论文部分内容阅读
在Maurizio Lombardi的眼里：“现在人们到意大利旅游，通常都是去罗马、佛罗伦萨等城市，40多年前这些城市是可以享受到纯正的意大利风情，但这些年过度商业化和旅游改变了它们，而在马切拉塔可以看到原汁原味的意大利风情。”
利玛窦故乡的来客
400年前的今天，意大利耶稣会传教士利玛窦在中国生活28年后，于北京逝世，他被誉为中西文化交流的先行者。2010年2月末，来自利玛窦故乡——马切塔拉省的文化经贸使团来到北京，向中国展示这个意大利中部美丽、优雅的文化和手工业重地。
在意大利驻华使馆内举行的利玛窦故乡著名鞋业品牌Manas时尚秀落幕后，马切拉塔省旅游局局长Giuseppe Pezzanesi，代表团的促成者兼发言人Maurizio Lombardi、MaRas鞋业公司总裁Cleto Sagripanti三人联袂接受了本刊的专访，并热忱地邀请大家今年七八月问，到这个开满鲜花的宜居乐土，欣赏已经举办了46届的斯菲里斯特里奥歌剧节(sferisterio)。
海滩、山谷美如画
TIDE：能否描述一下美丽的马切拉塔?
Pezzanesi：马切拉塔省是意大利著名的长寿之乡，意大利著名的宜居地区之一，它的两大魅力是拥有高品质的生活和很高的长寿指数。位于意大利马尔凯大区的中心地区带，东濒亚德里亚海，西临亚平宁山脉。其地貌十分丰富，有美丽的海岸线、丘林和山地。这里含有两个自然保护区：拥有著名修道院的菲亚斯塔镇和托里其奥镇。
在马切拉塔，从山地滑雪到海边游泳，只需80公里车程。这里有两个著名的海滩是天然浴场，从美丽的沙滩出发，沿着奔腾的河谷或起伏和缓的山丘，用不了一个小时，就能到雄伟壮丽的西比尔山国家公园，作为意大利中部最大的国立公园，过去是有关神秘传说中的主人公“魔女西比拉”的王国。山峦连绵30公里以上，东侧耸立着陡峭的巨大岩壁，是狼、山鹰、雀鹰等很多野生动物栖息的“自然宝库”，郁金香，薰衣草等颜色各异色彩艳丽的鲜花所铺成的地毯一样的原野，构成炫目的美景。
全省超过32万居民分布在57个城市，一些乡镇和村庄，每个乡镇和村庄都特色鲜明，历史悠久。人口规模小的特点，造就了机构与社区之间相当亲密的关系，既形成了有效的服务组织，又维护了社会安全。
Lombard：我小时候，经常做的事就是上午去山上滑雪，下午可以去海边游泳，在马切拉塔，生活非常丰富多彩。
TIDE：它的文化特色体现在哪里?
Pezzanesi：马切拉塔是整合文艺复兴时期文化和西比利亚山地传统的地区。这片神奇的土地上，拥有100多个古老的剧院、教堂、修道院、博物馆，六七百年前以上历史的建筑比比皆是。这里也是意大利大诗人利奥帕底的故乡，他在诗中充分歌颂了故乡山川无限秀美的景色。
在这里，许多小村庄依山而建，有很多城堡和古罗马教堂，有的城镇被城墙包围着，有的城镇还残留着古老的城门，随处可见文艺复兴时期和巴罗克式的建筑物，都流传着深厚的历史与文化的渊源。其中有一个仅千人口的小城，保存着最完好的古罗马建筑。
夏天，整个地区，从阳光灿烂的海滩，到遍地鲜花的山丘，每个地方都活跃地举办着戏剧演出，音乐会、歌舞剧、古老的表演、宗教节日，其中最著名的是马切塔拉省“斯菲里斯特里奥”歌剧节世界著名三大男高音都曾经到斯菲里斯特里奥歌剧院登台演出。
著名的斯菲里斯特里奥始建于1810年，剧院所在的小城，教堂的穹顶是彩绘的，可以看到拉斐尔等著名画家的真迹，城里有多个教堂，风格都不同，非常有观赏和参观价值。对于中国游客，不可不去的是PaIazzo Ricci(利奇宫)，Ricci曾经是当地显赫的名门贵族，家族中最显赫的人物Padre MatteoRicci也就是到中国传教的利玛窦神父，他的故居如今变成了一个现代美术馆，详细介绍了整个意大利现代画派的发展史和主要的代表作。
TIDE：请介绍一下马切拉塔的特色美食和美酒?
