论文部分内容阅读
摘要:本文从语言学角度出发,运用韩礼德的系统功能语法理论,对北京奥运歌曲进行经验纯理功能的及物性分析,从而探讨北京奥运歌曲的功能意义,并检验功能语法在语篇分析方面的可应用性和操作性。
关键词:北京奥运歌曲;经验功能;及物性
中图分类号:J6 文献标识码:A文章编号:1009-0118(2010)-05-0059-02
根据韩礼德的观点,建构系统功能语法的目的之一是为语篇研究提供一个理论框架(黄国文2001:29; Halliday,1994/2000:F41)。目前为止,此理论框架已颇具规模,由于其"可操作性强,实用性强"(黄国文 2002a),功能语法已被大量地作为理论依据用于语篇分析。歌词是介于书面语篇和口头语篇之间的一类特殊语篇形式,而北京奥运歌曲作为奥运会的标志之一,用音符承载了全中国乃至全世界人民对奥运的期待,展现了人们的精神面貌。本文从系统功能语法的角度,尝试通过经验功能对北京奥运会的40首优秀歌曲做一个整体的分析,从而探究其深层含义。
一、经验功能概述
韩礼德把功能语法中的纯理功能分为三种:概念功能、人际功能、语篇功能。概念功能包括经验功能与逻辑功能。经验功能是指语言对客观和主观世界中所发生的事、所涉及的人和物以及与之有关的时间、地点等因素的表达;反映人们在现实世界(包括内心世界)的各种经历。语言的经验功能主要是对人类活动和自然界各种事物的描述。经验功能的意义主要由及物性来体现。
系统功能语法的及物性通过对小句中的过程、参与者以及环境因素的选择,在语言中再现人的各种社会经历和心理经历,把人们在现实世界中的这些经历表达为不同的过程:(一)物质过程 (material process);(二)心理过程 (process);(三)关系过程 (relational process);(四)行为过程( behavioral process);(五)言语过程(verbal process);(六)存在过程 (existential process)。
物质过程是表示"做"某事的过程。在这个过程中,有一个参与者(即"动作者" -actor),或两个参与者(即"动作者"和"目标"-goal),还可能涉及到"环境成分"(circumstance)。
举例:He (actor)picked up (process) the book (goal) on the ground(circumstance).
心理过程是表示心理活动的过程,包括"感觉"(perception),"反应" (reaction) , "认知" (cognition)和"情感"(affection)等。心理过程一般有两个参加者,"感觉者"( 心理活动的主体) 和被感知的"现象" (phenomenon)(心理活动的客体)
举例:Mary(senser) can imagine (process) his behavior (phenomenon).
关系过程指的是一个物体(人、物、情形、事件等)与另一个物体的关系,或指一个物体的性质、特征、情形等。根据韩礼德的观点,关系过程可分为两类,即"修饰型" (attributive)关系过程和"认同型" (identifying)关系过程。修饰型中的两个参与者分别是"载体" (carrier)和"属性" (attribute),认同型中的两个参与者分别是"被认同者" (identified) 和"认同者"(identifier)。
举例:Lucy (carrier) is (process) a teacher(attribute).(修饰型)
Lucy (identified) is (process) the teacher (identifier).(认同型)
行为过程指的是生理活动过程。这个过程一般只有一个参与者,即"行为者"(behaver)。
举例:The mother (behaver) kissed(process) the baby (circumstance).
言语过程是指人们通过讲话进行交流的过程。这个过程涉及的参与者是"讲话人"(sayer),"听话人" (receiver)和讲话内容"(verbiage)。
举例:He (sayer) thanked (process) her (receiver).
存在过程指的是某物(人)的存在情况。它只涉及一个参与者,即"存在物" (existent)。
举例:There was (process) no one to look after the baby (existent).
