编译/丘文敏
　　
　　经济成长的受益者
　　
　　巴西东北部港口城市福塔莱萨正不顾一切从巴西最贫穷地区中逃离出来，摆脱它仅够维持基本生存的现状。五年前，玛利亚·贝内迪塔·索萨利用一小笔银行贷款购买了两架缝纫机，然后开始了她自己的缝制女性内衣裤的生意。
　　如今，索萨女士与其他两位女性一起开办了一家牛仔裤工厂，在这间现代化的两房式工厂内，她以最低工资雇佣了25名工人，该厂一个月能生产55000套棉质内衣裤。她为她的家庭购买了一所房子并修葺一新，现在她还考虑购买第二辆小汽车。她那就读于药剂师专业的女儿将成为首位完成大学学业的家庭成员。
　　


　　“你不能想像我现在所感受到的快乐。”43岁的索萨女士在她的企业“大特乌斯”的楼层上说，企业名字取自她的一个儿子。“我是一个从乡村来到城市的人。我不断地奋斗，而今天我的孩子上学了，一个在大学，其他两个在中学。这是上帝赐予的礼物。”
　　今天，她的国家正以同样的方式在许多方面提升起来。经济学家说，巴西，南美洲最大的经济体，在过去30年间实现了它最大的经济扩张，终于泰然自若地发挥出它长久以来被预期作为全球参与者的潜能。
　　那种成长几乎体现在经济的所有方面，并创造出一个十分富裕的全新阶级，像索萨女士那样的人们将自己提升进了扩张的中产阶级之中。
　　同样，经济的成长给了巴西新的狂妄。例如，在与美国和欧洲的全球贸易会谈中，它为巴西提供了更大的力量去争取更强硬的协议。七年之后，今年的六月中旬，那些谈判最终在印度和中国为维护自己的农民的要求中停顿下来，这是这些新兴经济体影响力不断提升的清晰信号。
　　投资者惧怕总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦的左翼倾向。2002年，总统卢拉被选举出来领导巴西，为消除委内瑞拉和玻利维亚的人民党领导人的刺激作用，总统卢拉在转向经济工作时显露了些许左翼倾向。
　　政治分析家以及巴西利亚大学的退休教授大卫·弗莱切尔说，取而代之的是，总统卢拉通过对金融市场和目标社会项目之间关系的巧妙结合，加速了巴西的成长，这种结合正将数百万巴西人从贫困中脱离出来。而索萨女士正是其中的一个受益者。
　　
　　活跃的消费和投资
　　
　　世界银行最重要的经济学家弗朗西斯科·费雷拉说，巴西因为财富分配上的失衡而久负盛名，从2001年起，巴西已经缩小了六个百分比的收入差距，在上一个十年内比南美洲其他任何一个国家收缩的比例都要多得多。
　　根据位于里约热内卢的巴西商业学校社会政策中心主任马塞尔·考特斯·尼瑞的说法，在巴西能挣钱的人口中，顶部10%的群体看到他们累积的收入在2001年到2006年间增长了7%，而底部10%的群体的收入减少了58%。
　　此外，巴西在社会项目上也比它的邻居花费得更多，而全部的政府开支持续是墨西哥国民生产总值百分比的将近四倍，费雷拉先生说。
　　巴西经济扩张的动力被预期将持续下去。当美国和部分欧洲国家因为经济衰退和房地产危机的附带结果而苦苦挣扎的时候，巴西的经济并没有表现出其他新兴经济体所具有的弱点。
　　巴西对工业基础进行了十分多样化的投资。在急速发展的农业区域扩张到多块未被开发的土地方面，巴西还具有无限的潜能。同时，巴西还保留了极大的未开发天然资源层。在下一个10年内，新的石油发现必将巴西推向全球石油巨头的行列。
　　然而，当如原油和农产品这类的商品出口大大推动近期经济增长的时候，巴西却越来越少依赖它们，经济学家称，那是因为巴西占据一个优势，巨大的国内市场拥有1.85亿人口，而这一市场随着像索萨女士那类人的成功而变得更加富有。
　　事实上，随着强劲的货币发行和通货膨胀普遍受到抑制，巴西人在花费开销上出现了一股狂热，这股狂热已经成为了经济的主要推动力，去年巴西经济增长了5.4个百分点。
　　巴西人不但购买国货，还购买如洪水般不断涌进的进口产品。许多公司放宽信贷条款，允许巴西人在几年内还清消费电冰箱、小汽车甚至是整型手术的贷款，不再限定他们在几个月内还款，尽管这些公司收取的某些利息是世界上最高的。在今年6月，这个国家发行的信用卡达到了一亿张，比去年跃升了17%。
　　一家公司的女发言人索尼娅·米泰妮说，在价格适中的巴西家具连锁超市卡萨斯·巴伊亚的店内，以分期付款的形式购买商品的顾客人数在2007年达到了2930万，是2002年人数的将近三倍。
　　其他关于新富裕阶层的迹象大量存在着。在临近里约热内卢的新兴石油城镇马卡挨，承包商正争相完成新的购物商城和奢华住宅，以跟上石油服务企业的需要。达安哥拉以壮观的岛屿闻名，在它的一处港口上，25000个工人找到了建造石油平台的工作。
