不同语篇策略分析手段下的中西诗文对比与思考意义

来源 :中国电力教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sychf1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:本文从不同的分析层面(语音、语义、词汇、句法、语篇等)对中英诗文(《滁州西涧》与《地铁车站》)进行对比分析,得出中英诗文语篇的相同与不同点,以达到赏析诗歌、学习语言策略手段的目的。同时希望在简单的语言层次之下’从中西方不同的文学情怀中挖掘出一些哲学道理,以达到逐步认识我们生存的自然环境的目的。
  关键词:诗歌;意象;语篇策略分析手段;思考意义
  
  作者简介:张成敏(1982-),女,山西忻州人,华北电力大学外国语学院硕士研究生,主要研究方向:翻译学。(北京102206)高振宇(1981-),男,山西五台人,山西省忻州供电分公司自动化保护所,助理工程师,主要研究方向:整定计算。(山西忻州034000)
  
  《滁州西涧》这首山水诗由唐代诗人韦应物所作。据武汉大学的王兆鹏统计,这首诗在所有的唐诗名篇中综合排名第十九。从名气上来看,这首诗在唐诗的名篇当中远不及李白的《望庐山瀑布》、王维的《山居秋暝》;从思想意义角度来看其也不如杜牧的《泊秦淮》和《清明》意蕴深远,但是为何颇受读者的欢迎呢?除去语言层面,这首诗对现代人又有什么样的哲学启示意义呢?庞德的《地铁车站》以其精练的语言、唯美的描述为人们所称道,简短的诗句为什么会吸引为数众多的读者为之倾心?本文将利用语篇分析的策略手段从语音、语义、词汇、句法、语篇、修辞等方面对上述两篇中西诗文进行分析探讨,以期达到通过比较学习中西诗文并且领略哲学思辨的目的。
  