二、数据统计
通过对选取的40首优秀北京奥运歌曲的及物性过程分析,几种过程在歌曲中所占比例结果如下表:
如表中所反映,在这40首奥运歌曲中,物质过程所占比例最高,表明歌曲作者都是客观的反映与奥运相关的事实情况;其次,关系过程所占比例相对较高,主要描述了奥运与人类和自然的关系,或者描述奥运的性质、特征、情形等,这是符合奥运这个主题要求的。一般来说,物质过程多表示叙事意义的过程,而关系过程和心理过程多表示描述意义的过程。(黄国文2001《语篇分析的理论与实践》)。这些歌曲中物质过程,关系过程,与心理过程所占比例较大,说明这些歌曲既有叙事意义,也有描述意义。
三、讨论分析
从上表可以看出所选40首北京奥运歌曲主要由三种过程组成: 物质过程,关系过程,与心理过程,在以下文章中,我们主要谈及这三种过程。经过进一步分析,笔者发现这些过程中的参与者主要涉及与奥运相关事物、人类和自然因素,这些参与者充分体现了北京奥运的主题:人文奥运、科技奥运、绿色奥运。
在物质过程中,当行为者由奥运或人类充当时,往往涉及两个参与者,而当行为者是自然因素时,只涉及一个参与者,下表可说明其比例:
表中显示,物质过程的行为者涉及人类的数量最多,其次是与奥运有关的事物,最后是自然因素,当人类和奥运充当行为者时,句中多由两个参与者组成,所占比例分别为物质过程总过程的25.6%和21.3%,而当行为者是自然因素时,一个参与者相对较多,占总过程的5.9%。通过选用物质过程,这些参与者(包括与奥运相关事物、人类、自然因素)的行为生动的表现出来。如:
(一)我们实现同一个梦想;
(二)奥运光芒照耀世界的心;
(三)云飞扬在天那边的金光上。
这三个例句的行为者分别由"我们、奥运光芒、云"充当,第一、二个例句中各有两个参与者,表达了第一个参与者对第二个参与者做了什么,即"我们"和"奥运光芒"分别对"梦想"和"世界的心"做了什么,通过物质过程的动词"实现"和"照耀",歌词展现了人们的内心世界,说明奥运与每一个人都有关系,并且奥运承担了全人类的希望,以此吸引听众的注意力。 第三个句子只有一个参与者"云",借助物质过程中的动词"飞扬"与环境因素"在天那边的金光上",歌词表现了人们所经历的自然世界,同时从一个侧面表达出了大自然呈现的和谐景象。
简而言之,涉及两个参与者的物质过程表明一方面作者希望听者注意到这两个存在的事物,并关注第一个参与者对第二个做了什么;另一方面物质过程中的动词使听者感受到在表达行为意义时这两者一起构成了句中语义的完整性。
除了物质过程,关系过程的作用值得关注。统计数字表明,在154个关系过程句中,117个是"修饰型" (attributive)关系过程,只有37个是"认同型" (identifying)关系过程,因此,此篇文章只讨论"修饰型"关系过程。修饰型关系表明了存在事物的属性和自然特征,修饰型中的两个参与者分别是"载体" (carrier)和"属性" (attribute)。与奥运相关事物、人类和自然因素大量充当载体,表明作者想要强调这些事物的属性和特征。如:
(一)我们人类是一家;
(二)奥运的灵魂就是人类的灵魂;
(三)天空好晴朗。
动词"是"是典型的关系过程,这种结构关注载体。例句1中的关系过程通过描述载体"我们人类"的属性,提升了句子的信息力度,强调了我们是一家人的主题。例句2利用关系过程描述了奥运的特征,强调了它的重要性。
在北京奥运歌曲歌词的关系过程中,一个显著的特点就是句子中没有动词,整个句子由充当载体的主语和形容词构成。如例句3的结构所展示,句中描述的自然因素的特征在人们的脑海中浮现出天空的景色,所有的这些自然因素的应用反映了举办奥运的自然和谐的背景。这种结构体现了歌词的一个特征:歌词是伴随音乐的诗歌,通过诗一般的语言,歌词清晰明了的表达意义。
歌曲中多数心理过程都是情感过程,通常人们使用这种过程表达人们的感情或人们对于外部世界的意向。例如:
(一)我们热爱美丽的家园。
(二)世界再看。
例句1清楚地表明了感知者"我们"对于现象"美丽的家园"的热爱,听者能强烈感受到演唱者所传达的强烈情感。例句2中的感知者 "世界"被赋予了知觉,而动词"看"更赋予"世界"生命,同时从另一角度反映人们对于奥运来临的期盼。
从以上分析可以看出,为了表明演唱者的外部经历与内心经历,同时表明演唱者在歌曲中的态度和观点,关系过程的出现率仅次于物质过程;心理过程也占有重要的比例,这和歌曲具有口语特征的特点紧密相连。对于奥运的描述,离不开个人的感觉和情感,因此歌曲中体现演唱者的经历和情感过程是理所当然的。这些选择都体现出与语篇的和谐统一,准确的传达出歌曲要表现的内容,体现出"选择就是意义"原则。
四、结语
本文以韩礼德的系统功能语法中的经验功能为理论根据,从及物性的角度对北京奥运会的40首优秀歌曲进行了分析,说明歌曲作者多选择与奥运相关事物、人类和自然因素充当物质过程中的行为者,关系过程中的载体,以及心理过程中的感受者,突出体现了北京奥运的主题。这种分析方法使得我们可以从一个新的视角来重新审视歌词,让我们更深刻的体会韩礼德的系统功能语法的确是一套适合于各类语篇的分析模式。
参考文献:
[1]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[2]黄国文.功能语篇分析面面观[J].国外外语教学,2002,(04).
[3]李美霞.功能语法教程[M].北京:外文出版社,2005.