Pezzanesi：在当地的典型餐厅，几十道古老的特色莱，8种Doc级葡萄酒(即法定地区餐酒，要求使用限定地区采摘的葡萄的比例至少要达到85％)和Docg级葡萄酒(保证法定地区餐酒，用于特别高贵的名酒)，所有这一切使玛切拉塔省在一年中的任何时候都能热情接待来访者。
这次随代表团来到北京的有Belisario.Matelica市的葡萄酒制作商，它们酿造了马切拉塔省的山丘上出产的最好的葡萄酒，比如”Terra diValbona”白葡萄酒和“Collamato”红酒。马切拉塔有20个葡萄酒庄，产酒质量非常高，在欧洲非常有名。
把意大利中小企业带进中国
TIDE：代表团此次中国之行有哪些规划?
Lombardi：这次主要目的是文化、旅游、工艺上的交流，代表团的主角有当地著名的鞋业公司Manas，它带来了“意大利”制造的绝妙创意，还有当地最大的运输物流公司OTS，它在全世界有16个经营网站，另外还有一些葡萄酒制作商。除了在北京，我们在上海世博会期间以及重庆也会开展一些推广考察活动。
这是我第三次来到中国，前两次是随着意大利的代表团来访，看到了中国这些年的巨大变化，最大的印象是意大利是中小型企业推动经济发展，而中国是大型工业为主。这些年意大利进驻中国的以大型企业为主，慢慢地一些中小型企业也正向中国靠近，我希望把意大利中小型企业带到中国。
TIDE：贵地有哪些主要企业和品牌?
Lombardi：在马切拉塔省，每100个人中拥有9家中小型企业，这个省里没有很大的厂房，为了保证人类的生存环境和自然风貌，作了很好的努力，没有任何破坏环境及人们生活的举动。相信随着经贸合作的深入，越来越多中国人会认识到这个美丽的宜居之地。
马切拉塔是意大利著名的皮鞋之乡，拥有著名皮具品牌TOD'S前卫的时装品牌FORNARINA、MANAS皮鞋，世界著名沙发品牌PORTRONA FRAU(张曼玉曾是其形象代言人之一)，乐器品牌FARFISA、EKO、FBT、BONTEMPI……这些都是当地的自主品牌。
我对本土的手工业、制鞋业非常有信心，产品有欧洲及全球认证的标准，我们希望加强与中国的合作。 TIDE：意大利盛产顶级奢侈品牌，马切拉塔的自主品牌有哪些鲜明个性?
Sagripanti：我以我公司产品为例，我们是一个家族企业，从1956年开始运营，几十年来，创造优美鞋子的DNA已经深深融入我们的血脉。
意大利人即使是家庭主妇，对时尚追求一向很紧密，我们会把对时尚的所有认知，延伸到生产过程的每一个细节，另外在开发、创新设计上，也很舍得投入。我们拥有强大的设计团队，使我们保持时尚最前沿的地位。这些特点使我们有信心可以赢得中国市场。我们的价格并非高不可攀，又有时尚性，突显手工工艺，这是我们的特色之一。目前在北京东方广场店面，主力鞋子每双售价1300－3000元。
如今有些世界名牌的加工工厂已经迁移到中国，而MANAS绝对是原汁原味的意大利制造，目前在马切拉塔共有2条生产线，包括协作工厂在内，总共有2000多人在当地从事MANAS的设计，生产。我们的产品质量体现了我们那一带人们的生活品质，工人上班时都很开心，大家基本上都住在工厂附近，中午可以回家吃饭，这是马切拉塔省人的生活常态，我们的生活方式很放松。
TIDE：最后请总结一下您心中的马切拉塔省?
Pezzanesi：这里的生活很契意，是宜居的地方，人们愿意在这里生活，可以购物、欣赏自然风光。品尝美食美酒，你想要的，这里都会有。今年正赶上利玛窦逝世400周年纪念日，我们希望借此契机，更紧密地与中国加强联系。马切拉塔正打开大门，欢迎来客!
