论文部分内容阅读
【摘要】重叠在汉语词语中是一种重要的语言现象，包含了形容词、动词、副词等的叠音形式。本文在前人研究成果的基础上，对汉语和日语形容词重叠的构造方式、语法功能等方面进行比较研究。
【关键词】 叠词，构词，汉语，日语
重叠是汉语和日语中常见的一种语言现象，形容词的重叠在现代汉语中数量最多，日语中也有形容词的重叠形式，以下试图从构造方式和语法功能两方面进行比较分析。
一、构造形式方面
1.AA式
单音节形容词A重叠为AA式。汉语中形容词重叠形式A→AA式，例如：红→红红（的），白→白白的。在日语中形容词重叠也有AA式，例如：赤→赤赤、白→白白等。重叠之后汉语（这里指北京口语）中第二个A一般读阴平调，儿化音。例如：红→红红儿（的）hònghōngr.de
在日语中，形容词重叠之后AA式可以保持平调，也可以变调。例如：赤（读①调或者0调→赤赤（可以不变调，读0调。也可以变调，读③调）
2.AABB式
汉语中，双音节性质形容词AB重叠形成AABB式。A→AABB式，例如：明白→明明白白。在日语中也有AABB形式，例如：明明白白、平平凡凡、空空寂寂等。这些词语在日语中列为四字熟语，主要受到了汉语的影响。AABB式在汉语口语中读音有变化，第二个A读轻声，第二个B常儿化。例如：明明白白míngmingbáibaide，干干净净儿的gānganjìngjìngr de。
日语中AABB式可以读O调或者中间降调。例如：明明白白可以读O调，也可以读⑤调，在第二个B那里降调。
3.ABAB式（BABA式）
汉语中双音节状态形容词重叠形成ABAB式（BABA式）。例如：笔直→笔直笔直的。重音通常落在第一个音节上。日语中没有ABAB式形容词，有ABAB式动词和副词，而且副词数量很多。例如：まだまだ（尚未）、ぎりぎり（勉勉强强）、うろうろ（迷迷茫茫）、にこにこ（微笑状）等。
4.ABB式
汉语中ABB式形容词单音节性质形容词加双音后缀构成，例如：红通通的，绿油油的，圆鼓鼓的等。日语中没有ABB式形容词。
5.A里AB式
汉语中双音节形容词AB重叠形成A里AB式。例如：慌张→慌里慌张（的），马虎→马里马虎等。日语中没有类似于A里AB式形容词。
6.AXYZ式
汉语中形容词重叠形式还有AXYZ式，是由单音节形容词A加后缀词形成。例如：黑不溜秋（的），酸不溜丢（的），傻不愣登（的）等。这一类形容词在汉语形容词中所占比例较小。日语中没有类似的形容词重叠形式。例如：正しい（ただしい）、美しい（うつくしい）、若々しい、弱々しい等，但从假名来看，有点类似AXYZ的形式，但是从汉语意思来看，这些词仍然可以归类到AA（的）式和AABB（的）式中。例如：弱々しい（よわよわしい）意思是弱弱的，应该仍然属于AABB式的范畴。
从上述对比可以发现，汉语形容词重叠形式较为丰富，有AA式、AABB式、ABB式、AXYZ式，而日语形容词重叠形式较为单一，主要以AA式和AABB式为主，其他的形式几乎没有。
二、语法功能方面
1.汉语单音节形容词A重叠成AA式后，一般表示程度的加重或加强。例如：多→多多的（表示数量大，而且次数频繁，表示程度加深）。日语中A重叠成AA式之后，也表示程度的加深。例如：青→青々（青翠青翠的），后者比前者表示颜色更深。同样，形容词AABB式也表示程度的加深。
2.修饰名词性成分带“的”。例如：蓝蓝的天，大大的眼睛，干干净净的桌子等。在日语中，形容词修饰名词分为两种情况，其中形容动词修饰名词需要加“な”，适用于这种情况。例如：赤赤な顔。
3.修饰动词或动词短语
汉语中形容词修饰动词短语，一般都带“地”。例如：高高兴兴地唱歌（或者高高兴兴地唱了起来。）日语中形容词修饰动词时需要变化形式。例如：うれうれしく歌します（高兴地唱歌）、リーリーに書く（认认真真地写）等。日语中形容词要变化形式，变成“く”的形式或者在形容词后加“に”。
4.可以作谓语。
汉语中形容词可以作谓语。例如：屋子里干干净净的等。日语中形容词也可以作谓语。例如：このところは空空寂寂です。（这里空空荡荡的。）
5.特殊的用法
从语法结构来看，汉语的语法结构一般为：主语+谓语+定语+宾语，日语的语法结构一般为：主语+宾语+定语+谓语。例如：“事到如今，你就不要唠唠叨叨的了。”这个句子中，唠唠叨叨属于AABB式形容词。如果翻译成日语的话，就成了“今さらがたがた言うな.”其中“がたがた”是唠唠叨叨的意思，但是在句子中却用作了副词。
综上所述，从构词形式和语法功能方面来看，汉语中形容词的重叠形式比日语的要更发达一些，而日语中副词的重叠形式更多见，尤其是AABB式。在句子中，出现了在汉语中用作形容词的在日语中用作副词，所以关于汉语和日语重叠形式的对比研究，还应该综合其他词性进行比较，才能得出较为全面的结论。
参考文献：
[1]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M]北京：商务印书馆1980（1）
[2]冉光.日语叠词的构词和词性琐谈[J].科教文汇，2011（6）
[3]任雅华 郭创.日汉叠词对比研究[J].甘肃科技，2011（12）
作者簡介：雷闪 ，女， 1992年1月， 陕西省榆林市人 ，在校研究生， 研究方向：近代汉语.
