从功能对等理论的角度分析《浮躁》中数字的汉英翻译策略

来源 :青春岁月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:crazyliang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
功能对等是美国著名翻译理论家尤金·奈达提出的翻译理论,这一翻译理论对中国翻译界产生了广泛而深远的影响。数字是一种非常重要的文化语言,有着极其丰富的外延和内涵,在文学作品中占有很重要的位置,因此文学作品中数字的翻译也是不容忽视的。本文以文学作品《浮躁》为例,从功能对等角度出发对该作品中的数字进行了分析,针对性的提出了一些可行的数字翻译策略,以减少翻译误区。 Functional equivalence is the translation theory put forward by the famous American translation theorist Eugene Nida. This theory of translation has had a far-reaching and far-reaching impact on Chinese translators. Digital is a very important cultural language with extremely rich extension and connotation. It occupies a very important position in literary works. Therefore, digital translation in literary works can not be ignored either. Taking the impetuous literature as an example, this paper analyzes the numbers in this work from the perspective of functional equivalence and puts forward some feasible strategies of digital translation in order to reduce translation errors.
其他文献
从国家海洋局获悉,我国908专项海岛海岸带调查已全面完成,调查研究发现在我国海岛开发利用过程中存在着无序、粗放式开发,以及由人类开发活动(围填海、挖沙、炸岛)导致海岛消
“彩墨”的概念,多半是在一种当代的媒介意义上使用,它既表明一种材料的属性,同时也是一种图式的形态。而呈现“彩墨”的感觉,使钟孺乾成为一个在语言的意义上造就的水墨画
大学生学习和个人发展指导日渐成为高校教育工作者关注的重要方面。目前,国内现行的大学生学习和个人发展指导实践持续时间短、覆盖面窄、内容笼统含糊,通常局限于步调一致的
The risk of both severe and frequent injury associated with active pursuits in mountain areas is acknowledged. This phenomenon is all the most relevant to inves
随着人民生活水平的提高和各种认识想法的提升,对于教育的重视程度也在逐渐升高,但在教育的同时,传统文化的传承发展也是极为重要的事情。不少家长在课余时间把孩子送去学习
一、微课与自主学习的概念认识微课是指按照新课程标准及教学实践要求,以视频为主要载体,记录教师在课堂内外教育教学过程中围绕某个知识点(重点难点疑点)或教学环节而开展的
心电图是诊断内科疾病,尤其是心血管系统疾病的重要辅助检查.心电图的理论抽象,内容复杂,是教学中的重点、难点.在诊断学中心电图内容所占的学时数较少,学生感到不好学,教师
科技是全球变革的首要驱动力,但科技带来的变化并不都是积极的。一些新科技的出现,比如具有基因编辑能力的CRISPR技术,更是加剧了未来的不确定性近40年的时间里,我—直在密切
2016年是全面建成小康社会决胜阶段的第一年,是“十三五”开局之年,也是全面推进结构性改革的攻坚之年。做好今年经济工作,必须全面贯彻落实党的十八大、十八届三中、四中、五中全会和中央经济工作会议精神,加强和改善党对经济工作的领导,按照“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局的要求,牢固树立和贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,落实中央关于宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政
在“地震带实验项目”(NanTroSEIZE)的总体框架下,IODP 333航次的任务是在日本四国岛岸外一条断面的3个站位获取岩芯。钻探于2010年12月12日至2011年1月10日实施,钻取了4个长