论文部分内容阅读
异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。既要使译作流畅易懂 ,忠于原作 ,又要保持原作中的异域文化特质 ,译者就要把握好异化与归化之原则。本文拟从语境、源语语义层次、源语语用功能及译入语文化的制约四个方面探讨对翻译中文化因素异化与归化的把握原则。
翻译中文化因素异化与归化之原则探析
【摘 要】
：
异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。既要使译作流畅易懂 ,忠于原作 ,又要保持原作中的异域文化特质 ,译者就要把握好异化与归化之原则。本文拟从语境、源语语义层次
【机 构】
：
山东潍坊学院英语系
【出 处】
：
山东师大外国语学院学报
【发表日期】
：
2001年03期
其他文献
黄酮类化合物具有多种生物活性和药理作用,橄榄富含黄酮,可作为黄酮类化合物的主要来源之一。本文概括了橄榄黄酮类化合物的提取分离方法和药理活性的研究进展,并提出橄榄黄
1997年,首次报道了具有橄榄石结构的磷酸铁锂能够可逆的脱嵌锂离子,可充当二次锂离子电池的正极材料,特别是动力设备的正极材料。随后,由于其具有结构稳定、资源丰富、安全无
研究了旱作区雨养条件下,不同覆盖栽培模式对农田土壤水热变化动态及夏玉米产量的影响,为完善覆膜集雨栽培技术提供了一定的理论依据。试验设置了宽窄行垄沟覆膜种植（WFL）、宽
三角形是几何的心脏,其他直线形大多数可以转化为三角形来进行研究,可见其在整个几何学习中的重要性。随着我国的课程改革及数学教科书的不断发展,三角形中"边角边定理"在教
当今世界出现了文化与经济和政治相互交融的新特点和新趋势 ,我国的先进文化对于小康社会、综合国力、党的建设和民族发展具有重大战略意义。先进文化建设是全面建设小康社会
<正> 作者选择因良性疾患而行子宫摘除术或刮宫术未接受激素治疗的育龄患者,于无菌条件下30分钟内完成手术.制备细胞:剥下子宫内膜放入含胶原酶(0.5g/ml)的新鲜HEPES缓冲盐水
跨境电子商务这种新型的贸易方式正在快速发展,并且已经取得了显著的成果,在很大程度上促进了电商贸易的顺利进行。郑州航空港跨境电商发展在很大程度上促进了经济发展和贸易
1999～2003年,我院应用硝酸甘油治疗心血管疾病患者284例,其中出现眩晕、头痛11例,体位性低血压4例,休克、过敏反应、静脉炎各1例.现择1例报告如下.
7月26日，由北京市人民检察院第二分院与北京市第二中级人民法院共同主办的“重罪案件认罪认罚从宽制度的理论与实践——兼议刑事诉讼法修正草案之完善”研讨会在北京召开。来
会议