标,并说明为达成这一目标而采用的研究路径、翻译策略与成果形式.
其他文献
事务所的设计推进需要团队合作,而合作要靠语言,要把能讲清楚的事情尽量讲清楚,但判断也总有说不清道不明的时候.rn设计之初,总是分为逻辑和感觉两个部分的准备工作.一方面我
期刊
目的探究过量碘对甲状腺细胞自噬的影响以及其与甲状腺炎发病机制的关系。方法体内实验:实验小鼠20只,随机分为实验组和对照组,每组均为10只,实验组构建小鼠甲状腺炎模型,分别检测两组小鼠血清甲状腺球蛋白抗体(thyroglobulin antibody,TGAb),甲状腺过氧化酶抗体(thyroid peroxidase antibody,TPOAb)含量;对两组小鼠的甲状腺组织进行苏木精-伊红(he
【摘要】高中英语听力教学中,如何有效利用听力材料?笔者结合自己的教学实践,从课前、课后等方面入手,优化教学环节,提高教学效果。  【关键词】高中英语 英语听力 教学利用  关于应该如何恰当地利用听力材料,我相信每个英语教师都会有自己的独特见解,我个人的观点是可以将它分成两个不同的阶段:1.在上课的时候,教师可以通过结合听力材料对相关内容进行展开和延伸来丰富听力课的内容,改变听力课一成不变的模式,使
【摘要】阅读教学应注重培养学生感受、理解、欣赏和评价的能力。在理解课文的基础上,提倡多角度、有创意的阅读,利用阅读期待、阅读反思和批判等环节,拓展思维空间,提高阅读质量。  【关键词】小学语文 阅读课 有效教学  阅读教学是学生、教师、教科书编者、文本之间对话的过程,阅读是学生的个性化行为。阅读教学应引导学生钻研文本,在主动积极的思维和情感活动中,加深理解和体验,有所感悟和思考,受到情感熏陶,获得
2015年3月31日-4月3日国家会展中心(上海)原称中国国际铸造、锻造及工业炉展览会/METAL CHINA参展范围工业炉设备,如:各种工业炉(蓄热式加热炉,燃气炉,电炉,热处理炉等)、炉
【摘要】随着全面实施素质教育与新课程的改革,教育教学现代化的理念根深蒂固。作为教学的主要阵地的课堂教学,对于推进教学现代化非常重要。作为推进教育教学改革进程的重要手段之一就是运用以多媒体为代表的现代技术。本文就小学语文教学中多媒体的运用做了分析,提出运用多媒体教学的几点优势。  【关键词】小学语文教学 多媒体 运用  集图文声像于一体的多媒体,比传统教学手段更加的行之有效。具有非常大的作用,对于营
目前,聚丙烯腈用阻燃剂大多为卤系阻燃剂,在燃烧或热分解时放出大量的烟雾和有毒气体。随着人们环保意识的不断增强,这类阻燃剂在聚丙烯腈中的应用将会逐渐受到限制。因此,寻找低
前不久,笔者有幸参加了全区英语优质课比赛,获得了一等奖。在赛后的交流中,老师们纷纷称赞我这节课的媒体选择恰当,为课堂教学起到画龙点睛的作用。我遂将其中的部分教学内容
期刊
风热协同效应是流体力学中文丘里效应在建筑自然通风机理中的具体体现.在引介风热协同效应基本原理的基础上,结合城市环境中的相关案例分析,探讨该原理在单层高大空间、多层
首先缕析美国进步主义思想与中国近代建筑史研究的关联,在此阐释框架下,根据一手资料考证北京协和医学校建筑风格的选择及两个建设时期前后建筑方针变化的原因,比较前后3位建