涉及古代等级制度文化的英译片段赏析

来源 :世界家苑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pinkoath
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:《虬髯客传》为唐代传奇小说的集大成者,主要描写了“风尘三侠”——红拂女、李靖与虬髯客——的故事。本文就行为、语言、宗教迷信、隐射信息四方面,利用杨宪益及戴乃迭的译文来解读《虬髯客传》中涉及古代等级制度文化的英译片段。而这些研究对于翻译实践中注重古代中国封建等级制度具有较深远的意义。
  关键词:虬髯客传;等级制度;汉英翻译;杨宪益
  《虬髯客传》(后文简称《虬传》)的故事梗概为红拂女投奔李靖,两人偶遇虬髯客,三人同见李世民,及最后虬髯客尊李世民为真天子,而将自己身家赠与李靖,远去他乡称王的故事。
  考虑到此文为文学性小说,加上唐朝时小说体裁发展尚未完全,杨宪益及戴乃迭(后文简称“译者”)在将此文英译过程中,发挥了译者的主观能动性,帮助英语读者有较好的阅读体验,其中也不乏很多体现古代等级制度文化的片段,译者在翻译过程中也做了相应处理或着重描写,在杨宪益及戴乃迭的译文(后文简称“译文”)中有全面的体现。
  一、行为
  中国古代,等级制度森严,从见面问好的方向性可以读出此类信息,如下级要先向上级问好,辈分低的人要先向辈分高的人问好。而在《虬传》中,地位低的人见到地位高的人,也要先行鞠躬,鞠躬就是中国古代的表示尊敬的问好方式。如李靖第一次觐见杨素时,“公前揖曰”,即李靖在说话前就先作揖体现对杨素的尊敬。此处译文为“Li approached and said with a bow”,把李靖上前,一边作揖一边谏言的形态跃然纸上。
  而在中国古代,女子地位不如男,这在译文中也有所体现。在红拂女与李靖私奔到灵石旅舍时,原文有一片段为“行次灵石旅舍,既设床,炉中烹肉且熟。张氏以发长委地,立梳床前”。如考究此处主语,第一句的主语为李靖与红拂女两人,两人一起整理好床铺,一起煮好肉;第二句主语为张氏,即红拂女。但此处译文为“On the way they stopped at a hostel in Lingshi. The bed was made,meat was boiling in the pot,Zhang was combing her long hair in front of the bed”。即此处译者利用英语的被动句式,把整理床铺和煮肉的主语隐藏起来,体现译者对古代等级制度的把控,即男主外女主内的习惯。
  二、语言
  语言在中国是一门文化,时至今日,人们也不会像英语国家直接称呼领导或老师名字,而是大多以其姓再加其职位来进行称呼,体现尊敬。在《虬传》中,称谓也是值得一探究竟的。李靖觐见杨素时,有说道“公为帝室重臣,须以收罗豪杰为心,不宜踞见宾客”,译文为“As chief councilor to the imperial house,Your Highness should be thinking of …”其中“Your Highness”为李靖对杨素的尊称,此种用法体现了当时作为平民的李靖谏言时对杨素的尊敬,英语读者在阅读此处时,也可以体会到中国古代的官在上,民在下的时风。
  后文中,李靖在向虬髯客谈及李世民时说到“尝见一人,愚謂之真人也。其余,将相而已”。对于中文读者,可以清楚地了解到“真人”即指未来的皇帝,而在古代中国,皇权至上的思想严明,如果两人直接在公众场合谈及逆反之事是不可行的,因此译者将此处“真人”译为“the fated person”,既通过“fate”一词体现中国古代封建迷信对命中注定之事的崇敬,又体现了两者在大庭广众之下巧妙避开敏感词,对皇权至上的尊崇。
  语言是文化的基石,在进行翻译实践,即两种语言转换的过程中,应当注重不同语言影射的内在含义,才能以更佳的方式传递文化,表达原文作者观点。