利玛窦故乡的来客
400年前的今天，意大利耶稣会传教士利玛窦在中国生活28年后，于北京逝世，他被誉为中西文化交流的先行者。2010年2月末，来自利玛窦故乡——马切塔拉省的文化经贸使团来到北京，向中国展示这个意大利中部美丽、优雅的文化和手工业重地。
在意大利驻华使馆内举行的利玛窦故乡著名鞋业品牌Manas时尚秀落幕后，马切拉塔省旅游局局长Giuseppe Pezzanesi，代表团的促成者兼发言人Maurizio Lombardi、MaRas鞋业公司总裁Cleto Sagripanti三人联袂接受了本刊的专访，并热忱地邀请大家今年七八月问，到这个开满鲜花的宜居乐土，欣赏已经举办了46届的斯菲里斯特里奥歌剧节(sferisterio)。
海滩、山谷美如画
TIDE：能否描述一下美丽的马切拉塔?
Pezzanesi：马切拉塔省是意大利著名的长寿之乡，意大利著名的宜居地区之一，它的两大魅力是拥有高品质的生活和很高的长寿指数。位于意大利马尔凯大区的中心地区带，东濒亚德里亚海，西临亚平宁山脉。其地貌十分丰富，有美丽的海岸线、丘林和山地。这里含有两个自然保护区：拥有著名修道院的菲亚斯塔镇和托里其奥镇。
在马切拉塔，从山地滑雪到海边游泳，只需80公里车程。这里有两个著名的海滩是天然浴场，从美丽的沙滩出发，沿着奔腾的河谷或起伏和缓的山丘，用不了一个小时，就能到雄伟壮丽的西比尔山国家公园，作为意大利中部最大的国立公园，过去是有关神秘传说中的主人公“魔女西比拉”的王国。山峦连绵30公里以上，东侧耸立着陡峭的巨大岩壁，是狼、山鹰、雀鹰等很多野生动物栖息的“自然宝库”，郁金香，薰衣草等颜色各异色彩艳丽的鲜花所铺成的地毯一样的原野，构成炫目的美景。
全省超过32万居民分布在57个城市，一些乡镇和村庄，每个乡镇和村庄都特色鲜明，历史悠久。人口规模小的特点，造就了机构与社区之间相当亲密的关系，既形成了有效的服务组织，又维护了社会安全。
Lombard：我小时候，经常做的事就是上午去山上滑雪，下午可以去海边游泳，在马切拉塔，生活非常丰富多彩。
TIDE：它的文化特色体现在哪里?
Pezzanesi：马切拉塔是整合文艺复兴时期文化和西比利亚山地传统的地区。这片神奇的土地上，拥有100多个古老的剧院、教堂、修道院、博物馆，六七百年前以上历史的建筑比比皆是。这里也是意大利大诗人利奥帕底的故乡，他在诗中充分歌颂了故乡山川无限秀美的景色。
在这里，许多小村庄依山而建，有很多城堡和古罗马教堂，有的城镇被城墙包围着，有的城镇还残留着古老的城门，随处可见文艺复兴时期和巴罗克式的建筑物，都流传着深厚的历史与文化的渊源。其中有一个仅千人口的小城，保存着最完好的古罗马建筑。
夏天，整个地区，从阳光灿烂的海滩，到遍地鲜花的山丘，每个地方都活跃地举办着戏剧演出，音乐会、歌舞剧、古老的表演、宗教节日，其中最著名的是马切塔拉省“斯菲里斯特里奥”歌剧节世界著名三大男高音都曾经到斯菲里斯特里奥歌剧院登台演出。
著名的斯菲里斯特里奥始建于1810年，剧院所在的小城，教堂的穹顶是彩绘的，可以看到拉斐尔等著名画家的真迹，城里有多个教堂，风格都不同，非常有观赏和参观价值。对于中国游客，不可不去的是PaIazzo Ricci(利奇宫)，Ricci曾经是当地显赫的名门贵族，家族中最显赫的人物Padre MatteoRicci也就是到中国传教的利玛窦神父，他的故居如今变成了一个现代美术馆，详细介绍了整个意大利现代画派的发展史和主要的代表作。
TIDE：请介绍一下马切拉塔的特色美食和美酒?