  一、从语篇策略手段分析《滁州西涧》与《地铁车站》
  
  《滁州西涧》
  独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。
  春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。
  ——韦应物
  从语篇角度分析,这首诗吸引现代读者很大一部分原因是其语言措辞精致巧妙地将自然美景呈现在读者面前,引起读者对美好事物的向往。在本诗中作者运用了多种篇章手段表现了衔接、连贯、地点空间关联。读罢全诗让人想象的空间得到充分发挥。运用语篇分析的手段我们可以获悉这首诗文为什么如此朗朗上口,流传于世。
  这道诗的意象有七个,分别是幽草、黄鹂、深树、春潮、雨、野渡、舟,均为名词。涉及植物、动物、自然天气现象、人工作物,唯独缺少的就是人。
  从语音平面来看,这则诗文在第一、二、四句末尾都押(ng)韵(sheng,ming,h#ng)。
  在书写平面,诗文四句,两两对应。第一句和第二句都使用了相同的句式“涧边生”、“深树鸣”,而不是生涧边”、“鸣深树”这样措辞一来是考虑到押韵整齐,二来是考虑到顺序的差异(从下到上),关注的重点移向事物所处的自然环境,从字的形态上来看,这首诗也采取了部首相呼应的优雅举措。描述两种截然不同的事物所生长的环境的字,即第一、二句的倒数第三个字,虽然都是以“氵”作为部首,却一个低低在下(涧边),一个高高在上(深树)。另外一个在字体形态层面相呼应的是第三句和第四句的正数第二个字也都是“氵”字做部首,指明描述的场景地点“潮”、“渡”。
  从场景空间方位来看,前两句的空间方位是由低及高:“幽草在下一黄鹂在上”;后两句的空间方位是由高到低:“雨从天来,舟在水中”。
  从对比角度看,春潮带雨是且“急”又“疾”地席卷而来,而野渡的孤舟在此映衬下有悠然闲淡的情怀,自在逍遥地“横”于涧水中央。
  从中心词角度看,中国的诗文一般都有一个“诗眼”,意即点睛之笔。如王维《山居秋暝》中的“空”字。本诗中的诗眼即是“自横”。一个“横”字把野渡孤舟的闲适淡然、任天而动、处之泰然、淋漓尽致地刻画出来。即便是没有生命的小舟也可以在大自然中不受尘嚣侵扰的丛林野渡中悠然自得、自由自在地随风雨摇曳,而这等闲情逸致是常人难以有福消受的。
  In a Station of the Metro
  The apparition pf these faces in the crowd t
  Petals On a wet.black bough.
  ——Pound
  译文:人群中这些面孔幽灵般显现,
  湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。
  ——庞德
  (杜运燮)译
  庞德的诗虽然只有简短的两句,其脍炙人口却是不争的事实。
  从语音平面来看,两句诗句结尾都押/au/韵(crowd。botlgh)。
  从语义学的色彩范畴角度来看,有两种颜色充斥其中。“花瓣色”和“黑色”,对比鲜明。
  从视觉效果上来看,有颜色,有近乎模糊的意象:人脸(faces)、花瓣(petals)、黑树枝(black bough)。
  从触觉上来观察,湿漉漉(wet)给人雨天树枝被淋湿的模糊意境的真实感觉。
  从艺术手法上看,本诗采用了“意象迭加”(superposition),给我们提供了无限广阔的想象空间。
  从词的属性来看,全诗共14个单词,除去封闭类词汇(介词、代词等),剩下7个单词,2个形容词,5个名词。
  从词汇、语义层面看,“petals”牵动了读者的视觉意象,还具有隐喻和象征的文体功能。根据理查兹和布莱克的“互动理论”,隐喻意义的产生是两个词之间互相作用的结果:其中一个主词的主要特征被影射到另一个主词上,从而产生词义变化。
  从句法层面看,诗句全部采用陈述句。
  从语言的衔接角度看,这两行诗的关系是松散的(loose),不很连贯。
  《地铁车站》这首诗很短,只有两行,却生动传神,耐人寻味,原因在于它给读者提供了无限退思的想象空间。在这里,诗人对一张张美丽脸庞的一刹那之间的感受,唤起了他用含蓄的方式去描绘它们。他没有详细描绘或表述这些美丽的面孔,而是用一片片花瓣的美丽形式来暗示,来引导,以便达到唤起读者去联想,去感受这种湿漉漉的光鲜的性感之美。这种诗篇行与行之间的语义连贯主要依赖读者的联想想象能力。
  
  二、从《滁州西涧》与《地铁车站》看中西诗文的相同点和不同点
  
  《滁州西涧》历来备受人们的争议,作者到底是借景抒情还是仅仅对大自然风景进行唯美的描绘,我们不得而知。撇去遥远的社会意义背景,单看这写景如画的诗歌,就足为后世称许。
  韦应物是京兆万年人。韦应物的父亲韦銮,据傅璇琮先生考证,在当时是一位善画花鸟、山水松石的知名画家,因此,出生于书香世家的韦应物能写出一篇妙笔流香,让人心生向往的闲云野鹤佳句,其气势号情怀自在情理之中。
  《地铁车站》是由美国诗人庞德,意象派运动主要发起人所写。在这首诗句当中,简单恍惚中透射出的明丽是最主要的风格,一些教科书和文学研究人员把它奉为绝美的意象化身,所以很多学生与读者在诵读这首诗的时候会“被认为。这首诗意境很美,但是作者通过与一些读者多方谈话了解到,他们认为这首诗并不像经典写景状物的诗句那样绝美,反而有一丝阴森恐怖的鬼魅感觉。笔者认为这是源于apparition一词。有的译者将其翻译为“幽灵”,有的翻译为“梦幻”、“幻影”,如果翻译成前者, 的确有种鬼魅的感觉,但是如果翻译为后者,感觉就会由冷色转为暖色,恐怖转为梵高的印象画境。
  诗是思维表达的最高精练形式,它的语言是文学性程度最高的语言,所以有些诗的指向性不明确,这就需要读者自己去揣摩、想象、联想。然而由于读者对事物的接受能力存在差异,生活阅历不尽一致,想象力的强弱、学养的高低也不同,不同的读者会对一首诗产生不同的反响,不同的联想,不同的想象,获得不同的艺术享受,对诗的指向性也有不同的看法。我们通过从语篇分析层面对这两篇不同的中西景色诗文进行对比分析可以得知他们的相同点和不同点。
  
