论文部分内容阅读
摘要：“地名是专门指代大大小小的地域的语言符号。” 街道名称既是地名中重要的组成部分，又是语言中富有内涵的专有名词，与人类生活环境、城市建设息息相关。济南市作为文化资源大省—山东省的省会城市，有其鲜明的城市自然、人文特色，并在城市街道命名中得到充分体现。通过对济南市街道名称的地名学及语言学分析，为济南市街道命名提供参考价值。
关键词：街路名；语词特征；命名建议
中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-02
地名是人们共同约定的一种语音符号，具有语言性，地理性和社会性，其中语言性是地名的首要属性。街路名作为城市地名的一个重要的组成部分，不仅具有指称意义，还与城市居民生活息息相关，并能最直接的反映城市的文化内涵和地域特色，被称为一个城市的“名片”。济南作为山东省的省会城市，肩负着传承齐鲁文化精神的艰巨使命。2009年成功承办第十一届全运会，济南这座历史名城重新高调进入人们的视野，引起国人极大的关注与兴趣。本文将关注点投向济南市区的街道名称，从语言学和地名学的角度对街道名称的结构特点进行分析，并对街道的命名提出建议。
一、街道名称的特征
济南市辖历下区、市中区、槐荫区、天桥区、历城区、长清区、章丘市、平阴县、济阳县、商河县共6区、1市、3县。长清区虽于2001年由县改区，但与其他五大城区相比在反映济南的地域特色及城市生活上略有差距，因此本文只选取市中区，天桥区，历下区，槐荫区，历城区内的街道名称作为研究对象。
（一）从地名学角度分析街道名称
1、济南街道名称中通名的特征
济南街道名称中，通名部分主要有“路、街、大街、巷、道、大道、胡同、里、坊”等。通过对济南市五大城区的街道进行统计发现，通名中的“路”、“街”、“大街”这三者在街名中较为普遍，尤其是在新近的道路命名中。而“里”、“巷”、“胡同”大多存在于老街中，并且随着旧城的改造面临日趋减少甚至消失的处境，如在2006年济南已注销的178条老街道中的蒋家胡同，南曹家巷、道德一里等均已销声匿迹，成为遗憾。
通名在一般情况下不可省略，单说专名不说通名的话容易含糊不清，引起不必要的误解，比如“英雄山路”，只说专名“英雄山”就可以理解为说的是山名而不是路名。
不同的通名表示街道的规模大小不同，方向也不同。目前在中国城市里对哪些道路可以称之为大街、街、巷没有具体划分标准，而更多依赖于历史积淀及约定俗成的习惯，比如“路”一般指南北向干道；“街”指东西向干道；“巷”指小型生活型道路等。在济南街道中，其规模通名为“路”、“大街”的总体大于通名为“街”或“巷”，比如经十路、泺源大街的规格均在其他街巷之上。在街道走向上，“路”、“街”的分工不很明确，在南北和东西方向上同时并存。
2、济南街道名称中专名的特征
济南街道名称的专名部分特色鲜明，主要呈现经纬的分布，顺序排列。取东西为经，南北为纬，如东西方向的经一路，经二路，南北方向的纬一路，纬二路。经纬起源的民间说法中较为可信的是“织布机说”，即根据古时织物“长者为经，短者为纬”的特点作为当时济南街道命名的依据，这也反映了当年济南纺织业发展的隆盛。在数字化时代发展的今天，以数字命名的经纬路也越发凸显优势，尤其满足了道路交通信息管理的需要。
（二）从语言学角度分析街道名称
1、语音方面
路街名有长短之分。短街名可有两个或三个音节，如卫巷，芙蓉街等；长街名含四个或更多的音节，如制锦市街，北大槐树街，东八里洼南路等。从总体上看，在济南街道名中三个音节者居多，尤其存在于老街巷名之中；含四个及四个以上音节的主要集中在以方位词+通名构成的街道名中，大多为新建地名或派生地名。
2、语义方面
以官职、封弓、衙府坊宅命名：按察司街，贡院墙根街，旧军门巷，铜元局后街等。
以姓氏，人名命名：郝家巷，尹家巷，闵子骞路，刘志远路等。
以商号，企业，学校命名：宝华街，将军路，轻骑路，山师东路，山大路等。
以齐鲁文化及齐鲁精神命名：公义街，忠厚街，德邻里，裕仁里，仁智街等。
以吉祥语命名，表达人民美好愿望的：益寿路，德昌里，幸福街，普利街等。
以自然景物命名，反映济南自然地理特色：趵突泉南路，黑虎泉西路，大明湖路，千佛山路，英雄山路等。
以历史事件命名，富有时代特点：共青团路，民生大街，建设路，解放路等。
以古代传说命名，蕴含历史故事的：舜耕路，龙洞路，舜井街，鞭指巷等。