【关键词】 叠词，构词，汉语，日语
重叠是汉语和日语中常见的一种语言现象，形容词的重叠在现代汉语中数量最多，日语中也有形容词的重叠形式，以下试图从构造方式和语法功能两方面进行比较分析。
一、构造形式方面
1.AA式
单音节形容词A重叠为AA式。汉语中形容词重叠形式A→AA式，例如：红→红红（的），白→白白的。在日语中形容词重叠也有AA式，例如：赤→赤赤、白→白白等。重叠之后汉语（这里指北京口语）中第二个A一般读阴平调，儿化音。例如：红→红红儿（的）hònghōngr.de
在日语中，形容词重叠之后AA式可以保持平调，也可以变调。例如：赤（读①调或者0调→赤赤（可以不变调，读0调。也可以变调，读③调）
2.AABB式
汉语中，双音节性质形容词AB重叠形成AABB式。A→AABB式，例如：明白→明明白白。在日语中也有AABB形式，例如：明明白白、平平凡凡、空空寂寂等。这些词语在日语中列为四字熟语，主要受到了汉语的影响。AABB式在汉语口语中读音有变化，第二个A读轻声，第二个B常儿化。例如：明明白白míngmingbáibaide，干干净净儿的gānganjìngjìngr de。
日语中AABB式可以读O调或者中间降调。例如：明明白白可以读O调，也可以读⑤调，在第二个B那里降调。
3.ABAB式（BABA式）
汉语中双音节状态形容词重叠形成ABAB式（BABA式）。例如：笔直→笔直笔直的。重音通常落在第一个音节上。日语中没有ABAB式形容词，有ABAB式动词和副词，而且副词数量很多。例如：まだまだ（尚未）、ぎりぎり（勉勉强强）、うろうろ（迷迷茫茫）、にこにこ（微笑状）等。
4.ABB式
汉语中ABB式形容词单音节性质形容词加双音后缀构成，例如：红通通的，绿油油的，圆鼓鼓的等。日语中没有ABB式形容词。
5.A里AB式
汉语中双音节形容词AB重叠形成A里AB式。例如：慌张→慌里慌张（的），马虎→马里马虎等。日语中没有类似于A里AB式形容词。
6.AXYZ式
汉语中形容词重叠形式还有AXYZ式，是由单音节形容词A加后缀词形成。例如：黑不溜秋（的），酸不溜丢（的），傻不愣登（的）等。这一类形容词在汉语形容词中所占比例较小。日语中没有类似的形容词重叠形式。例如：正しい（ただしい）、美しい（うつくしい）、若々しい、弱々しい等，但从假名来看，有点类似AXYZ的形式，但是从汉语意思来看，这些词仍然可以归类到AA（的）式和AABB（的）式中。例如：弱々しい（よわよわしい）意思是弱弱的，应该仍然属于AABB式的范畴。
从上述对比可以发现，汉语形容词重叠形式较为丰富，有AA式、AABB式、ABB式、AXYZ式，而日语形容词重叠形式较为单一，主要以AA式和AABB式为主，其他的形式几乎没有。
二、语法功能方面
1.汉语单音节形容词A重叠成AA式后，一般表示程度的加重或加强。例如：多→多多的（表示数量大，而且次数频繁，表示程度加深）。日语中A重叠成AA式之后，也表示程度的加深。例如：青→青々（青翠青翠的），后者比前者表示颜色更深。同样，形容词AABB式也表示程度的加深。
2.修饰名词性成分带“的”。例如：蓝蓝的天，大大的眼睛，干干净净的桌子等。在日语中，形容词修饰名词分为两种情况，其中形容动词修饰名词需要加“な”，适用于这种情况。例如：赤赤な顔。
3.修饰动词或动词短语
汉语中形容词修饰动词短语，一般都带“地”。例如：高高兴兴地唱歌（或者高高兴兴地唱了起来。）日语中形容词修饰动词时需要变化形式。例如：うれうれしく歌します（高兴地唱歌）、リーリーに書く（认认真真地写）等。日语中形容词要变化形式，变成“く”的形式或者在形容词后加“に”。
4.可以作谓语。
汉语中形容词可以作谓语。例如：屋子里干干净净的等。日语中形容词也可以作谓语。例如：このところは空空寂寂です。（这里空空荡荡的。）
5.特殊的用法
从语法结构来看，汉语的语法结构一般为：主语+谓语+定语+宾语，日语的语法结构一般为：主语+宾语+定语+谓语。例如：“事到如今，你就不要唠唠叨叨的了。”这个句子中，唠唠叨叨属于AABB式形容词。如果翻译成日语的话，就成了“今さらがたがた言うな.”其中“がたがた”是唠唠叨叨的意思，但是在句子中却用作了副词。
综上所述，从构词形式和语法功能方面来看，汉语中形容词的重叠形式比日语的要更发达一些，而日语中副词的重叠形式更多见，尤其是AABB式。在句子中，出现了在汉语中用作形容词的在日语中用作副词，所以关于汉语和日语重叠形式的对比研究，还应该综合其他词性进行比较，才能得出较为全面的结论。
参考文献：
[1]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M]北京：商务印书馆1980（1）
[2]冉光.日语叠词的构词和词性琐谈[J].科教文汇，2011（6）
[3]任雅华 郭创.日汉叠词对比研究[J].甘肃科技，2011（12）
作者簡介：雷闪 ，女， 1992年1月， 陕西省榆林市人 ，在校研究生， 研究方向：近代汉语.