  1.相同点
  (1)中西诗文都惯用修辞。
  (2)中西诗文喜用意象。
  (3)中西诗文都讲究押韵。
  
  2.不同点
  (1)中西诗文在语篇结构方面有所不同。中国古诗喜用对偶对仗的五言或七言诗句,而英语诗文在结构对仗方面没有很严格的限制。
  (2)中西诗文表达画面不同。中国古诗如同水墨画,强调渲染气氛,声势庞大、意境深远,画面事物彼此覆盖没有清晰界限。而英文诗句如同静物写生,关注具体意象,如一瓶一罐,这个意象可以不大,可以平凡,但一定是清晰具体的。从中西小说的描写就可见一斑,中国的小说开篇惯用如下句式:“话说大宋年间……”,而西方的小说则常用如下句式:“吉姆坐在书桌前,开始给奶奶写信……”
  
  三、从《滁州西涧》与《地铁车站》看中西诗文中所反映的哲学思辨
  
  不论古今还是中外,男女还是老幼,对于大自然的感情是不约而同地一致:喜爱与倾慕。生于斯,长于斯,逝于斯,天人合一的思想在这里得到了最大的体现。《庄子·达生》日:“天地者。万物之父母也。”所以在《滁州西涧》中,通过对自然情景赋予感情,或者将静物赋予生命,表达了自己愿与天地宇宙和谐共存。由于中西方文化的不同,诗歌性情还是会有不同的表达方式。《地铁车站》无论是表达美的意境还是人影魔幻般的恍惚,它都是只想捕捉那一刹那与自然意境神似的景象。因此用语篇分析的手段对诗歌进行分析可以定量定性地对诗歌进行了解,与此同时还能在历史的诗歌中逐步学习中西方作者的心路历程,对于人类语言思想文明的进程起到推波助澜的作用。
  