　　去年11月，当巴西国家石油公司Petrobras宣布它离里约热内卢海岸不远的图皮深水区域存有5亿到8亿桶石油储量的时候，它震动了石油世界。分析人士认为，在那片海域周围有超过数亿桶的石油。
　　虽然，提炼石油的成本高昂以及过程复杂，Petrobras还是说，它预期在2010年之前将图皮区域的石油产量提升到每天10万桶（315万加仑），同时希望在十年左右将产量提升至每天100万桶（3150万加仑）。
　　新的石油企业开始在里约热内卢掀起投资的热潮，据一个工业组织里约热内卢国家工业联盟所说，到2010年预计有676亿美元流入巴西。仅仅是Petrobras就预计将在2012年之前投资405亿美元。
　　某些经济学家说，世界上其余经济体特别是大量进口巴西大豆和铁矿石的亚洲的经济减速，会抑制巴西经济增长。“然而，那种可能性是很小的。”预测机构穆迪经济网站负责拉丁美洲区域的资深经济学家阿尔佛雷德·考蒂诺说。
　　事实上，因为巴西经济在最近几年已经变得非常多样化，巴西不易受到挣扎的美国经济带来的影响。
　　穆迪经济网站的数据表明，与墨西哥对美出口额占该国国民生产总值的25%相比，巴西对美出口额仅占巴西国民生产总值的2.5%。
　　“世界上除美国外的经济体并没有多大的毛病，这让巴西更有弹性。”花旗银行新兴市场经济首席分析师唐·汉纳说。
　　 世界上的其余经济体的确有所助益。矿石和其他商品飞涨的价格创造了一个十分富裕的全新阶级。根据美林证券和凯捷咨询联合发布的一项调查，流动资产超过100万美元的巴西人的数量在去年增长了19%，紧随中国和印度之后。
　　
　　社会项目助益经济
　　
　　同时，巴西总统卢拉已经深化许多社会项目。巴西前总统费尔南多·恩里克·卡多佐在十年前就开展了这些项目，他在社会结构改革上具有开创性，为巴西今天的稳定成长夯实了基础。
　　譬如，在索萨女士的事例中，她将内衣裤生意的成功主要归功于她从巴西东北银行借到的贷款。巴西东北银行是巴西政府财政出资银行，已经向33万巴西人发放了小额贷款，用以支持他们在这片快速发展的区域发展商业。
　　其他项目如家庭救助项目给数百万贫困巴西人小额补助金去购买食品和其他必需品。获得大约56亿美元政府年度预算的家庭救助项目惠泽了巴西全国4500万人，比起在最低工资方面的新近增长，更能有效地提高人均收入。自从2003年起，巴西的最低工资已经上涨了36%。
　　这些具备“自下而上”特性的社会项目已经帮助了像巴西中产阶级那样的正式、非正式就业的展开。尼瑞先生说，贫困线下每月收入少于80美元的人口数量在2004年到2006年间下降了32%。
　　这些项目在巴西东北部取得了特别好的效果，东北部是该国有史以来最贫困的地区之一。巴西能源部门旗下的能源研究公司说，在2003年到2006年间，那里的居民从社会项目中收到了超过75亿美元的救济金。
　　比起巴西的其他地区，那里的人们利用新财富购买诸如电视机和电冰箱之类商品的比例更高。能源机构说，事实上，东北部地区在今年首次在电力使用上超过了巴西南部地区。
　　许多家庭利用家庭救助项目满足基本的需求，然后申请小额贷款去开办企业，以此找到了通往中产阶级的桥梁，从非正式的经济状况中逃脱出来。在拥有240万人口的沿海城市福塔莱萨，玛利亚·奥西莉亚多娜·桑帕约和她的丈夫就是那样做的。他俩每月从家庭救助项目收到大约30美元的款项，用以抚养他们的三个小孩。两年前，桑帕约女士利用一笔190美元左右的小额贷款购买了指甲油，然后在自家开始了她的修指甲生意。
　　她说，如今她每天能赚到大约70美元，是每月最低工资的四倍左右。她计划用她的下一笔大约140美元的贷款购买一个消毒修甲刀的加热器，现在她还在用热水消毒。
　　新生意的累累硕果让这对夫妇有能力给房子贴上瓷砖和购买一部电视机、一部移动电话。今年6月，她在甘蔗酒厂工作的丈夫实现了一个梦想：购买一套鼓具。
　　他计划每天用手敲鼓，演奏巴西东北部地区的传统音乐“弗乐”。“过去，我们通常为食物支付账单，但是他不放弃这个梦想。”最终，他用大约780美元购买了这套鼓具，妻子说。
　　“我感觉我们好像融入了在世界上暂露头角的人群里。”28岁的桑帕约女士说。“当你一无所有的时候，当你没有一份职业的时候，当你没有活下去方法的时候，你什么都不是，你就是一只蚊子。过去，我只是无关重要的一个人，今天，我活在了天堂。”