《日瓦戈医生》漂流记

来源 :看世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kjnojn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
孙越

  2009年,美国记者芬恩打算写一篇研究苏联小说《日瓦戈医生》与中情局关系的文章,他在中情局网站上找到了99份解密档案。
  根據档案,作家帕斯捷尔纳克于1955年完成长篇小说《日瓦戈医生》,1956年投稿苏联文学杂志《新世界》,9月遭退稿。此前,帕斯捷尔纳克将《日瓦戈医生》的手稿分别交给多位友人带到西方,其中一人是意大利记者安捷罗。他将书稿带回意大利后,交给“费尔特里内利”出版社。《日瓦戈医生》遂于1957年被译成意大利语出版,并在西方产生影响力,引起世界关注。
  就在1957年,微缩胶卷拍摄的《日瓦戈医生》俄文版手稿,落入英国情报机构“军情六处”之手,全书共有两卷胶卷。军情六处获得胶卷的路径和过程至今仍然保密。已知的胶卷的原持有者是:英国哲学家和思想家以赛亚·伯林、俄裔牛津大学教授卡特科夫和身在牛津的帕斯捷尔纳克的妹妹约瑟芬娜,他们均已谢世。
  在《日瓦戈医生》意大利语版面世后,中情局便四处寻找小说的俄文版手稿。中情局早在1957年12月便在一份内部备忘录中阐明,对西方而言,《日瓦戈医生》比任何一部苏联文学作品都重要。中情局为此制定了多项战略任务:第一,设法迫使苏联同意在国内出版《日瓦戈医生》;第二,由中情局主导在世界各地出版这部小说的俄语版和其他语种版本,并加大首版印数;第三,在选择出版社时,尽量避开政治色彩浓厚的出版社,以隐藏动机。
  1958年1月,军情六处向中情局转交了《日瓦戈医生》俄文版的微缩胶卷,中情局随即开始策划出版《日瓦戈医生》俄文版。中情局局长杜勒斯直接负责这个项目。解密档案指出,中情局在出版《日瓦戈医生》的同时,还创造条件促进帕斯捷尔纳克获得诺贝尔文学奖,因为中情局“在推动苏联候选人时可起到关键作用”。
  当时,英国、荷兰和意大利的出版社也出版了《日瓦戈医生》俄文版。1958年,各国的俄文版被送到布鲁塞尔国际图书展览会上做宣传推广,而租用的展台竟是梵蒂冈的。《日瓦戈医生》俄文版还被送到第七届维也纳世界青年与大学生联欢节,向东方阵营的读者免费发放。
  1959年,中情局再度出版《日瓦戈医生》俄文版。这次,他们选择欧洲俄罗斯侨民的出版社出书,针对性明显。出版社有意将新版《日瓦戈医生》做成“口袋本”,以利于携带入境苏联。中情局内部通报说,小说《日瓦戈医生》的价值不仅在于内容、宣传价值和思考空间,还有其出版过程,可以促使苏联读者反思人类的价值观念。
  20世纪50年代末至60年代初,中情局还向东方阵营其他国家推广《日瓦戈医生》。英国军情六处就曾资助了波斯语版的出版。但中情局仍觉得不够,他们又在苏联境内私下派发了约1000万本《日瓦戈医生》俄文版或有关该小说的宣传册。
  而在小说《日瓦戈医生》的祖国苏联,作家帕斯捷尔纳克自1955年完成作品后,小说作为“地下出版物”流传30年,直到1985年戈尔巴乔夫启动“新思维”改革后,官方的《新世界》杂志才将之刊载发行。
其他文献
摘 要:让学生去快乐的学习物理,对物理充满情趣和信心,让他们收获成功的喜悦。  关键词:快乐;信心;兴趣;成功  中国分类号:G424 文献标识码:A文章编号:1992-7711(2010)4-067 -01     使学生学好物理,首先要让学生能体验到物理学习的快乐,在教学中增加学习物理的快乐因素。   一、 建立和谐、平等的师生关系、让学生发现快乐  长期以来,师道尊严、等级观念严重,严重束缚
