论文部分内容阅读
古今中外译论均强调翻译的“忠实”,但“创造”是“忠实”的另一体现。文学翻译中的创造不是绝对自由的创造,而是在从属状态下、受到限定的创造。文章用翔实的例子说明译者既要发挥主观能动性和创造性,又要时刻牢记翻译的“忠实”,实现“忠实”与“创造”的有机融合。
文学翻译“忠实”与“创造”的融合
【摘 要】
：
古今中外译论均强调翻译的“忠实”,但“创造”是“忠实”的另一体现。文学翻译中的创造不是绝对自由的创造,而是在从属状态下、受到限定的创造。文章用翔实的例子说明译者既
【机 构】
：
海南大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2016年30期
其他文献
原发性肝细胞癌（hepatocellular carcinoma，HCC）是全球五大常见癌症之一，每年约有1百万患者发病。我国每年有11万患者死于肝癌，占全世界肝癌死产人数45％，其病死率仅次于胃癌、食管癌
我国医疗保险支付制度对医疗资源的配置、规范和引导医疗服务提供方行为的作用日益显著,也在很大程度上影响了社区卫生服务机构的发展。本文阐述了医保支付机制对社区医疗发
为了获得更佳的耐低温性能、抗撕裂性能、透气性和贴合性,文章从结构和材料两方面,对原武警特战服内置式护膝、护肘进行了技术改进,并新增了低温耐折、剥离强度和硬度指标来
对于学习钢琴的学生来说,必须重视钢琴左手在钢琴演奏中的重要作用,钢琴中左手的使用是钢琴弹奏方法中一项不可缺少的内容,它的合理运用也是一件比较困难的事。希望本文能对
网络学习随着信息技术对高职教学的影响逐渐发挥着重要的作用。本文通过对湖北交通职业技术学院的学生所做的网络英语听说学习的问卷调查,分析了学生利用网络进行英语听说学
同行评估以“学校本位”、“多元评估”、“发展导向”为基本理念,是欧盟职业教育质量评估的一种有效方式。评估活动由职业教育机构的自我评估与评估团队的同行评估构成。欧
2019年全国教育工作会议上,教育部部长陈宝生提出“要加快发展农村教育,把农村教育办成‘在农村’‘富农村’‘为农民’的教育,实现农村教育全面振兴”。发展农村教育必须依靠农村教师这个强大的力量,因此研究农村教师职业幸福感,提高农村教师幸福指数,吸引更多优秀青年加入农村教师队伍,对于农村教育发展具有重要意义。为了解目前农村教师职业幸福感现状,本文以青岛市即墨区W镇四所农村学校的教师为调查对象,通过对教
以吗啉和3,4-二氟硝基苯为原料,通过缩合、还原、环合、肼解、和酰化反应制备利奈唑胺,优化了合成工艺中还原反应和环合反应步骤：在还原反应中,用氢气还原代替甲酸铵做氢源;在
本文探讨了巴西蘑菇子实体多糖的提取工艺,并对其提取率进行了比较分析。结果表明,巴西蘑菇子实体多糖提取的最佳条件为:加水量 1∶2 0,提取温度10 0℃,提取时间 5小时。采用
线性相位的FIR(Finite Impulse Response)滤波器是一个稳定系统,在各种信号处理领域中广泛使用,例如通信系统、航天航空系统、雷达系统等。随着电子技术的逐步发展,在这些领域中,对FIR滤波器的运行频率要求已经超过了1GHz甚至更高。并行技术可以成倍的增加滤波器的运行频率,但是其硬件资源使用量也会成倍增加,这极大的限制了并行滤波器的实际应用。本文重点研究基于FPGA的并行FIR滤