【摘 要】
：
本文以大量事实说明漓江版中译版《荆棘鸟》是一部粗制滥造错误迭出的劣译， 并分析了其质量低劣的原因： 译者态度不认真负责； 英语水平低劣， 无论在词汇层面上还是句法层面都存在
【机 构】
：
五邑大学外国语言文学系!广东江门529020
论文部分内容阅读
本文以大量事实说明漓江版中译版《荆棘鸟》是一部粗制滥造错误迭出的劣译， 并分析了其质量低劣的原因： 译者态度不认真负责； 英语水平低劣， 无论在词汇层面上还是句法层面都存在严重误解误译； 编辑和校对者的敷衍了事
This paper, based on a large number of facts, shows that the Chinese version of The Thorn Birds, a Chinese version of the Lijiang River version, is a poor translation of an unwieldy mistake and analyzes the reasons for its poor quality: the translator’s attitude is not serious and responsible; the English is poor, either at the lexical level Syntactic level there are serious misunderstandings mistranslated; editors and proofreaders perfunctory
其他文献
大鼠淋巴细胞中可能存在降钙素基因相关肽（ＣＧＲＰ）佳木斯医学院第一附属医院心胸外科（座木斯１５４００３）邢宇彤，孙兆玉北京医科大学第三医院血管医学研究所（１０００８３）王宪，唐跃明，韩启德近年来相继在免疫细胞中
那一年他十二岁，小学毕业，迎接他的是小升初的考试。 对于农村孩子来说，小学毕业考初中，是一道坎儿。那时他的家乡，小升初的比例是1：10，考上，有可能再往上读高中，考不上呢，那就啥也别说了，当一辈子农民是注定了。 这是他人生的第一次大考。考场在三十里路外的镇上。老师带队，他和同学们一起出发。 他背着书包，书包里有课本、墨盒、毛笔，另外还有几个混面馍馍，一块破旧的家织布。家里没钱买毛巾，这块破旧
颌面外科局麻病人恐惧心理分析黑龙江省大庆第七医院（１６３３１１）李波王丽艳谭亚君本文对９６名行颌面外科局麻手术的患者进行观察，初步分析其紧张、恐惧心理因素并作了有关护理方面的讨论。临
本文应用聚合酶链反应（ＰＣＲ）技术，快速检测淋病奈瑟菌。对高度疑似淋病的７２例检测中，４９例为阳性结果，同时作涂片配对检测，仅２７例为阳性结果（Ｐ＜０．００５）；其中，４２例用ＰＣＲ法和培养法配对检查，ＰＣＲ法阳性为２８例，培养法阳性为
目的：探讨外源性基因转移至小血管吻合口的可行性。方法：用浸泡过质粒蔗糖PBS溶液的医用尼龙缝线进行大鼠颈总动脉端端吻合，对照组应用浸泡过PN2质粒溶液的缝线，治疗组应用浸泡过PN2-Lacz质粒溶液的缝线进行血管吻合。分批取出血管吻合口，进行组织DNA的Southern印迹杂交，β-半乳糖苷酶活性检测和组织化学染色。结果：治疗组术后2天、7天、90天提取的DNA，与Lacz探针杂交，则见有明显的杂
听说老屋要拆了,我和爸爸妈妈决定一起回老家看它最后一眼。站在门外,我却不愿进去,呆呆地望着窗前那盆花,它早已枯萎。2005年,我6岁,她6岁。“阿姨,她还没有醒吗?没事,我再
本实验对ＣＯ＿２潴留２天和５天大鼠及慢性缺Ｏ＿２伴ＣＯ＿２潴留１月大鼠的肾皮质和髓质带３蛋白ｍＲＮＡ表达水平进行了研究。结果表明，慢性高碳酸血症大鼠肾皮质和髓质带３蛋白ｍＲＮＡ水平明显增加，这种适应性改变也许可提
文化导入作为高职英语精读课堂教学中一个必不可少的环节,同样需要被提升到一个艺术的层次,从而提高高职学生的英语阅读水平。
As an indispensable link in the teaching o
Jurassic rocks are abundantly developed in the source area of the Yangtze River,South Qinghai,with the greatest thickness of 6311 m,including five stratigraphic
索玛雅博物馆位于墨西哥城布兰考区,是由商业巨头卡洛斯·斯利姆投资兴建的,2011年初投入使用。索玛雅博物馆是墨西哥城的新地标建筑,这座奢华的博物馆收藏了近7000件藏品,包