论文部分内容阅读
本文以＂学衡派＂众诗人兼翻译家为个案,以一首诗的复译为例,探讨＂学衡派＂众译家在重写英语诗歌的过程中,如何受到各自的诗学观与接受文化中的文学规范等因素的制约而采取了不同的翻译策略,进而形成迥异的译诗风格,同时还将在白话文学语境中来重新评估这种复译现象。
融化新知与诗学重诂——白话文学语境中“学衡派”英诗复译现象考察一例
【摘 要】
：
本文以＂学衡派＂众诗人兼翻译家为个案,以一首诗的复译为例,探讨＂学衡派＂众译家在重写英语诗歌的过程中,如何受到各自的诗学观与接受文化中的文学规范等因素的制约而采取了不同的
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
介绍了环境监测实验教学内容和方式的改革情况，提出环境监测教学实验与校园环境监测结合起来的思想，将原来的验证性教学实验内容改革和创新为综合性设计性实验，激发学生参加实验
在第82届奥斯卡颁奖典礼上大放异彩的体育题材电影《弱点》,是美国体育电影传播文化观念的一次成功探索和重大收获。这部主旋律应景电影在商业和艺术上获得"双赢",不仅可以使
自20世纪90年代开始,城市题材的油画创作就已经开始进入到了油画家的视野。关于城市题材的创作主要倾向于关注城市人群在当下社会文化氛围中的生存状态,作品反映的是画家立足
本试验分析了不同日粮蛋白水平、品种和肌肉纤维类型对肥育猪肌内脂肪(IMF)含量及其脂肪酸组成的影响。22头体重(47.0±4.2)kg的瘦肉型杜×长×大三元杂交猪(DLY)和18头体重(
通过对机载多传感器融合技术及现代机载平台的分析，提出一种以跟踪为核心功能的机载多传感器融合架构，在载机平台之间采用无融合中心的分布式融合结构，在载机平台内部通过传感器
本文依据现阶段国内外的相关实践与研究，从理论的角度对新一轮数学课程改革中对注重学生数学意识的培养进行简单的分析和探讨。本文的基本观点是：在实施数学素质教育的今天，如何
基于理论与实践相结合、比较研究和理论研究等方法,经过严谨的概念厘清和深入对比,分析高校思想政治教育与心理健康教育协同理论的共通性,并在教育实践中多角度论证协同育人
高校的各项教育教学工作均以班集体为单位组织实施的,作为一个特殊的团队,当前班集体的社会职能削弱、同学集体意识淡薄、自我中心意识强、缺乏集体荣誉感、对集体活动不感兴
英语后置定语常见于专业英语中,其形式多样,结构复杂。笔者以≤轨道交通运输与信号专业英语≥为例依据奈达的功能对等理论,利用前移法、分译法、合译法、综合法五种翻译策略