  三、宗教迷信
  宗教在中国古代主要是用来巩固皇权的,天子即天的儿子,皇帝通过向百姓昭示自己为天下的主人来控制大众。因此,谈及封建等级制度,宗教迷信因素就不可忽视。原文中关于算命人,共提及两次,一次是在李靖询问虬髯客为何要见李世民时,虬髯客回答“望气者言太原有奇气,使吾访之”中的“望气者”;第二次是刘文静初登场时,李靖告诉他“有善相者思见郎君,请迎之”中的“善相者”。两者属于同义词,而译者在此处处理上选择虚实转换,把第一次的出现的“望气者”译为“some divine”(神),这是一个相对较虚的词,体现古代中国迷信的玄乎之气;而把之后出现的“善相者”,此处“相”是实实在在的看面相,译者将其译为“a prophet”(先知),这是一个相对较实的词,因为李靖是当着刘文静面,说虬髯客善于面相。对于一个当时在场的人物来说,译者选择一个相对较实的词是恰当的。虬髯客本人对望气者的重视,及望气者在见了李世民后劝说虬髯客离开当地,去异乡为王,都是为了传达本文主旨——即豪侠不应妄自菲薄,对皇位有所希冀。天子为何,是上天的决意,天下豪侠只能尊重,不可夺取。
  在中国古代,皇帝是众人之上,而各种现象又征兆着不同的内涵,要如何把现象和与天子有利的内涵相接,也是宗教迷信的一部分。而在本文中,译者在处理这一块的译文时,下笔十分谨慎。
  四、借外物
  如今故宫为旅游景区,人们惊叹于故宫的辉煌壮丽,而故宫的存在,也是为了体现古代森严的等级制度。如故宫的几重大门,也是为了让官员觐见时,踏过一重又一重门,在最后到达天子所在宫殿时,内心的狂妄全无,剩下的都是对皇室的敬重。
  在《虬传》中,有一段为道士与刘文静下棋,当李世民一到场,道士便说到“此局全输矣!于此失却局哉!救无路矣!复奚言”。译文为“It’s all up with me. I have lost the game,and there’s no help for it. What more is there to say?”道士的颓败无助跃然纸上,而此处实为以棋喻天下,天下是李世民的,虬髯客虽未豪侠,亦不可抢夺。
  总之,杨宪益及戴乃迭在翻译《虬髯客传》这部传奇小说时,通过译文展现了古时中国等级森严之风。其他译者在翻译涉及中国古代等级制度的文章时,应主动发挥译者主体性,对译文有一定把控,重视通过行为、语言、宗教迷信、隐射信息四方面来展现古时中国等级制度的画卷。
  参考文献
  [1]沈既济.唐代传奇选[M]. 北京:外文出版社,2016:220-232.
  [2]高光起.虬髯客转[M]. 西安:陕西人民教育出版社,1994:25-195.
  [3]杨宪益.兄妹译诗[M]. 山东:山东画报出版社,2012:100-104.
  作者简介
  谭乔虹(出生年1992年.02月),女,汉,学生,四川省德阳市,硕士学历,翻译专业,翻译研究方向。
  (作者单位:电子科技大学)
其他文献
摘 要:《Guido’s Song》和《I Can’t Make This Movie》是本剧主人公圭多的两首独唱曲目。这两首曲目在本剧中起到了关键作用,本文就以本部音乐剧中的这两首曲目为基础,从声乐演唱和情感表达两个方面具体分析这两首曲目在剧中的意义。  关键词:声乐演唱;情感表达;人物塑造  罗伯·马歇尔导演的这部音乐剧改编的电影——《九》,于2009年12月18日在美国上映。本部电影演员阵容
期刊
摘 要:本文对地方高校物流专业与本土物流产业融合进行了全方位的分析,首先详细概述了地方本科院校物流管理专业与本土物流产业互动融合的动因与机理,其次阐释了地方性本科院校物流专业与本土物流产业互动融合的模式、路径与保障机制,接着深入剖析了当前我国某大学物流管理专业与本土物流产业互动融合发展的实践案例。希望本文可以在一定程度上为相关的专业学者提供参考与借鉴,如有不足之处,还望批评指正。  关键词:地方高
