论文部分内容阅读
目的论强调以目的读者为导向,以读者的需求作为英译的方向.目的论视角下旅游文化负载词的英译研究,侧重向国外游客适当地英译中文表达下的旅游景点与元素,在基本信息准确传递的基础上,提高英译的质量和水平,更好地表达旅游元素所蕴含的中国传统文化内涵,更好地展现我国传统文化的魅力,提高文化软实力.
目的论视角下旅游文化负载词的英译研究——以陕西旅游文化为例
【摘 要】
：
目的论强调以目的读者为导向,以读者的需求作为英译的方向.目的论视角下旅游文化负载词的英译研究,侧重向国外游客适当地英译中文表达下的旅游景点与元素,在基本信息准确传递
【机 构】
：
西安思源学院教育学院
【出 处】
：
校园英语(上旬）
【发表日期】
：
2018年9期
其他文献
【摘要】网络流行语传播速度快、普及度高、应用性强，大多网络流行语有时也会被应用到现实生活中。此前，中英混合现象多出现于句法结构中汉语句式与英语词汇的混用，如：“Boss今天的schedule已经满了，你有appointment吗？”。而近期，一种新的中英混合构词现象，如“人见人eye”（人见人爱）、“谈cellphone生”（谈笑风生）、“无可phone告”（无可奉告）等，首次将汉语词语的某些成分
【摘要】系统功能语法下的主位结构理论关注信息的推进和发展模式。本研究采用描述法，對美国和中国的官方网站上城市介绍外宣文本进行比较，分析相同性质的文本在两种语言中主位推进模式的异同。 【关键词】主位结构；主位推进模式；城市外宣 【作者简介】钟璇，中国民用航空飞行学院。引言 系统功能语法认为，分析主位推进模式有助于“研究语际的语义联系，以及语段中主题的展开模式。”本研究所涉及的中英城市外宣文本取
手机广告用语在为产品销售服务的同时,也在某种程度上介入社会、带动经济、传播文化.本文旨在从批评性语言学的角度,以人际功能、语言功能为工具来分析手机广告用语在中美的
【摘要】文化负载词是语言中反映人类生活、承载文化信息的一类词语。文化负载词在美劇字幕中使用及其常见，能形象反映美国文化以及语言特色。如果翻译不准确，会直接影响观众的理解。本文选取美剧《破产姐妹》，结合影视字幕翻译特点，对两类文化负载词的翻译策略进行探讨，寻找合适的文化负载词翻译方法。 【关键词】文化负载词；字幕翻译；翻译策略 【Abstract】Culturally loaded words