论文部分内容阅读
在翻译过程中，译者不仅要翻译出源语的概念意义和内涵意义，还要使源语与目标语在语体风格等方面达到一致。本文以语域理论为基础，结合实例，从“语场、语旨和语式”三方面，分析汉英翻译中译者应如何把握语篇的“语场、语旨和语式”的特点，实现中译英时语篇上的最大对等，完成准确而贴切的译文。
从语域角度论汉英翻译——以翻译《在中国加入世界贸易组织10周年高层论坛上的讲话》为例
【摘 要】
：
在翻译过程中，译者不仅要翻译出源语的概念意义和内涵意义，还要使源语与目标语在语体风格等方面达到一致。本文以语域理论为基础，结合实例，从“语场、语旨和语式”三方面，分析汉英
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2012年8期
其他文献
摘 要：借用外来词语是一种语言与异质文化交往时不可避免的普遍现象，外来词内部形式的选择实际上就是外来词在汉化翻译时所接受的现代汉语语言特点的规约。汉语主要通过音译、意译、音意译结合和英汉夹杂等四种方式向英语借用词语。由这些方式借入的外来词的内部形式分别表现为：内部形式的消失、附会、移植、残存和羡余。 关键词：外来词 翻译 语义规约 羡余 一种语言与异质文化交往时，不可避免地会出现语言的借
学术界对章太炎先生的“一字重音说”有不同的看法，有人赞同，也有人反对。笔者同意章太炎先生的论断，用古有复声母的理论和相关的异文材料给予了证明，并就“一字重音’’的归属及
摘 要：中国特色文化词语内涵丰富。以饮食文化为例，它是一种广视野、深层次、多角度、高品位的悠久区域文化。中式菜肴品种繁多，烹饪技法丰富，命名讲究且充满了文化内涵。本文以语用学中跨文化理论为依据，对中式餐饮菜单的翻译进行深入分析；并总结了在饮食文化翻译中的常见问题，探讨翻译的优化策略，归纳出切实可行的对饮食文化翻译的方法：充分考虑语用策略跨文化的影响因素，才能达到良好的翻译效果。 关键词：中式菜名