论文部分内容阅读
摘要：运用语用学中指示语的知识，并从社交语境的角度探讨，在不同场合，考虑说话双方的身份和背景等因素，该如何选取合适的社交指示语，以期达到最佳的交际目的。
关键词：社交指示语；社交语境；交际目的
中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1009-0118（2013）01-0366-02
社交指示亦称社会指示，何兆熊指出：社会指示指是语言结构中能反映出语言使用者的社会面貌和相对社会地位的那些词语和语法范畴。具体说来，社会指示可以反映出以下几个方面的情况：（1）语言活动参与者的社会面目；（2）说话人和听话人之间相对的社会地位；（3）说话人和所谈及的人之间相对的社会地位。社会指示的参照点是说话人本身的社会地位，听话人和被谈及的人的社会地位是相对说话人的社会地位而言的。社会指示涉及人称指示、称谓、交际场合、礼貌策略等各个因素并与言语行为密切伴随。而本文将从社交语境角度切入，对不同社交语境下的社交指示语的选择进行研究。
一、不同社交语境下社交指示语的选择
所谓社交语境，指的是辨认谈话双方的社交身份、他们之间的社会关系，以及说话人或听话人与其他人和物的关系。只有明确了社交语境，才能决定采用何种社交指示语。
经过长期的使用，汉文化中的“亲疏、上下、敬谦”等原则已在社交指示语的运用中沉淀，社交指示语的选择和使用已经固定化、规约化。说话人总是根据自己的交际意图和客观语境选择不同的社交指示语。在使用中，汉语社交指示语主要是传递社交指示信息，反映交际双方的权势地位、亲疏关系、交际意图和情感等；其次是作为语用策略的手段，用来增加对方面子或减少对方面子，或是拉近或推远交际双方的社会距离。接下来，我们就来看看，在不同的社交语境下，该如何对社交指示语进行合理的选择。
（一）不对等关系下的语境
首先我们来看这样一种社交语境：如果交际过程中一方处于优势，而另一方处于劣势，比如一方比另一方年龄大，辈分高，财富多，社会地位高等等，那么双方在一种不对等的关系下进行交际，这种社会关系的不平等该怎样选用社交指示语呢？我们来看一个例子。
例1此例选自《儒林外史》第三回，范进未中举前，向丈人胡屠户借钱，胡屠户的回应是：
“不要得意忘形了！你自己只觉得中了一个相公，就‘癫虾蟆想吃起天鹅屁！’我听见人说，就是中相公时，也不是你的文章，还是宗师看见你老，过意不去，舍给你的，如今疑心就想起老爷来！这些中老爷的，都是天上的文曲星；你不看见城里张府上那些老爷，都有万贯家私，一个个方面大耳。像你这尖嘴猴腮，也该撒泡尿自己照照；不三不四，就想天鹅屁吃！趁早收了这心，明年在我们行事里，替你寻一个馆，每年赚几两银子，养活你那老不死的娘和你老婆才是正经！你问我借盘缠，我一天杀一个猪，还赚不到钱把银子，都给你去丢在水里，叫我一家老小喝西北风？”
例2此例选自《儒林外史》第三回，范进中举以后：
胡屠户上前道：“贤婿老爷！方才不是我敢大胆，是你老太太的主意，央我来劝你的。”
再如例3：
“有我这贤婿老爷，还怕后半世靠不着么？我时常说：我的这个贤婿才学又高，品貌又好；就是城里头那张府这些老爷，也没有我女婿这样一个体面的相貌。你们不知道，我小这一双眼睛，却是认得人的！想著先年我小女在家里，长到三十多岁，多少有钱的富户要和我结亲，我自己觉得女儿像有些福气的，毕竟要嫁与个老爷。今日果然不错。”
在以上三个例子中，我们可以明显看到范进中举前后其丈人胡屠户对他说话时用的社交指示语有明显的变化，而这变化的依据就是范进的社会地位。在中举以前，胡屠户对范进一番漫骂，“你”、“得意忘形”、“尖嘴猴腮”、“不三不四”、“你那老不死的娘”这些社交指示语的选用无不彰显着胡屠户权势地位高过范进，而范进则处于有求于胡屠户的弱势地位。再来看范进中举以后，胡屠户口里声声说的是，“贤婿老爷”“体面”“你老太太”，这与之前的态度可是大相径庭，究其原因也就是范进中举，做了老爷，地位不再是曾经那个有求于人的弱势一方了，而成了连老丈人都要恭敬从命的权势老爷了。
