论文部分内容阅读
鲁迅小说中隐喻颇多,蕴含着丰富的文化背景知识,也是翻译的难点。基于框架理论,结合鲁迅小说《狂人日记》、《药》杨戴译本和莱尔译本中的隐喻翻译实例,从框架相同和相异两个角度探讨译者的隐喻英译策略。认为翻译框架相同的内容时可采用对等转换策略,对于框架相异的内容可采用移植和增补策略。
框架理论视角下鲁迅小说中隐喻的英译策略——以《狂人日记》和《药》为例
【摘 要】
：
鲁迅小说中隐喻颇多,蕴含着丰富的文化背景知识,也是翻译的难点。基于框架理论,结合鲁迅小说《狂人日记》、《药》杨戴译本和莱尔译本中的隐喻翻译实例,从框架相同和相异两个
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
湖南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
为了解决"VB程序设计"课程教学内容繁杂且枯燥、学生兴趣不足、课程互动较差等问题,构建基于翻转课堂的新型教学模式,笔者在"课前观看视频、课中知识内化、课后知识升华"的基
随着社会改革的深化与发展,大学生面临的社会竞争环境愈加激烈,随之而来的挫折和困境也愈加增多。但与此同时,他们处理问题的方式尚未完全成熟,一旦面临挫折就容易产生紧张、
电子商务已经很大程度上改变了我国社会的主流消费模式,本文深入的分析了电子商务工作的开展对市场营销活动的具体影响,并对市场营销工作推进过程中的相关问题进行了完整的分
目的探讨早期综合干预治疗对高寒地区脑损伤高危儿精神运动发育的影响。方法将157例脑损伤高危儿分为两组,对照组59例给予营养神经细胞药物治疗,观察组98例在对照组基础上刺
<正>在十二五期间重点完成县城影院建设后,十三五开局之年,湖北大地春来早。新年伊始,省新闻出版广电局就谋划乡镇数字影院发展,而且还探索出了"政府主导,市场参与,协调发展,
分流河道和河口坝砂体是川中—川南地区上三叠统须家河组主要的有利储集砂体。依据露头、岩心、钻井、测井资料设计单一河口坝、河道和叠置河道砂体的地质模型,开展模型正演,
<正>一、依法治档,从法律法规角度规范档案工作八十年代至今,国家和辽宁省先后颁布了档案工作的法律法规,并就违犯档案法规做了具体规定。1987年,《中华人民共和国档案法》颁
至2011年底，中国聚合物驱后的原油采出程度约为53％，聚合物驱后剩余油仍具有相当大的开呆潜力，为使其得到有效开发，提出利用面积劈分-叠加法对聚合物驱后单井及整个区块的剩余油潜