行走苏格兰的罗布·罗伊之路

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwwvvv79
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  英雄、盗贼、敲诈者、忠实的雅各宾派、背叛者,抑或是苏格兰自己的罗宾汉——这些名头都可以用来描述罗布·罗伊·麦克格莱格,至少部分属实。202年前的新年前夕,随着沃尔特·司各特爵士虚构的罗布·罗伊的一生问世,这位亡命之徒的声名得以确立,他也因此成为史上一位真正的神秘人物。

罗布·罗伊之旅


  如今,罗布·罗伊拥有了以他名字命名的远足步道。罗布·罗伊之路全长77英里(如果加上可选路线可达到94英里),起点位于格拉斯哥北面17英里特罗萨克斯森林公园边上的德里门小镇,终点位于凯恩戈姆山国家森林公园的门户皮特洛赫里小镇。这一路上有阿伯福伊尔、卡伦德、斯特拉西尔、基林和阿伯费尔迪,还有韦纳哈湖、卢布内格湖以及泰湖,这些地方据说和他混乱的偷盗生涯有关。
  带上一本1863年版的《罗布·罗伊》,以及这条路线的联合创立者杰奎塔·梅加里所写的完美导览,我和一位朋友以一种在罗布·罗伊看来像树懒一样慢的速度踏上了旅程。我们每天漫步9到15英里(他带着偷来的牛都比我们走得快),每晚都住在舒适的民宿。
  其中一间民宿的主人告诉我们,刚刚有一对爱发牢骚的美国夫妻也住在他这儿。“我们花了几千美金来体验这个徒步线路,”他们抱怨道,“好多路段都和沼泽地差不多。”很显然,他们预期整条线路都是一条宽阔的砾石步道。
  到了第四天,和那对美国夫妻相反,我们开始期望接下来能有更少的次级公路、森林步道、废弃铁路、碎石自行车道,我们更希望走走羊肠小道,不论路况如何。这条线路少不得让我们一直走在低处,我们在嶙峋的峡谷和宽阔的平谷蜿蜒穿行,途经河流和湖泊,仿佛在模仿罗布·罗伊偷完东西会选择的逃跑路线。一路上我们停停歇歇,仰望门蒂斯丘陵,或是本莱迪山和本劳尔斯山宏伟的山峰,俯视脚下无数的小瀑布。
  不得不说,麦克格莱格去世(尽管身处种种困境,他居然是在自己的床上安详去世的)已经288年了,这位恶名昭著的恶棍/英雄留下的踪迹十分稀少。我们的旅程开始得相当顺利,从德里门的克莱欠客栈出发,这间客栈正是在麦克格莱格去世的那年拿到营业执照的,但是卡伦德的“罗布·罗伊体验活动”在2006年就终止了。还有一点莫名其妙,这条徒步线从麦克格莱格墓所在的巴尔奎德两英里外经过,放着“麦克格莱格蔑视他们”那挑战王权的墓志铭在那儿,却不肯屈尊去造访一下。
  不过,至少那些麦克格莱格最擅長偷窃的牛的后代依旧在山坡上吃草,黑色的、咖啡色的、姜黄色的,还有奶油色的,星星点点地点缀着山坡。它们头上的天空聚满了晚归的燕子,在捕食初秋残存的摇蚊。食肉鸟类盘旋在山谷的高空,其中一个狭长的山谷里,就有一只茶隼和乌鸦为了抢食起了争执。在泰湖,红色的松鼠带给我们许多欢乐;我们驻足河边,看着白褐相间的河鸟捕食出了神,它们潜入河中,同猎物争斗一番,翻起一道道迅捷的水波,最后聚到一起,整齐地飞回上游,再继续捕食。
  这些天我们吃得相当好,花费也相当少。说句公道话,苏格兰的乡村还没有以美食出名,但是我们每天的晚餐却一直都很美味。阿伯福伊尔福思客栈的迈克尔·克雷顿主厨,他做蔬菜就很有一套,我的同伴也告诉我,他做的鹿肉也不遑多让。同时要说,我们住的大部分房间,很显然是为那些享受舒适性和大空间的富足的维多利亚时代人修建的。阿伯费尔迪超级漂亮的柏聂恩酒店的露台,就大到足以用得上一张地图。
  随着罗布·罗伊之路最终离开山谷和人类文明,深入宽阔的荒野,我们迎来了旅程的最后两天,此次徒步之旅方入佳境。我们不再只是远观那些群山,而是置身其中,呼吸着山林宁静的气息,不亦快哉。见到童话般的莫内斯瀑布和荫蔽它的树袍——“阿伯费尔迪桦丛”,那在罗伯特·彭斯诗歌里名垂千秋、迷人的桦树林,我们欣喜不已。
  但要说这次旅程我们最接近罗布·罗伊精神的,是泰湖沿岸小路上的一次偶遇。
  “还有多远到基林啊?”一位穿着工装裤、推着空手推车的大爷问我们。
  “大概15英里吧。”我估算着回答他,接着忍不住问他为什么要推着一个空的手推车去那儿。
  “啊,万一我要在路上捡点啥呢。”大爷如是回答,满怀期待地上路了。
  现在,该你开始这神秘的旅程了。
其他文献