教育必须着眼于学生潜能的唤醒、挖掘与提升,促进学生的自主发展;必须着眼于学生的全面成长,促进学生认知、情感、态度与技能等方面的和谐发展;必须关注学生的生活世界和学生的独特需要,促进学生有特色的发展;必须关注学生终身学习的愿望和能力的形成,促进学生的可持续发展。下面就如何加强和提高学生的学习能力简要谈谈正在研究笔者和探索的几点不成熟的做法,但求能有抛砖引玉之用。    一、要明确教师应当致力于培养学
摘 要:  缺乏兴趣的教学,必然是老师一相情愿的“填鸭式”教学,容易使学生产生排斥感,从而导致教学的失败。英语教学成功的关键在于能否使学生对英语产生浓厚的兴趣。  关键词:英语教学;学生;情感;兴趣  中国分类号: 文献标识码:文章编号:1992-7711(2010)4-027 -01    “Go for it” 教材已实施一年多了,但庞大的词汇量使许多学生失去了学习英语的兴趣。而兴趣是求知
高中语文课堂中如何激发教学活力,优化教学过程提高课堂教学效率?    1.精心导学    良好的课堂氛围的创设往往取决于一堂课的起始和导入环节。大教育家夸美纽斯说:“兴趣是创造一个欢乐和光明的教学途径之一。”一堂课的开始,教师如能精心设计一段导言,就犹如磁石吸铁,能紧紧吸引住学生的注意力,引发学生的兴趣,把学生带入思维的知识之门,从而为新课内容的顺利教学作了很好的铺垫。课堂教学中,除了利用新旧知识
宙斯想要为鸟类立一个王,于是指定一个日期,要求众鸟全都按时出席,以便选它们之中最美丽的为王。   众鸟都希望自己能够最美丽,纷纷跑到河边去梳洗打扮。寒鸦心里很焦急,它知道自己没一处漂亮,但是它也希望自己能被选上。它来到河边,发现众鸟脱落下很多羽毛,于是它灵機一动,捡起所有的羽毛,小心翼翼地全插在自己身上,再用胶粘住。   终于到了指定的日期了,所有的鸟都一齐来到宙斯面前。宙斯放眼望去,看见寒鸦
1940年一个炎热的夏天,俄罗斯麦歇尔村上空雷雨大作,大量银币伴着雨滴撒落在地!据记载,这种“好事”时有发生:有时在晴朗的日子里,天上会突然撒下许多麦粒,掉下不少橙子和蜘蛛,有时会随着雨滴落下青蛙和鱼!这是怎么回事呀?原来,这些不可思议的现象,都是龙卷风搞的恶作剧!  龙卷风是一个快速旋转着的空气柱。它的上端与雷雨云相接,下端有的悬在半空中,有的直接延伸到地面或水面,它一边旋转,一边向前移动,远远
(常州市第三中学 江苏 常州 213003)    2008年是江苏实行新高考方案的第一年。面对全新的教材,全新的教学理念,全新的高考模式,教师在组织教学的过程中需要充分的研究和及时的反思。笔者结合08政治高考,探讨高三政治教学的教学策略,概括为之,即“理”“精”“变”“信”。    第一个字:理    “理”,即整理、梳理之意。高考被认为是“一考定终身”。其实,从新高考的目标要求来说,它
光量子干涉实物图:左下方为输入光学部分,右下方为锁相光路  佛家说理,讲求精微,“五蕴”依次是色、受、想、行、识,一个比一个精微。  科技的发展也是如此。下一步科技发展,绕不过量子了。在开发量子潜能的领域,中国与美国各有千秋。  分类来看,在量子通信领域,中国独步全球。2016年,“墨子号”量子科技实验卫星发射。2017年,量子通信“京沪干线”建成。发展至今,中国已推出实用化产品(量子加密通讯手机
家具上的“神來之笔”
期刊
译文  锦江西面烟波浩瀚水碧绿,雨后山坡上荔枝已经成熟。  城南万里桥边有许多酒家,来游的人喜欢向谁家投宿?  注释  锦江:在四川省,流经成都。  烟水:雾霭迷蒙的水面。  万里桥:桥名,在成都城南。  爱向:爱戴归向。  鉴赏   这是张籍游成都时写的一首七绝,诗通过描写成都市郊的风物人情和市井繁华景况,表现了诗人对太平生活的向往。因为这诗不拘平仄,所以用标乐府体的“曲”字示之。   锦江