编译/李冬梅
　　
　　一阵门铃响，然后是拖鞋踢里趿拉的声音和老年人沉重的喘息声。
　　“谁？”
　　“警察。库库什基在这儿住吗？”
　　“没错。你说你是警察，这也要证明一下，说不定是劫匪呢。我要是给你开了门，就被你骗了。”
　　“老爷爷，我们是真正的警察。”
　　“谢谢你的安慰。不久前电视里说，有一帮人穿着警服，开着警车，戴着防毒面具去打劫，抢劫了好几个办公室，还用水龙头把留在楼梯上的脚印都冲洗掉了。你们是开什么车来的？”
　　“汽油用完了。我们步行来的。”
　　“说的倒像真的，有证件吗？”
　　“你看，老爷爷。这有印章，还有照片。是不是真的？”
　　“近点儿，再近点儿。用手电照照。好像是真的。不过你的脸有些可疑。”
　　“你为什么说我的脸可疑？”
　　“太漂亮了。”
　　“这有什么不好？”
　　“我没说这不好。我是说这很可疑。”
　　“万尼亚，把你的脸凑过来让他看看。”警察叫过来同伴后，又对着屋里的老人说：“你看这张脸呢？”
　　“这张脸长得可不怎么样，有点像侦探片里的组合。你们几个人？”
　　“算狗3个。”
　　“劫匪一般不带狗。可我怎么没看见你们的狗啊？”
　　这时响起了一阵响亮的狗叫声。
　　“听见了吗？老爷爷？
　　“学狗叫我也会。汪！汪！汪！你们听见了吗？把它抱起来，让我看看。”
　　门外接着是一片嘈杂和喘息声。
　　“快看，老爷爷！”
　　“噢，好一条漂亮的长毛狗啊！是公狗还是母狗？”
　　“这条狗不是我们的，是我们租的。我们现在就看看这是公狗还是母狗。”
　　说着，门外传进来了狗牙齿咯咯响的声音和号叫声。
　　
　　“你咬谁？你这个下流的东西！”
　　“它叫什么名字你总该知道吧？”
　　“他们说它叫列克斯。”
　　“那就是公狗了。你们还是侦探呢，推理都不会，还瞎折腾狗。进来吧，找我有什么事儿？”
　　“老爷爷，你今天是不是把一个装着闹钟的手提包忘在了有轨电车的座位上？”
　　“噢，是我，孩子。瞧我这该死的脑袋。人老了绝不是好事。我想把闹钟送到修理铺去，没想到竟落在了车上。你们是怎么找到我的，我的好孩子？”
　　“老爷爷，这是我们的秘密。你听说过恐怖分子的事儿吗？”
　　“怎么能没听说过呢！我每天看电视、听广播，那些恐怖分子到处放炸弹。”
　　“那你，老爷爷，怎么还往有轨电车上放装着闹钟的手提包呢？因为你扰乱公共秩序，跟我们走一趟吧。现在先把闹钟签收了。”
　　
　　（王峰摘自《讽刺与幽默》）