【摘 要】
：
清末民初翻译文学是一个妥协与反叛、归化与欧化的集合体。在中国古代雅文学语言的立场下,吴汝纶、严复较完整体现出在典雅文言语体下建构翻译语言的归化思想。从戊戌变法开
【基金项目】
：
教育部哲学社会科学项目(项目编号:09YJC751089)阶段性成果
论文部分内容阅读
清末民初翻译文学是一个妥协与反叛、归化与欧化的集合体。在中国古代雅文学语言的立场下,吴汝纶、严复较完整体现出在典雅文言语体下建构翻译语言的归化思想。从戊戌变法开始,小说、诗歌等的翻译基于中国古代文学中的不同语言体式资源,显示出各异的归化的主流倾向。愈到后期,清末民初翻译文学愈在内部生成"西方范式",藉此突破以中国古代文学的语言体式来翻译西方文学的局面,同时也促进了"翻译体"欧化倾向白话的出现。
其他文献
针对功率电子元器件散热的需要,设计一种新型功率电子元器件新型散热器-翅片式平板热管散热器,并通过强度较核了设计的合理性,通过实验检验了设计的可靠性。
<正> 地理教学目标有以下重要功能:它决定着地理教学活动的方向,统率着地理教学活动的全过程,是选择地理教学方法和手段的依据,是评价地理教学效果的依据。因此,搞好地理教学
分期治疗输卵管阻塞性不孕症３８例曾悦仪主题词不育症，女性／中医药疗法，输卵管疾病／中医药疗法笔者近３年来分期应用祛瘀通络、温肾滋肾法治疗输卵管阻塞性不孕症３８例，疗效颇佳，兹总结如下
在初中教学过程中,化学作为一门新的学科直接影响着学生自身的学习水平能够和行为效果,因此如何培养对化学的学习产生兴趣成为初中化学教学中的重要环节。本文通过对初中化学
清代的文学思想中,小说思想占据着极其重要的地位,然而,对这一时期乃至中国古代的小说思想进行研究时,有一些问题还需反思:首先,主要是以批评家为经、以小说批评话语为纬的研
图像增强和去噪是图像处理中两个很重要的技术。本文对基于双树复小波变换(Dual-tree Complex Wavelet Transform,DT CWT)的图像增强和降噪算法进行了研究,提出了一种基于小
应用双级矩阵变换器逆变级在dq坐标系下的合成矢量模型,对双级矩阵变换器提出了具有解耦功能的基于复数PI控制器的电压电流双闭环控制策略,其中针对电压外环和电流内环分别设
<正> 汪裕雄在《中国社会科学》1993年5期发表长篇论文《意象与中国文化》。本文将意象纳入中国文化“言象互动”的符号系统,对其结构、功能作了历史考察。作者认为:意象功能
研究近几年全国各地中考语文试题,其中现代文阅读题重点考察说明文、议论文和记叙文三种现代文体裁,且都是课外的。所以,了解"现代文阅读"的要求和主要考点,把握中考现代文阅
<正> 随着素质教育的普及,美术教育越来越受到学校、家庭与社会的重视。但美术教学法的建设还不尽完善,美术教育的过程还存在着不尽如人意之处。笔者以小学低年级绘画教学中