期刊
摘 要:我国对中职教育的注重,进一步使中职教育稳步提升,在带动各项事业增长中扮演着愈加紧要的关键作用。它在职业教育管理工作中发挥了良好的作用,实现学生教育管理团队的教育目标、思考教育哲学、探索教育规则、促进沟通和学习。  关键词:中职学生;教育管理;理念  引言:  应该说,进入职业学校的学生是一群自然分布在教育系统中的学生。一方面,他们可能有着不同的文化知识和学习能力,但同时他们也积极进取,广泛
期刊
摘 要:在数学教学过程中,培养学生科学良好的情感、态度、价值观,已成为师生共同寻求的新的理想境界。尤其在数学教学中,教师通过向学生宣讲中国数学家杰出的贡献,展示辉煌的数学史,来拓宽学生的视野,进行爱国主义教育。学生爱国主义情感激发的实现,将有力的促进学生对民族文化的理解,对历史责任的选择,对身边人和事的宽容,对集体对祖国的热爱。教师通过向学生宣讲中国数学家杰出的贡献,展示辉煌的数学史,来拓宽学生的
期刊
摘 要:艺术活动是关于美的活动,艺术的本质是什么,也即是美是什么的问题?这一千百年来为不同哲人激烈讨论过的话题,至于今天似乎还有许多有待于探讨的地方。艺术是人类有了自觉的审美意识形态后才产生,它是一种独特的意识形态,是人们对一切审美意识活动的总称。几千年来,人们对于艺术的本质是什么有着不同的看法,大致有:“客观宇宙精神表现说”,“人的主观精神的抒发”,“现实的模仿再现”这几种说法。  关键词:艺术
期刊
Abstract:With the development of economy,in this era of globalization,the number of students applying for studying abroad has increased sharply. At the same time,due to its rapid economic development
期刊
摘 要:迅猛发展的新媒体与互联网以移动客户端的模式广泛传播,从传播路径和传播内容上给青少年思想道德建带来了新的挑战。本文旨在通过对互联网与新媒体的传播路径和传播内容加以分析来概述其对青少年思想道德建设的影响。  关键词:新媒体与互联网;传播路径;传播内容;青少年思想道德建设  “新媒体亦是一个宽泛的概念,利用数字技术、网络技术,通过互联网、宽带局域网、无线通信网、卫星等渠道,以及电脑、手机、数字电
期刊
摘 要:“读书破万卷,下笔如有神”。教师在语文教学中,要提高学生的写作水平,不仅要不断提高自身的业务能力,还要培养学生的观察能力,在教学中使阅读与写作相互结合,促进学生写作水平的进一步提高。  关键词:阅读;实际;学习;观察;写作  “巧妇难为无米之炊”。学生写作水平的提高,需要教师的指导和学生长期训练,要写好一篇作文并不容易,因为要经过平时长期的积累,写的时候要反复的斟酌、仔细的推敲才能做到。我
期刊
提高课堂教学的有效性是每位教师的教 学梦想,也是教师坚持不懈的奋斗目标,但是 高效的课堂教学需 要有效的教学策略来支撑,何谓“教学策略”呢? 换言之,也就是我们常说 的“教学方法”,是教师为实现教学内容和教学 目的而采用的教学手段,教学策略的有效与 否,是有效课堂能否实现的关键所在。但是据 调查了解,我国大部分小学数学课堂教学却为 低效或无效教学,在一定程度上阻碍了小学数 学教学的正常进行,枯燥无
期刊
摘 要:在新的文化强国战略和严峻的多元文化挑战中,作为育人重地的高校怎样形成独具特色的校园文化,来引领当代大学生形成正确的文化思想观念,实现从增强文化自信到成长成才。本文主要对优秀传统文化在高校校园文化建设中的关联和作用进行阐述分析,以更好的对继承、借鉴与创新优秀传统文化和丰富高校校园文化提供理论基础。  关键词:高校校园文化;传统文化;大学生  如今,高校校园文化的多元化伴随着经济全球化愈演愈烈
期刊