在安德烈·马尔罗眼中，海地人民是“独一无二的生来就是画家的民族”。在重建家园的过程中，他们将文化放在了核心位置。正因如此，2010年地震过后，UNESCO文化部充分发挥自身作用，对海地的文化重建予以了重点扶持。在“保护海地文化遗产国际协调委员会”成立后，文化部拟定了一份详细的计划书，内容涵盖海地文化的各个方面1。
　　本期《国际博物馆》聚焦地震一年后的海地遗产，试图突出长期的、旨在保护海地文化遗产的社会、政治和经济建构，以及它们对于国家发展的积极作用。本期杂志有意避免冗述海地遗产遭受的损失，转而关注地震破坏的挑战之下，海地取得的积极成就。灾后的海地，最引人注目的发展目标是社会重建，在文化遗产保护方面，需要实实在在的额外投入。这个目标的实现有赖于吸收知识和经验资本，将其用于保护遗产、提升创造力、巩固社会关系和加强经济发展。
　　确实，遗产最重要的作用就是联系当今与过往，以期为社会、民族以及整个国家的未来指明方向。因此，我们应该记住UNESCO最初的国际性遗产保护活动之一，即1979年启动的海地国家历史公园保护计划，保护对象包括亨利城堡、桑斯苏西宫和拉米尔斯堡垒。它们于1982年列入世界遗产名录。我无意从意识形态的角度诠释遗产保护这一行为，但作为一个整体的国家历史公园的确既是海地民族的骄傲之源，又是世界历史上具有伟大象征意义的遗址。阿尔贝尔·芒戈奈（Albert Mangonès）是海地首家历史古迹保护机构的创立者，他曾强调，建筑遗产的保护必须“寻求由生活中的突变所引起的人类问题的解决之道，在这个过程中，找到真正的目标”，它应该成为“社会团结的关键因素”。2后来，这位杰出的海地人的心愿在UNESCO文化部的所有海地行动中发挥了核心的指导作用。
　　本期《国际博物馆》以自己的方式，从文化角度为海地的重建和发展贡献了力量。杂志的第一部分概述了海地领导人在国家制度建设方面取得的成就，它们为修复当代海地社会与其历史之间的破碎关系提供了框架。因此，海地人可以通过文化重建达到发展的目标。这方面的内容详见杂志第二部分国际参与者和研究者的文章。
　　本期杂志以“海地：文化遗产与重建”为标题，表明海地及其政治领导人和专业人士在实现重建目标方面拥有巨大潜力。悲剧造成的痛苦记忆渐渐远去，国际社区现在必须坚定信念，担负起与海地长期并肩奋斗的挑战。
　　
　　弗朗西斯科·巴达兰
　　UNESCO文化助理总干事
　　（冬晴 译）
　　
　　注释
　　1《海地：让文化成为重建的原动力》（Haiti: Making Culture a Motor for Reconstruction），巴黎：UNESCO出版社，2011年。
　　2 引自《消息报》（Le Nouvelliste）。参见：http://www. Lenouvelliste.com