一  维克托·弗利特伍德完全知晓要成为一个成功商人的伎俩,也完全知晓那些想一夜暴富人的本性。他的切尔西画廊整个这一周生意都很清淡。许多人停下脚步,朝橱窗里展示的绘画作品盯上一眼;还有几个人鼓足勇气走进画廊,随便转了一圈;而真正有记录的买卖就只有一笔,实在是令人沮丧!然而,当那位老太太出现时,他意识到自己的运气即将改变,令人失望的一周还是有望出现转机。  “下午好!”他彬彬有礼地笑着说。  “哦,下
小時候,我曾经为一件事而困扰。  那天,我放学回家,一进屋就闻到一股饺子的香气,我冲向厨房,原来是妈妈在煮饺子。我很惊讶地看见,妈妈一边干活一边往嘴里塞东西!  我悄悄地退出来,心想,妈妈在做什么呢?偷吃?可是妈妈一向都把好吃的往我和爸爸面前推,看我和爸爸吃饱了,她才捡剩菜吃,我和爸爸不止一次地提出抗议,不许她这么当“二等公民”,可她就是“屡教不改”。这样的妈妈怎么会偷吃?  后来我又碰到过几次,
【摘要】所谓三步阅读就是将文章分三次阅读,由整体到部分再到细节层层深入文本,每一次阅读都有不同层次的任务并要求采用不同的阅读方法。  【关键词】三步阅读法 阅读策略 阅读习惯 任务设计  一、目前高中阶段的精读教学存在以下问题  1.文本提前已被充分预习。有的教师上课前已让学生完成了学案上的所有预习内容,上课只是在核对答案。而学案的制作又不科学,既没有阅读策略的点拨,也缺乏阅读活动的监控和对阅读时
洪水退去以后,挪亚又活了三百五十年,直到九百五十岁才去世。  挪亚三个儿子的后裔后来建邦立国,形成了人类的三大支系,分布在世界各地。雅弗是北方民族的始祖,闪是闪米特人的始祖,含是非洲含米特人的始祖。  挪亚的后代繁殖得越来越多,人们的语言、口音都没有分别。  最初他们往东边迁移的时候,在示拿这个地方遇见一片平原,于是就在那里住下了。他们决定在这里建一座城,造一座通天的高塔,来传颂自己的威名,作为聚
这件事发生在我的《激情燃烧》赢得金心奖的那一年。这是一部浪漫小说,写的是一个奥地利作曲家和一个在维也纳接受心理治疗的英国女孩之间无望的爱情。虽然我自己在生活中缺乏浪漫的爱情经历,但构思这样的情节对我来说毫不费力。你要明白,这个奖项和随之而来的声誉是我写作生涯的一个巅峰,因为之前虽然我已经出版了45部各种题材的小说,但除了几封读者来信,还从未受到过任何好评;我甚至连一次浪漫小说作家的颁奖午宴都未参加
1890年7月27日,在巴黎北部几英里之外的奥维尔小镇,文森特·梵高(Vincent Van Gogh)走进一座古堡后的麦田,对着自己的胸口开了一枪。在自杀的那天早上,他创作了人生的最后一幅画。我们能从这幅画里窥探出画家的精神世界吗?  其实,在自杀之前的一年半里,这位颠沛流离的画家已经饱受精神疾病的折磨。1888年12月的一个夜晚,旅居法国普罗旺斯地区阿尔勒市的梵高甚至用剃刀割下了自己的左耳。 
“他找我有什么事?”警察局长问。  “他说是私事。”  “他出狱有多长时间了?”  警察局长的秘书看了看手上的卷宗。“拉杰·马利克—他是六周前出狱的。”  局长纳雷什·库马尔站起身来,把椅子往后一推,在办公室里走来走去。每当他遇到难题,需要认真思考的时候,他总会这样做。多年来,他已经相信了一条真理—嗯,几乎是真理吧—在办公室里不紧不慢地走上几步,这对身体是一种锻炼。下午打一场曲棍球,晚上再打上三场
【摘要】本文对ESP在高职院校英语教学中实施的必要性研究,主要针对于辽宁省高等教育学会“十二五”期间对高校外语教学改革的要求为依据,对传统教学模式进行改革,树立以就业为导向的新型教学模式。  【关键词】ESP模式 高职院校 英语教学  “十二五”期间,辽宁省高等教育学会专门探讨了关于高校外语教学改革的目标,旨在以“实用性”作为高职英语发展的首要目的。对此,为了实现这一目的,采取有效的教学方法就成为
【摘要】长久以来,高中英语介词教学缺乏一定的理论基础。本文在认知语义学的理论框架下,以多义介词over为例,对其进行认知分析,旨在为介词教学提供新思路,改善其教学效果,进而提高中生对多义介词的掌握水平。  【关键词】多义介词 认知分析 高中介词教学  一、问题的提出  介词的形式简单,但是语义复杂,只有不到10%的高级英语学习者才能准确地理解、使用介词(Lindstromberg,2001)。20
【摘要】为学生创造一个生活化的学习氛围,激发学生学习英语的兴趣和积极性,使他们能够轻松而愉悦地在生活情景中学习英语、运用英语。这是我们教师一直在寻求的一种小学英语教学方式——生活化教学。  【关键词】小学英语 教学 生活化  在日常的英语教学工作中,我们教师必须努力创设生活化的、轻松的教学氛围,让英语教学与生活融为一体,用生活理念构建英语教学大课堂,使学生沉浸其中,激发其学习兴趣,用真实的方式、乐