【摘 要】
：
文化是语言的载体.在跨文化交流中,不同的文化中孕育着其既定的思维模式.英汉思维差异决定了英汉两种语言对同一主题的表达方式也各异.通过语言与思维的关系,站在更高的哲学
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院,陕西西安,710062
论文部分内容阅读
文化是语言的载体.在跨文化交流中,不同的文化中孕育着其既定的思维模式.英汉思维差异决定了英汉两种语言对同一主题的表达方式也各异.通过语言与思维的关系,站在更高的哲学角度上探讨英汉思维差异所受多元文化中的影响,可以使译者重视由多元文化差异所带来的英汉思维差异,从而在多元文化下交流自如,译出准确性更高的译文.
其他文献
本文通过实地调查,列出太原方言人称代词共64个,其中写法和用法与普通话相同的有14个,太原方言有而普通话没有的50个.并通过大量实例,分析其构成方式、特点和用法,全面反映出
石涛(1642-1707年)是清初力主创新的画家,他对清朝中期之后以至近代绘画艺术产生了重大影响.石涛的《画语录》被认为是中国古典美学发展史上的重要里程碑.从1933年-开始,傅抱
众所周知,大凡能断文识字的人都喜好文学,古今中外的文学作品林林总总,浩如烟海,源远流长,但要准确理解文学其义的人并不为多.据《现代汉语词典》对“文学”一词的解释:以文
只有了解了日本人的思维方式,才能更好地运用日语,才能更好的和日本人沟通.通过对日语日常表达及习惯用语的描述,来透析日本人语言表达背后体现的思维方式.
词典翻译对于双语词典的质量起着关键性的作用.本文主要探讨了认知转喻与英汉词典翻译的关系,旨在从新的角度出发,提高词典翻译的质量,给英汉词典的编撰带来一定的借鉴.
本文以翻译文学史编写中遭遇的困境入手,分析翻译文学的归属问题.在分析了传统译介学对翻译文学的界定和翻译文学史编写中遭遇的尴尬之后,笔者提出了翻译文学的独立这个议题,
学习任何一种语言总是从学习发音开始.每种语言都有其特殊的语音系统.许多语音现象本身是语言学研究的问题,而人们如何掌握和运用一种语言的语音却存在着一系列生理、心理方
象似性是认知语言学理论中的重要内容.本文运用距离象似性原则从词法和句法两个层面阐释英语语法中的现象,旨在帮助英语学习者更好的了解和掌握英语语法.
关于日语的寒暄语的研究是一个非常有价值的课题,限于篇幅,本文仅从日常交际中使用最频繁的寒暄语与日本文化特征为切入点进行了肤浅的分析.
习语是人们在长期的生活与实践中所总结出的语言的固定表达方式,这种固定表达方式与其特定的文化背景有着密切的联系.我们进行习语翻译时需要充分考虑文化因素.