  参考文献:
  [1]黄国文.语篇分析概要[M].长沙:湖南教育出版社.1988
  [2]李 明《滁州西涧》的诗意[J].语文教学与研究.2008,(11)
  [3]郑 颖《在地铁车站*的意象分析[J],开封教育学院学报,2006.(3)
  [4]张宏勇.张海龙.西方文论视阚下的《滁州西涧》解读[J].重庆科技学院学报.2009,(2)
其他文献
摘 要:本文在对浙江工业大学研究生思想现状调查的基础上,分析了当前研究生的思想现状,探讨了思想素质教育工作中的不足,并对今后的教育对策提出建议。  关键词:浙江工业大学;研究生;思想现状    作者简介:盅文(1980-),女,安徽安庆人,浙江工业大学教育科学与技术学院硕士研究生,主要研究方向:教育基本理论。(浙江杭州310014)    思想素质教育工作是一切工作的生命线,研究生作为我国教育结构
期刊
摘 要:放大电路的输出电阻是放大电路的主要性能指标之一,描述了电子电路相互连接时对信号所产生的影响,其值大小直接或间接地影响到放大电路的放大能力。本文对放大电路输出电阻分析求解的教学过程进行了探讨,并对学生学习该部分内容时普遍存在的一些问题进行了讨论,课堂教学效果说明了本文讨论内容的有效性。  关键词:模拟电子技术;放大电路;输出电阻    作者简介:杨彦从(1976-),女,河北晋州人,中国矿业
期刊
摘要:随着全国广播电视编辑记者和播音员主持人专业资格考试在社会上的影响力日益扩大,考点工作能否规范、高效地开展工作显得尤为重要。本文在分析当前考,最在工作中存在的问题的基础上,就进一步提升考点工作规范化的途径进行了初步的探讨。并结合浙江考点2009年在规范与创新方面的实践,提出一套行之有效的工作思路和方法。  关键词:广电专业;专业资格考试;考点工作    作者简介:杨旭丹(1978-),女,浙江
期刊
摘 要:文章首先叙述了电气工程类大学生创新人才模块化培养方案设计的目标和意义,撩后就创新人才模块化培养方案设计的依据,社会发展对创新才培养质量的要求和学科教育如何适应社会发展需要进行了讨论,最后提出了创新教育基地人才培养模块化教育方案、课程培养计划和运作方案,从而为电气工程类大学生创新教育基地建设的研究与实践项目提供了创新人才培养的可操作性、执行性和规范化的文件。  关键词:模块化培养;创新人才;
期刊
在充满了机遇与挑战的知识经济时代,面临着新时代带来的更多变化与不确定因素。全球化的竞争日趋激烈,新技术、新方法日新月异,产品的生命周期越来越短,市场需求瞬息万变,眼花缭乱的企业并购与重组更使人应接不暇。中国加入WTO以后,与国际社会全面接轨,接踵而来的资金,技术、人才三大核心要素的竞争更加残酷,其中人才作为贯穿企业发展最基本、最具创造力的因素而成为重中之重,企业的生存与发展面临着更严峻的挑战。  
期刊
摘 要:我国高校教师肩负着“科教兴国”的历史重任,他们既是培养高端人才的工程师,又是科技创新的中流砥柱。本文结合我国现行高校教师薪酬制度的缺陷,借鉴国外高校教师薪酬制度的经验,对完善我国高校薪酬制度进行探讯    关键词:高校;薪酬制度;聘任制    作者简介:王艳(1982-),女,陕西汉中人,湛江师范学院人事处,助理研究员,管理学硕士,主要研究方向:高校高等教育研究。(广东湛江524048) 
期刊
1993年,摩托罗拉中国区大学的成立给中国带来“企业大学”这一全新的战略组织学习理念和形式。随着中国企业逐步走向世界,“企业大学”这一企业人才培养模式和人力资本战略逐渐被中国企业管理者所热情关注并积极践行。  人力资源是第一资源,电力行业作为关乎国计民生的行业。电力企业如何在激烈的市场竞争中保持良好的增长势头,是每一个电力企业管理者必须面对的问题。国核大学、国家电网管理学院等机构的挂牌成立,显示了
期刊
摘 要:目前对大学与企业关系存在不同认识:保持距离、联盟还是殖民、产学联合体等。大学是知识、人才即商品的生产者,企业是消费者,但两者并不是单纯的生产者与消费者的关系,而是存在多元关系:既是社会发展中的两个好伙伴,双方又保持各自的独立性,是矛盾的统一体。经济的发展和进步要求必须处理好大学与企业的关系,要尊重并利用市场运行规律,加强国家宏观调控;在保持大学及企业各自本色的同时密切大学及企业双方的交流沟
期刊
摘 要:新时期高校离退休干部群体具有特殊性。本文针对其特点提出具体服务措施,对完善老干部的服务管理、构建和谐家庭和和谐企业具有积极作用。  关键词:离退休干部;党支部;老年大学    作者简介:刘文意(1979-),男,黑龙江齐齐哈尔人,哈尔滨工程大学离退休处,助理研究员,法学硕士,主要研究方向:企业文化与cI策划。(黑龙江哈尔滨150001)    哈尔滨工程大学现有离退休人员1447人,其中离
期刊
摘 要:近年来,厦门经济飞速发展,城市基础设施建设及房地产等各类建设项目正在如火如茶地进行中。人们常说“经济建设、电力先行”,无论是哪一类型的施工项目,施工用电都是必不可少的。为了节约投资,近年来一种叫做“箱式变压器”的设备在施工用电中得到广泛的应用。由于施工用电存在“一斑l生”的特点,为节约用户投资,在今天租赁行业日益发展的大背景下,我们提出了。租赁套餐服务”的箱式变压器营销思路。  关键词:箱
期刊