「ために」和「ように」的不同用法

来源 :日语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户：pacochan

【摘要】

：

<正>在做汉译日翻译练习时,有的学生将"为了今后能够说好日语而要更加努力学习"译成「これから日本語が上手に話せるためにもっと勉強します」。另有一句"为了能够在好公司就

【作者】

：

魏亚利

【机构】

：

常熟理工学院

【出处】

：

日语知识

【发表日期】

：

2012年02期

【关键词】

：

意志动词汉译日前接词

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>在做汉译日翻译练习时,有的学生将"为了今后能够说好日语而要更加努力学习"译成「これから日本語が上手に話せるためにもっと勉強します」。另有一句"为了能够在好公司就职而努力"译成「いい会社に就職するように頑張ります」。上述两句日文翻译都是病句,正确的翻译应该是将这两句中的「ために」和「ように」

其他文献

中科院广州生物院等在艾滋病疫苗研究中取得新进展

<正>中国科学院广州生物医药与健康研究院等单位联合在艾滋病预防性疫苗研究中取得新进展,相关成果已以Immune protection of SIV challenge by PD-1 blockade during vaccin

期刊

疫苗研究新进展预防性疫苗中科院

师生话语权丧失及其原因分析

话语不是简单的表达的问题，也不是简单的知识的问题，而是与政治、经济、文化、心理、语言联系在一起。教师和学生的话语权也不是简单的“陈述与接受”的关系，而是有各自的来源、

学位

话语话语权教师话语权学生话语权

大学生人际关系满意感与自尊、心理控制源的相关研究

本研究从人际认知的角度入手，以大学生为研究对象，来考察大学生人际关系满意感的状况及与自尊、心理控制源三者之间的关系，并致力于探讨自尊、心理控制源对人际关系满意感的影响

学位

大学生人际关系满意感自尊心理控制源

中小学校长课程领导研究

随着课程改革和课程问题研究的逐步深入，原来隐藏在课程背后的各种深层次问题逐渐浮现出来，对课程领导的研究也从课程管理的研究中分离出来，成为课程理论研究的一个新兴领域。任

学位

校长课程领导课程改革课程发展

量词的范畴化功能及其等级序列

学术界关于量词功能有许多不同的观点,比较重要的观点有"个体化说"、"双音化说"、"明确化说"。其实,量词的最基本功能就是把名词所代表的事物归为一类,即范畴化功能。量词的

期刊

量词范畴化类型学语法化认知论

从目的论看旅游资料汉译英

改革开放以来，中国旅游业进入快速发展时期，国际游客迅速增多。旅游资料作为旅游业的工具，介绍并宣传中国的旅游资源，促进了中国旅游业的繁荣。旅游资料得体的翻译尤其是英译能够

学位

旅游资料英译目的功能论文化转向

基于人工神经网络公路客运质量评价方法研究

通过AHP法对公路客运质量指标体系进行分析 ,并使用BP人工神经网络 ,建立对公路客运质量评价的模型 ,该模型可在一定程度上避免人在评价过程中的主观性 ,能够有效地对公路客

期刊

公路客运质量AHP法人工神经网络

220KV变压器油总烃超标的故障诊断与处理

变压器油是人们对天然石油进行蒸馏与精炼之后获得的一种矿物油,该混合物具有粘度小、纯净稳定、冷却性能好、绝缘性好等优点,在发电厂主变压器运行过程中具有非常重要的作用

期刊

220KV变压器总烃抄表故障诊断处理方式

几类连续设施选址模型的理论与算法研究

设施选址问题的研究是目前运筹学与控制论学科的研究热点,在生活、经济、管理等领域有着非常广泛的应用.设施选址是在给定的某区域内为一个或多个服务设施选择最优位置,从而

学位

Weber问题分布鲁棒优化多设施Weber问题ABB-Weiszfeld算法退化设施贪婪簇分割

基于802.11i的无线局域网安全性能研究及其在校园网中的应用

无线局域网(WLAN)是高速发展的现代无线通信技术在计算机网络中的应用，它有着方便、廉价以及较高的传输速率等诸多优势。近年来，随着需求的增加，无线局域网在企业、政府部门、学

学位

无线局域网安全机制802.11iWEPTKIP认证校园网

「ために」和「ように」的不同用法

与本文相关的学术论文