论文部分内容阅读
学术界对政治文献中类比修辞的翻译研究关注不够。本文以《习近平谈治国理政》(第一卷)中的类比修辞为研究对象,探讨政治文献如何有效地传达类比修辞的丰富内涵。研究表明,可以采取直译、意译、显化和隐化四种策略来翻译类比修辞,以达到理想的外宣效果。
政治文献中类比修辞的英译策略研究——以《习近平谈治国理政》第一卷为例
【摘 要】
：
学术界对政治文献中类比修辞的翻译研究关注不够。本文以《习近平谈治国理政》(第一卷)中的类比修辞为研究对象,探讨政治文献如何有效地传达类比修辞的丰富内涵。研究表明,可
【机 构】
：
阜阳师范学院外国语学院,阜阳师范学院信息工程学院
【出 处】
：
阜阳师范学院学报:社会科学版
【发表日期】
：
2018年6期
【基金项目】
：
上海外语教育出版社外语类委托项目“文化翻译视域下的《习近平谈治国理政》英译本研究”(SK2017A1070)
其他文献
幼儿体态语十分丰富，这些体态语是幼儿内心世界的真实流露，是幼儿个性特质的具体体现。对幼儿体态语的关注，有助于教师保护幼儿积极的个性行为，干预幼儿负面的个性表现。
2005年的春天，南京师范大学教科院学前教育系迎来了美国著名儿童音乐教育专家约翰·费尔拉班德教授，他给大家带来了很多精彩的小游戏，这些游戏给我们留下了深刻的印象，同时也
采用切开挂线、置管引流术治疗37例蹄铁型肛瘘，1次治愈34例，2次治愈3例，治愈率100％。治愈时间23—61d，平均时间39．6d；术后随访半年～4年，无复发，无肛门失禁、肛门移位等后遗症。
党的十六届三中全会提出坚持科学发展观,以促进经济社会和人的全面发展.科学发展观作为对发展的最高认识,对财政理论和实践具有重大的指导意义.本文将从财政支出的角度,在分
最近几年,一些新闻纸厂增加了热磨机械浆(TMP)低浓磨浆机的装备数量.这对传统上仅用高浓磨浆的制浆工艺来说是一个重要的发展趋势.本文将探讨产生这一现象的驱动力,及在TMP工
传统的抄纸工艺是在较低浆浓下(0.5%～1%)抄造纸及纸板的.这是为了得到较好的成形纸页和良好的纸页质量.浆料稀释是为了减少纤维间的接触以避免局部絮聚.
在人类历史的长河中，曾经涌现出过许许多多贤哲志士、革命先辈、文学大家、科学巨匠……他们以崇高的信念、坚韧的斗志、顽强的毅力和奋勇拼搏的精神，创造出无数的丰功伟绩，他们
电视、网络等现代传媒在幼儿家庭生活中的地位日益凸现。据张燕对北京市城市幼儿的研究调查，城市幼儿每天看电视的大约占幼儿总数的74．5％，而幼儿一般在园的时间大多为10个小时左