凌叔华与外国文人的交往

来源 :北方文学·中旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wjlayt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:凌叔华的作品在当代流传甚广,一方面离不开作家自身的深刻思想,另一方面与外国文人的交往也使她的作品更加成熟,本文就此展开论述。
  关键词:凌叔华;泰戈尔;弗吉尼亚·伍尔夫;韦斯特
  一、与泰戈尔的交往
  一九二四年春,泰戈尔应北京讲学社之邀,经上海到北京访问。燕大鲍贵思教授便带着凌叔华一起欢迎泰戈访华。恰逢当时陈师曾、齐白石等组织的北京画会刚刚正式成立。因找不到合适的地点开会,陈师曾就提议到凌叔华家的大书房开会。凌叔华因此结识了陪泰戈尔一起访华的印度画家兰达·波士,便也邀他赴画会。消息传到北大,徐志摩和陈西滢就跟着泰戈尔一道来了。现将当时凌叔华与泰戈尔的谈话纪要摘录如下:(1)在画会上,凌叔华竟唐突地问泰戈尔:“今天是画会,敢问您会画画么?”泰戈尔并未在意,而是即兴做了莲叶和佛像。这简单的话语,既彰显了凌叔华的坦率大胆,又衬托了泰戈尔的淡定从容。泰戈尔给凌叔华的第一映像,“抬头见他银白的长须,高长的鼻管,还有充满神秘思想的双目,宽袍阔袖,下襟直垂至地”,“他的低沉的声韵,不但不使人生厌倦,且能使人感到如饮醇醪及如听流水的神味 (2)凌叔华问泰戈尔:“多大开始读英文?”诗人说:“十三岁”(3)叔华问:“到北京以后感觉怎么样?”诗人说:“要是能自己一个人随便上街溜达那该多好。”这让叔华感到“印度的真诗人的神韵实在可爱”“可亲可爱的诗人,聪颖解人的文人,原来也是泰戈尔先生。”(4)他们又谈论到诗,诗人问:“是写新诗,还是写旧诗?”凌叔华回答:“旧的没味,新的常不觉要模仿欧式,也很无聊,不如不作爽快。”(5)又谈到作画,诗人问:“中西技法更喜欢哪一个?”凌叔华说:“中画年纪大一些,经验也许比欧画深一些,中画好的真能令人出神,可是拿四王做招牌又是真使人厌恶。欧画有些太重写实,近年流行巴黎新式也很怪气,叫人一看见分不出什么来,细看方知。真艺术品,实有一种不可泯灭的神力。”诗人点头微笑着说:“好诗也是如此呀!”从谈诗到作画,二者相通。(6)泰戈尔还对凌叔华说:“要成为大诗人、大作家、大画家,书可以少读,却要多逛山水,到自然里去找真、找善、找美,找人生的意义,找宇宙的秘密。实在不只有单单印有黑字的白纸才是书,生活就是书,人情就是书,自然就是书。”从凌叔华泰戈尔的几段谈话中,叔华与诗人就作诗、作画与做人分别进行了讨论,这三者相互贯通,此次谈话影响了她以后的人生和创作。
  二、与弗吉尼亚·伍尔夫(VirginiaWoolf)的交往
  一九三五十月,凌叔华在武汉结识了到武汉大学教授英国文学,时年二十七岁的英国青年诗人朱力安·贝尔,与他发生了婚外情。朱力安是伍尔夫的妹妹凡妮莎·贝尔的长子。凌叔华与伍尔夫的交往,是由朱力安·贝尔牵线搭的桥。他寄给母亲的信说:“她,叔华,是非常聪颖敏感的天使……请想象一下那么一个人,毫不造作,非常敏感,极其善良极其美好,生性幽默,生活坚定,她真是令人心爱。”
  凌叔华和伍尔夫从来没有见过面,完全是书信往来。凌叔华一九四七年定居伦敦时,伍尔夫已经逝世六年。凌叔华致伍尔夫的信尚无从考据,但从《弗吉尼亚·伍尔夫书信集》里收入的致凌叔华的信不难发现,凌叔华是在伍尔夫的鼓励下尝试着用英文创作的《古韵》。一九三八年三月,因抗日战争随武汉大学迁入乐山的凌叔华心情非常低沉,读到了伍尔夫《一间属于自己的屋子》感慨颇深,遂致信伍尔夫,问她如果她处在自己现在的环境,她会做些什么?伍尔夫在一九三八年四月五日寫给她的回信里这样说:“我多么希望能帮你一点忙,我知道你们比起我们来有更多的理由不快活,所以由我来给你任何的意见和指点,都是愚不可及的。我唯一可以给你的指点或忠告——那也是我曾经尝试过的——就是工作。”“他(朱力安)说你的生平非常有趣味,我们在信中还讨论过日后你可能用英文写出你的生平,这正是我现在很想建议你做的事”你的英文好到足以传达给别人你想传达的印象。别人有看不懂的地方,我可以替你修改。”在伍尔夫的鼓励下,凌叔华开始写作《古韵》,伍尔夫看过后来信鼓励她,说:“我很喜欢它,它很有魅力。当然,对一个英国人来说,开头读起来有点困难,有些支离破碎。英国人一定闹不清那么多的太太是谁,不过读一会儿就清楚了。然后就会发现一种不同寻常的魅力,那里有新奇诗意的比喻……继续写下去,自由地写,不要顾及英文里的中国味儿。事实上,我建议你在形式和意蕴上写得更贴近中国。生活、房子、家具,凡你喜欢的,写得越细越好,只当是写给中国读者的。然后,再就英文文法稍加润色,我想一定可以既保持中国味道,又能使英国人觉得新奇、好懂。”就是在这种缘分之下,凌叔华才写就了《古韵》。关于它的发表又离不开她与诗人维特·萨克维尔·韦斯特的交往。