[4]Halliday, M. A. K.An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.) . London: Arnold, 1994 /Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
[5]Thompson, G 1996/2000 Introducing Functional Grammar London: Arnold / Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press.
关键词:北京奥运歌曲;经验功能;及物性
中图分类号:J6 文献标识码:A文章编号:1009-0118(2010)-05-0059-02
根据韩礼德的观点,建构系统功能语法的目的之一是为语篇研究提供一个理论框架(黄国文2001:29; Halliday,1994/2000:F41)。目前为止,此理论框架已颇具规模,由于其"可操作性强,实用性强"(黄国文 2002a),功能语法已被大量地作为理论依据用于语篇分析。歌词是介于书面语篇和口头语篇之间的一类特殊语篇形式,而北京奥运歌曲作为奥运会的标志之一,用音符承载了全中国乃至全世界人民对奥运的期待,展现了人们的精神面貌。本文从系统功能语法的角度,尝试通过经验功能对北京奥运会的40首优秀歌曲做一个整体的分析,从而探究其深层含义。
一、经验功能概述
韩礼德把功能语法中的纯理功能分为三种:概念功能、人际功能、语篇功能。概念功能包括经验功能与逻辑功能。经验功能是指语言对客观和主观世界中所发生的事、所涉及的人和物以及与之有关的时间、地点等因素的表达;反映人们在现实世界(包括内心世界)的各种经历。语言的经验功能主要是对人类活动和自然界各种事物的描述。经验功能的意义主要由及物性来体现。
系统功能语法的及物性通过对小句中的过程、参与者以及环境因素的选择,在语言中再现人的各种社会经历和心理经历,把人们在现实世界中的这些经历表达为不同的过程:(一)物质过程 (material process);(二)心理过程 (process);(三)关系过程 (relational process);(四)行为过程( behavioral process);(五)言语过程(verbal process);(六)存在过程 (existential process)。
物质过程是表示"做"某事的过程。在这个过程中,有一个参与者(即"动作者" -actor),或两个参与者(即"动作者"和"目标"-goal),还可能涉及到"环境成分"(circumstance)。
举例:He (actor)picked up (process) the book (goal) on the ground(circumstance).
心理过程是表示心理活动的过程,包括"感觉"(perception),"反应" (reaction) , "认知" (cognition)和"情感"(affection)等。心理过程一般有两个参加者,"感觉者"( 心理活动的主体) 和被感知的"现象" (phenomenon)(心理活动的客体)
举例:Mary(senser) can imagine (process) his behavior (phenomenon).
关系过程指的是一个物体(人、物、情形、事件等)与另一个物体的关系,或指一个物体的性质、特征、情形等。根据韩礼德的观点,关系过程可分为两类,即"修饰型" (attributive)关系过程和"认同型" (identifying)关系过程。修饰型中的两个参与者分别是"载体" (carrier)和"属性" (attribute),认同型中的两个参与者分别是"被认同者" (identified) 和"认同者"(identifier)。
举例:Lucy (carrier) is (process) a teacher(attribute).(修饰型)
Lucy (identified) is (process) the teacher (identifier).(认同型)
行为过程指的是生理活动过程。这个过程一般只有一个参与者,即"行为者"(behaver)。
举例:The mother (behaver) kissed(process) the baby (circumstance).
言语过程是指人们通过讲话进行交流的过程。这个过程涉及的参与者是"讲话人"(sayer),"听话人" (receiver)和讲话内容"(verbiage)。
举例:He (sayer) thanked (process) her (receiver).
存在过程指的是某物(人)的存在情况。它只涉及一个参与者,即"存在物" (existent)。
举例:There was (process) no one to look after the baby (existent).