Pezzanesi：在当地的典型餐厅，几十道古老的特色莱，8种Doc级葡萄酒(即法定地区餐酒，要求使用限定地区采摘的葡萄的比例至少要达到85％)和Docg级葡萄酒(保证法定地区餐酒，用于特别高贵的名酒)，所有这一切使玛切拉塔省在一年中的任何时候都能热情接待来访者。
这次随代表团来到北京的有Belisario.Matelica市的葡萄酒制作商，它们酿造了马切拉塔省的山丘上出产的最好的葡萄酒，比如”Terra diValbona”白葡萄酒和“Collamato”红酒。马切拉塔有20个葡萄酒庄，产酒质量非常高，在欧洲非常有名。
把意大利中小企业带进中国
TIDE：代表团此次中国之行有哪些规划?
Lombardi：这次主要目的是文化、旅游、工艺上的交流，代表团的主角有当地著名的鞋业公司Manas，它带来了“意大利”制造的绝妙创意，还有当地最大的运输物流公司OTS，它在全世界有16个经营网站，另外还有一些葡萄酒制作商。除了在北京，我们在上海世博会期间以及重庆也会开展一些推广考察活动。
这是我第三次来到中国，前两次是随着意大利的代表团来访，看到了中国这些年的巨大变化，最大的印象是意大利是中小型企业推动经济发展，而中国是大型工业为主。这些年意大利进驻中国的以大型企业为主，慢慢地一些中小型企业也正向中国靠近，我希望把意大利中小型企业带到中国。
TIDE：贵地有哪些主要企业和品牌?
Lombardi：在马切拉塔省，每100个人中拥有9家中小型企业，这个省里没有很大的厂房，为了保证人类的生存环境和自然风貌，作了很好的努力，没有任何破坏环境及人们生活的举动。相信随着经贸合作的深入，越来越多中国人会认识到这个美丽的宜居之地。
马切拉塔是意大利著名的皮鞋之乡，拥有著名皮具品牌TOD'S前卫的时装品牌FORNARINA、MANAS皮鞋，世界著名沙发品牌PORTRONA FRAU(张曼玉曾是其形象代言人之一)，乐器品牌FARFISA、EKO、FBT、BONTEMPI……这些都是当地的自主品牌。
我对本土的手工业、制鞋业非常有信心，产品有欧洲及全球认证的标准，我们希望加强与中国的合作。 TIDE：意大利盛产顶级奢侈品牌，马切拉塔的自主品牌有哪些鲜明个性?
Sagripanti：我以我公司产品为例，我们是一个家族企业，从1956年开始运营，几十年来，创造优美鞋子的DNA已经深深融入我们的血脉。
意大利人即使是家庭主妇，对时尚追求一向很紧密，我们会把对时尚的所有认知，延伸到生产过程的每一个细节，另外在开发、创新设计上，也很舍得投入。我们拥有强大的设计团队，使我们保持时尚最前沿的地位。这些特点使我们有信心可以赢得中国市场。我们的价格并非高不可攀，又有时尚性，突显手工工艺，这是我们的特色之一。目前在北京东方广场店面，主力鞋子每双售价1300－3000元。
如今有些世界名牌的加工工厂已经迁移到中国，而MANAS绝对是原汁原味的意大利制造，目前在马切拉塔共有2条生产线，包括协作工厂在内，总共有2000多人在当地从事MANAS的设计，生产。我们的产品质量体现了我们那一带人们的生活品质，工人上班时都很开心，大家基本上都住在工厂附近，中午可以回家吃饭，这是马切拉塔省人的生活常态，我们的生活方式很放松。
TIDE：最后请总结一下您心中的马切拉塔省?
Pezzanesi：这里的生活很契意，是宜居的地方，人们愿意在这里生活，可以购物、欣赏自然风光。品尝美食美酒，你想要的，这里都会有。今年正赶上利玛窦逝世400周年纪念日，我们希望借此契机，更紧密地与中国加强联系。马切拉塔正打开大门，欢迎来客!