从此例我们可以总结得出，交际双方，如果有出现社会关系不平等的情况，就应考虑双方的实际关系来选用合适的社交指示语。处于弱势的要表现出尊敬和谦虚乃至谦卑的态度，而处于强势的一方，则要表现出应有的气度和权威感。不过有一点需要特别说明，除却个人感情因素，给予起码的礼貌和素质体现，一般社交场合强势一方对于谦卑的弱势一方，需要给予关怀和爱护，而不要恃强凌弱，故意欺辱对方，给对方造成尴尬和难堪。这样才更有利于交流。
（二）表达亲疏关系的语境
再来看第二种社交语境：亲疏关系是人际关系中的一种，它反映了人与人之间的社会距离。亲疏关系在很大程度上决定了人们在言语交际选择何种社交指示语，可以说，社交指示语是亲疏程度感情深浅的温度计。不同社交指示语显示出不同的亲疏程度，可在一定程度上拉进或是推远双方的社交距离，以此来达到不同的交际目的。
这个可以以平时生活中的例子来说明：
例4男女生刚认识时一般都是称呼全名，等双方接触一段时间熟悉后可能会去掉姓直呼其名，等待双方关系更进一步发展成为男女朋友时就会称呼对方昵称或是以更加亲密的方式称呼对方。以此来表达双方的亲疏程度，旁人从俩人是如何称呼对方就可以猜度出双方的关系是如何了。随着称呼从全名，到名字到昵称，显示出双方关系是越来越亲密。
于是在这种场合下，我们需要先分析辨别对话双方的亲疏程度，只有在了解清楚真正的关系后，才能正确使用社交指示语，不然会出现不必要的尴尬。当然，人们也可以通过合理运用社交指示语，来拉近与人的关系，使得受话方感觉良好，以期达到交际目的。举个例子，平时都只是叫妈妈，也许今天有个什么请求需要妈妈答应，于是就会说：“我最最美丽的好妈妈，我有个小小的请求，想征求一下你的同意？”在此，普通的一句妈妈，变成了我最最美丽的好妈妈，大大缩短了人与人之间的距离，亲密感骤然上升，那么交际目的也更加容易达到了。
关键词：社交指示语；社交语境；交际目的
中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1009-0118（2013）01-0366-02
社交指示亦称社会指示，何兆熊指出：社会指示指是语言结构中能反映出语言使用者的社会面貌和相对社会地位的那些词语和语法范畴。具体说来，社会指示可以反映出以下几个方面的情况：（1）语言活动参与者的社会面目；（2）说话人和听话人之间相对的社会地位；（3）说话人和所谈及的人之间相对的社会地位。社会指示的参照点是说话人本身的社会地位，听话人和被谈及的人的社会地位是相对说话人的社会地位而言的。社会指示涉及人称指示、称谓、交际场合、礼貌策略等各个因素并与言语行为密切伴随。而本文将从社交语境角度切入，对不同社交语境下的社交指示语的选择进行研究。
一、不同社交语境下社交指示语的选择
所谓社交语境，指的是辨认谈话双方的社交身份、他们之间的社会关系，以及说话人或听话人与其他人和物的关系。只有明确了社交语境，才能决定采用何种社交指示语。
经过长期的使用，汉文化中的“亲疏、上下、敬谦”等原则已在社交指示语的运用中沉淀，社交指示语的选择和使用已经固定化、规约化。说话人总是根据自己的交际意图和客观语境选择不同的社交指示语。在使用中，汉语社交指示语主要是传递社交指示信息，反映交际双方的权势地位、亲疏关系、交际意图和情感等；其次是作为语用策略的手段，用来增加对方面子或减少对方面子，或是拉近或推远交际双方的社会距离。接下来，我们就来看看，在不同的社交语境下，该如何对社交指示语进行合理的选择。
（一）不对等关系下的语境
首先我们来看这样一种社交语境：如果交际过程中一方处于优势，而另一方处于劣势，比如一方比另一方年龄大，辈分高，财富多，社会地位高等等，那么双方在一种不对等的关系下进行交际，这种社会关系的不平等该怎样选用社交指示语呢？我们来看一个例子。