二、数据统计
通过对选取的40首优秀北京奥运歌曲的及物性过程分析,几种过程在歌曲中所占比例结果如下表:
如表中所反映,在这40首奥运歌曲中,物质过程所占比例最高,表明歌曲作者都是客观的反映与奥运相关的事实情况;其次,关系过程所占比例相对较高,主要描述了奥运与人类和自然的关系,或者描述奥运的性质、特征、情形等,这是符合奥运这个主题要求的。一般来说,物质过程多表示叙事意义的过程,而关系过程和心理过程多表示描述意义的过程。(黄国文2001《语篇分析的理论与实践》)。这些歌曲中物质过程,关系过程,与心理过程所占比例较大,说明这些歌曲既有叙事意义,也有描述意义。
三、讨论分析
从上表可以看出所选40首北京奥运歌曲主要由三种过程组成: 物质过程,关系过程,与心理过程,在以下文章中,我们主要谈及这三种过程。经过进一步分析,笔者发现这些过程中的参与者主要涉及与奥运相关事物、人类和自然因素,这些参与者充分体现了北京奥运的主题:人文奥运、科技奥运、绿色奥运。
在物质过程中,当行为者由奥运或人类充当时,往往涉及两个参与者,而当行为者是自然因素时,只涉及一个参与者,下表可说明其比例:
表中显示,物质过程的行为者涉及人类的数量最多,其次是与奥运有关的事物,最后是自然因素,当人类和奥运充当行为者时,句中多由两个参与者组成,所占比例分别为物质过程总过程的25.6%和21.3%,而当行为者是自然因素时,一个参与者相对较多,占总过程的5.9%。通过选用物质过程,这些参与者(包括与奥运相关事物、人类、自然因素)的行为生动的表现出来。如:
(一)我们实现同一个梦想;
(二)奥运光芒照耀世界的心;
(三)云飞扬在天那边的金光上。
这三个例句的行为者分别由"我们、奥运光芒、云"充当,第一、二个例句中各有两个参与者,表达了第一个参与者对第二个参与者做了什么,即"我们"和"奥运光芒"分别对"梦想"和"世界的心"做了什么,通过物质过程的动词"实现"和"照耀",歌词展现了人们的内心世界,说明奥运与每一个人都有关系,并且奥运承担了全人类的希望,以此吸引听众的注意力。 第三个句子只有一个参与者"云",借助物质过程中的动词"飞扬"与环境因素"在天那边的金光上",歌词表现了人们所经历的自然世界,同时从一个侧面表达出了大自然呈现的和谐景象。
简而言之,涉及两个参与者的物质过程表明一方面作者希望听者注意到这两个存在的事物,并关注第一个参与者对第二个做了什么;另一方面物质过程中的动词使听者感受到在表达行为意义时这两者一起构成了句中语义的完整性。
除了物质过程,关系过程的作用值得关注。统计数字表明,在154个关系过程句中,117个是"修饰型" (attributive)关系过程,只有37个是"认同型" (identifying)关系过程,因此,此篇文章只讨论"修饰型"关系过程。修饰型关系表明了存在事物的属性和自然特征,修饰型中的两个参与者分别是"载体" (carrier)和"属性" (attribute)。与奥运相关事物、人类和自然因素大量充当载体,表明作者想要强调这些事物的属性和特征。如:
(一)我们人类是一家;
(二)奥运的灵魂就是人类的灵魂;
(三)天空好晴朗。
动词"是"是典型的关系过程,这种结构关注载体。例句1中的关系过程通过描述载体"我们人类"的属性,提升了句子的信息力度,强调了我们是一家人的主题。例句2利用关系过程描述了奥运的特征,强调了它的重要性。
在北京奥运歌曲歌词的关系过程中,一个显著的特点就是句子中没有动词,整个句子由充当载体的主语和形容词构成。如例句3的结构所展示,句中描述的自然因素的特征在人们的脑海中浮现出天空的景色,所有的这些自然因素的应用反映了举办奥运的自然和谐的背景。这种结构体现了歌词的一个特征:歌词是伴随音乐的诗歌,通过诗一般的语言,歌词清晰明了的表达意义。
歌曲中多数心理过程都是情感过程,通常人们使用这种过程表达人们的感情或人们对于外部世界的意向。例如:
(一)我们热爱美丽的家园。
(二)世界再看。
例句1清楚地表明了感知者"我们"对于现象"美丽的家园"的热爱,听者能强烈感受到演唱者所传达的强烈情感。例句2中的感知者 "世界"被赋予了知觉,而动词"看"更赋予"世界"生命,同时从另一角度反映人们对于奥运来临的期盼。
从以上分析可以看出,为了表明演唱者的外部经历与内心经历,同时表明演唱者在歌曲中的态度和观点,关系过程的出现率仅次于物质过程;心理过程也占有重要的比例,这和歌曲具有口语特征的特点紧密相连。对于奥运的描述,离不开个人的感觉和情感,因此歌曲中体现演唱者的经历和情感过程是理所当然的。这些选择都体现出与语篇的和谐统一,准确的传达出歌曲要表现的内容,体现出"选择就是意义"原则。
四、结语
本文以韩礼德的系统功能语法中的经验功能为理论根据,从及物性的角度对北京奥运会的40首优秀歌曲进行了分析,说明歌曲作者多选择与奥运相关事物、人类和自然因素充当物质过程中的行为者,关系过程中的载体,以及心理过程中的感受者,突出体现了北京奥运的主题。这种分析方法使得我们可以从一个新的视角来重新审视歌词,让我们更深刻的体会韩礼德的系统功能语法的确是一套适合于各类语篇的分析模式。
参考文献:
[1]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[2]黄国文.功能语篇分析面面观[J].国外外语教学,2002,(04).
[3]李美霞.功能语法教程[M].北京:外文出版社,2005.
[4]Halliday, M. A. K.An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.) . London: Arnold, 1994 /Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
[5]Thompson, G 1996/2000 Introducing Functional Grammar London: Arnold / Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press.