论文部分内容阅读
Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby[摇篮曲]
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Some day I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops[柠檬糖]
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, why can’t I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?
彩虹深处
高高在上
我曾在摇篮曲里听过
有那么一个仙境
彩虹深处
天空湛蓝
只要你敢憧憬
梦想定会实现
但愿有一天我能飞到星星上
醒来发现云儿脚下飘
烦恼像柠檬糖般融化消散
比烟囱顶还要高的地方
你会在那里找到我
彩虹深处
青鸟高飞
鸟儿飞越彩虹
为何，为何我飞不到？
倘若快活的青鸟
飞越彩虹
为何，为何我飞不到？
歌的故事
这首《绿野仙踪》（The Wizard of OZ）的主题曲自Judy Garland演唱后便成了脍炙人口的名曲，无数人曾将其诠释为无数版本，从爵士到乡村，从电子到美声，各有特色也各有创意——但要说到令人动容的翻唱，不可不提去年与《星光大道（英国版）》（Britain’s Got Talent）总冠军擦肩而过的6岁小女孩康妮·塔波特。
康妮的故事之所以动人，不在于她的比赛视频获得了多少点击率，也不在于她的甜美可爱被一再誉为“彩虹深处的小天使”——甚至应该说，她童稚单纯的唱法根本没有科班出身的流畅大气。但是，尽管失去了抚养自己长大的奶奶，尽管参加了选秀才让她的一家苦尽甘来，尽管这小小的肩膀承受了这么多起起落落，她的歌声依然干净清澈，未经修饰，天真烂漫。如果你对未来充满不安，不妨轻轻哼唱这首歌谣，就像康妮的奶奶常常对孙女说的：“彩虹深处，天空湛蓝。只要你敢憧憬，梦想定会实现……”
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby[摇篮曲]
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Some day I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops[柠檬糖]
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, why can’t I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?
彩虹深处
高高在上
我曾在摇篮曲里听过
有那么一个仙境
彩虹深处
天空湛蓝
只要你敢憧憬
梦想定会实现
但愿有一天我能飞到星星上
醒来发现云儿脚下飘
烦恼像柠檬糖般融化消散
比烟囱顶还要高的地方
你会在那里找到我
彩虹深处
青鸟高飞
鸟儿飞越彩虹
为何，为何我飞不到？
倘若快活的青鸟
飞越彩虹
为何，为何我飞不到？
歌的故事
这首《绿野仙踪》（The Wizard of OZ）的主题曲自Judy Garland演唱后便成了脍炙人口的名曲，无数人曾将其诠释为无数版本，从爵士到乡村，从电子到美声，各有特色也各有创意——但要说到令人动容的翻唱，不可不提去年与《星光大道（英国版）》（Britain’s Got Talent）总冠军擦肩而过的6岁小女孩康妮·塔波特。
康妮的故事之所以动人，不在于她的比赛视频获得了多少点击率，也不在于她的甜美可爱被一再誉为“彩虹深处的小天使”——甚至应该说，她童稚单纯的唱法根本没有科班出身的流畅大气。但是，尽管失去了抚养自己长大的奶奶，尽管参加了选秀才让她的一家苦尽甘来，尽管这小小的肩膀承受了这么多起起落落，她的歌声依然干净清澈，未经修饰，天真烂漫。如果你对未来充满不安，不妨轻轻哼唱这首歌谣，就像康妮的奶奶常常对孙女说的：“彩虹深处，天空湛蓝。只要你敢憧憬，梦想定会实现……”