例1此例选自《儒林外史》第三回，范进未中举前，向丈人胡屠户借钱，胡屠户的回应是：
“不要得意忘形了！你自己只觉得中了一个相公，就‘癫虾蟆想吃起天鹅屁！’我听见人说，就是中相公时，也不是你的文章，还是宗师看见你老，过意不去，舍给你的，如今疑心就想起老爷来！这些中老爷的，都是天上的文曲星；你不看见城里张府上那些老爷，都有万贯家私，一个个方面大耳。像你这尖嘴猴腮，也该撒泡尿自己照照；不三不四，就想天鹅屁吃！趁早收了这心，明年在我们行事里，替你寻一个馆，每年赚几两银子，养活你那老不死的娘和你老婆才是正经！你问我借盘缠，我一天杀一个猪，还赚不到钱把银子，都给你去丢在水里，叫我一家老小喝西北风？”
例2此例选自《儒林外史》第三回，范进中举以后：
胡屠户上前道：“贤婿老爷！方才不是我敢大胆，是你老太太的主意，央我来劝你的。”
再如例3：
“有我这贤婿老爷，还怕后半世靠不着么？我时常说：我的这个贤婿才学又高，品貌又好；就是城里头那张府这些老爷，也没有我女婿这样一个体面的相貌。你们不知道，我小这一双眼睛，却是认得人的！想著先年我小女在家里，长到三十多岁，多少有钱的富户要和我结亲，我自己觉得女儿像有些福气的，毕竟要嫁与个老爷。今日果然不错。”
在以上三个例子中，我们可以明显看到范进中举前后其丈人胡屠户对他说话时用的社交指示语有明显的变化，而这变化的依据就是范进的社会地位。在中举以前，胡屠户对范进一番漫骂，“你”、“得意忘形”、“尖嘴猴腮”、“不三不四”、“你那老不死的娘”这些社交指示语的选用无不彰显着胡屠户权势地位高过范进，而范进则处于有求于胡屠户的弱势地位。再来看范进中举以后，胡屠户口里声声说的是，“贤婿老爷”“体面”“你老太太”，这与之前的态度可是大相径庭，究其原因也就是范进中举，做了老爷，地位不再是曾经那个有求于人的弱势一方了，而成了连老丈人都要恭敬从命的权势老爷了。
从此例我们可以总结得出，交际双方，如果有出现社会关系不平等的情况，就应考虑双方的实际关系来选用合适的社交指示语。处于弱势的要表现出尊敬和谦虚乃至谦卑的态度，而处于强势的一方，则要表现出应有的气度和权威感。不过有一点需要特别说明，除却个人感情因素，给予起码的礼貌和素质体现，一般社交场合强势一方对于谦卑的弱势一方，需要给予关怀和爱护，而不要恃强凌弱，故意欺辱对方，给对方造成尴尬和难堪。这样才更有利于交流。
（二）表达亲疏关系的语境
再来看第二种社交语境：亲疏关系是人际关系中的一种，它反映了人与人之间的社会距离。亲疏关系在很大程度上决定了人们在言语交际选择何种社交指示语，可以说，社交指示语是亲疏程度感情深浅的温度计。不同社交指示语显示出不同的亲疏程度，可在一定程度上拉进或是推远双方的社交距离，以此来达到不同的交际目的。
这个可以以平时生活中的例子来说明：
例4男女生刚认识时一般都是称呼全名，等双方接触一段时间熟悉后可能会去掉姓直呼其名，等待双方关系更进一步发展成为男女朋友时就会称呼对方昵称或是以更加亲密的方式称呼对方。以此来表达双方的亲疏程度，旁人从俩人是如何称呼对方就可以猜度出双方的关系是如何了。随着称呼从全名，到名字到昵称，显示出双方关系是越来越亲密。
于是在这种场合下，我们需要先分析辨别对话双方的亲疏程度，只有在了解清楚真正的关系后，才能正确使用社交指示语，不然会出现不必要的尴尬。当然，人们也可以通过合理运用社交指示语，来拉近与人的关系，使得受话方感觉良好，以期达到交际目的。举个例子，平时都只是叫妈妈，也许今天有个什么请求需要妈妈答应，于是就会说：“我最最美丽的好妈妈，我有个小小的请求，想征求一下你的同意？”在此，普通的一句妈妈，变成了我最最美丽的好妈妈，大大缩短了人与人之间的距离，亲密感骤然上升，那么交际目的也更加容易达到了。