  三、与韦斯特(VictoriaSackvilleWest)的交往
  凌叔华到英国以后,认识了诗人韦斯特。在一次书斋喝茶中,韦斯特问起凌叔华有没有尝试英文写作,她便提起了给伍尔夫写寄文稿的经过。韦斯特很惊奇,马上找出自己与伍尔夫的合影和伍尔夫送给她的书,说她俩是非常好的朋友,并说:“你一定要把书写完出版。”正是在韦斯特的帮助下,将《古韵》推荐给伦纳德·伍尔夫夫妇创办的荷盖斯出版社于一九五六年出版,韦斯特并亲自写序,她认为“它是取自一个同时代人真实的回忆”。
  参考文献:
  [1]陈学勇.关于凌叔华的佚作[J].新文学史料,2007 (03).
  [3]陈学勇.论凌叔华小说创作[J].中国文化研究,2000 (01).
  [4]傅光明.凌叔华:古韵精魂[M].天津人民出版社,2011(09).
其他文献
站在千年行将结束的尽头鸟瞰本世纪,我们不难发现:如果说在头50年里爆发了两次都可堪称“史无前例”的世界大战的话,那么相比较而言,世界局势在其后的50年中倒显得过于风平浪
摘要:汉语言是世界上最美的语言之一,也是我们民族精神和民族文化最重要的载体,对汉语言中的文艺美学的特性了解是了解汉语言的重要途径之一。汉语言的美有很多表现形式,从古至今也有很多作品可以表现出汉语言中的文艺美学,把感受汉语言中的文艺美学作为出发点,可以加深对民族文化和民族精神的理解。随着全球化的进程不断加快,民族文化也在交流融合中不断发展,汉语作为我国独特的语言文学,需要我们用心去珍惜和保护,发现汉
本文通过阐述健美操的作用和健身价值,提出了中学生健美操在体育与健康课教学中不仅能抒发学生的情感,陶冶情操,还能激发学生的学习热情,提高参加体育锻炼的兴趣。 This art
摘要:重视对中国传统绘画艺术精华的继承,吸纳外来有益的设计理念,将传统绘画与现代设计有机地联系到一起,把现代设计展现出民族的个性。  关键词:传统绘画;现代设计;  这是一个高度现代化、信息化的时代,我国的科学技术水平不断发展,经济实力日益提高,人们的精神文化生活的也不断的丰富。当下,设计作为一种主流,充斥着我们生活的方方面面,也进而影响着我们的生活。  在现代设计中,人们越来越重视设计的文化感,
目的回顾性总结132例小细胞肺癌中西医结合治疗结果。方法132例均分型口服中药,中医治则主要是祛痰化瘀、祛风通络、散结润肺,同时口服本院院内制剂肺瘤平膏,15 g/次,3次/d。
尤金.奥尼尔的一生是对戏剧探索的一生。他一生写过四十几部剧作,有现实主义也有表现主义剧作。在创作中,他总是进行勇敢的尝试,在探索戏剧不同的表现手段。特别是在他的后期
对云南边地的响往rn1949年冬,我们第四兵团结束了粤桂边战役,还在向大西南进军的途中,就得知,部队将要进驻并卫戍云南,那千里边防线上,山川秀丽,多是少数民族,民风淳朴而特异
世纪之交的俄罗斯经历了车臣血战、经济滑坡、政局变幻、北约东扩、金融危机等磨难.过去的8年,风云变幻,恐怕连最狂热的自由主义者都在扪心自问:这就是俄罗斯吗?8年的私有化
摘要:中国是一个多民族国家,同时中国是个广袤的国家,各类不同的民族和文化在这片土地上生根发展。中国的每一个地区由于地理环境的差别,历史原因的融合,当地的人们都各自孕育出自己特有的生活习惯和民族风情。每个民族在历史进程中形成的民族文化组成了整个中华民族传统文化,同时衍生出多样性的艺术表现形式。民族文化精神的存在必定会有物质形象的寄托,各个民族间视觉元素的不同对于区分民族特性和掌握民族风情是极为重要的
一 rn理由对我说的第一句话使我怀疑他不是南方人.rn我到鲁迅文学院的第一天.理由就指着我说你就是杨仕芳啊,男的?我还以为是个女的.我瞟了这个和我一样来自南方的小子一眼,