【摘 要】
：
在翻译过程中,源语文本中所包含的源语文化因素往往造成许多障碍.这些障碍的产生有多方面的原因.译者在克服这些障碍并在译语中重建对等的语言与文化架构时不得不尝试各种手
论文部分内容阅读
在翻译过程中,源语文本中所包含的源语文化因素往往造成许多障碍.这些障碍的产生有多方面的原因.译者在克服这些障碍并在译语中重建对等的语言与文化架构时不得不尝试各种手段以实现自己的目的.本文旨在探讨英汉互译过程中文化障碍的主要来源,分析归化与异化两种主要的克服文化障碍的翻译策略,剖析它们在作为缩小译文中英汉文化差距有效手段时的长处与不足.
其他文献
全面预算管理是现代企业管理的重要组成部分,是企业内控的一种基本措施,是企业集团实现战略目标的重要管理方法和手段.但在实际工作中,由于我国正处于现代企业制度的建立阶段
随着当前我国信息化产业的快速发展,加强广播等传媒行业的管理等具有重要的意义,其中播音主持的艺术发展需要引起我们的重视,在这方面我们要科学的进行规划,进而创造更加和谐
学生是学习的主人,因而学习是学生自己的事。只有学生主动地学,才能体现出学生是学习的主人,才能体现教师是服务者。教师必须把学习的自主权还给学生,让学生在学中玩,玩中学,
《大学生心理健康教育》课程实际运作过程中,需要解决许多具体问题。本文尝试以大学科系统为背景,在教学模式上进行探索改革。采取理论讲授、学校活动、院系活动三板块协同培
建设社会主义新农村是我国现代化进程中全党工作的重中之重,是全面解决"三农问题"的切入点,是实行工业反哺农业、城市支持农村的落脚点.但面对中国70.8%的人仍然以农为生、58
目前,教师Blog因其强大的生命力已经成为未来信息化教育的热点之一,广大教师纷纷利用Blog来实现自身的发展.其中,元认知能力的提高是教师自身发展的一个重要因素.教师Blog可
策略能力是交际能力中一个重要的组成部分。文章报告了对33名英语专业大学生和50名非英语专业大学生交际策略的观念和使用情况的调查结果,发现在大学英语日常课堂教学环境下
语码转换是跨文化交际颁域研究的一个方面.语言的发展与经济、文化紧密相关.随着中国与世界各国交流的日益扩大,人们的生活发生了巨大的变化,人们使用语言的方式更是受到了深
由于不可避免的政治因素,多民族国家中的少数民族的教育政策一直颇具争议.笔者回顾了新中国成立以来的语言政策极其历史变迁;详细地从立法过程、发展现状、褒贬和现存问题等
自主学习作为一种新型的教学理念,已经成为大学英语教学改革的主流思想.但是,在实践中,自主学习的开展还是存在一定盲目性.本文将以我院学生为主要研究对象,以点观面,分析高