以庙宇，祠堂命名：东红庙北路，周公祠街，太平寺街，钟楼寺街等。
3、语法结构方面
独词式（单纯词）+通名：芙蓉街、自由大街、如意街、吉祥街等。
联合式+通名：龙凤街，旧新街等。
偏正式+通名：新黄路，清河路，龙洞路，新赵路等。
动词/动宾式+通名：建设路，旅游路，环城路，朝山街等。
主谓式+通名：民生大街，舜耕路，天成路，民康里等。
方位短语+通名：西城根街，县西巷，凤凰山南路，无影山东路等。
含数字的名词短语+通名：经一路，纬二路，六里山路，七里山路等。
二、对济南街道命名的建议
（一）济南新建街道命名应体现地方特色，与齐鲁文化相结合
山东省作为文化资源大省，深受儒家文化的影响，素有“齐鲁之邦”、“礼仪之邦”“孔孟之乡”的美誉，因此济南作为山东的省会城市，在街道命名上应体现齐鲁文化特色。儒家思想是齐鲁文化的核心思想。孔子宣扬的“仁、义、礼、智、信、恕、忠、孝、悌”以及“和谐”思想在济南一部分老街巷名称中体现较多，如公义街，仁爱街，忠义街，仁智街，公信里，崇德街，永和街等，但在新建街道名称中体现较少。齐鲁文化影响下的山东人民重仁义，与人为善，淳朴厚道，重实干等的价值观在老济南街道名称中也比比皆是，如德兴街，忠厚街，德邻里，，聚善街，忠义街，宽厚所街等。新济南街道命名也应从齐鲁文化中吸取精华，体现山东人民的价值观。
另外济南街道命名还应体现济南特色的地域环境和文化底蕴。济南号称泉城，有名泉72处，另有千佛山，大明湖等青山绿水点缀其中，因此在街道命名中适当借用泉文化，体现济南的山水特色，对开发济南的旅游资源，打响济南的城市文化知名度都大有裨益。
（二）在新街道命名的同时重视老街巷的保护，新老街巷共同打造济南的靓丽风景线
在济南有500多条老街老巷，他们既是老济南沧桑历史的见证者，也是新济南不可多得的文化瑰宝。这些老街道名称韵律优美，朗朗上口，并具有丰富厚重的历史文化内涵，一条街道蕴含着一则感人故事，一个小巷承载着一段美丽传说，比如曲水亭街，芙蓉街，秋柳园街等。遗憾的是随着城市化的进程的加快，济南的部分老街老巷不断面临着拆迁改造的命运。
老街老巷是济南的“活化石”，对济南历史、文化和社会的研究具有重要的学术价值。2004年10月，由济南市精神文明办、地名协会牵头与大众网合作举办了“市民喜爱的老街老巷评选系列活动”，并选出了具有代表性和内涵丰富的20条老街老巷。类似活动也唤起了社会上保护老街老巷的热潮。保护老街老巷就是保护济南的历史。因此，在街道命名中，应做到继承与发展，让街道名称更好的为社会交流服务。
（三）街道命名及译写应标准化、规范化
街道命名规范化还需要有规范的译写方法。目前对街道名称译写常用的方法是汉语拼音法，另外还可采用音意结合法，即用汉语拼音字母拼写专名，英语拼写通名的方式。其中有几点可供参考：1、1984年《中国地名汉语拼音字母拼写规则》中规定汉语地名按普通话读音拼写，地名中第一个字母大写，分段书写时每段第一个字母大写，其余字母小写，如文化西路可译为WestWenhuaRoad；2、专名译写时也可与当地人文地理因素结合，体现济南的特色，如鞭指巷。据说当年乾隆皇帝驾临济南，至此巷用马鞭遥指问叫什么名字，刘墉灵机一动回答“正如御鞭所指，实为恩幸，可名之为鞭指巷。”因此译为Whip-pointing Lane比译为BianzhiRoad更能体现道路特色及老济南的历史故事。
参考文献：
[1]齐沪扬,陈昌来.应用语言学纲要[M].上海:复旦大学出版社,2009.
[2]范今朝,黄吉燕.城市地名规划及命名规则[J].城市问题,2005,(01).
[3]范传刚,宫珂.双语指路牌中接到名称的译写-以山东济南为例[J].学理论,2010,(08).
[4]山东省地名研究所.山东省地名志[M].山东省地图出版社,1999.
[5]济南市交通旅游图.山东省地图出版社,2006.
[6]李宝贵.街名的构成方式及其拼写[J].鞍山师范学院学报,2004,(05).
关键词：街路名；语词特征；命名建议
中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-02
地名是人们共同约定的一种语音符号，具有语言性，地理性和社会性，其中语言性是地名的首要属性。街路名作为城市地名的一个重要的组成部分，不仅具有指称意义，还与城市居民生活息息相关，并能最直接的反映城市的文化内涵和地域特色，被称为一个城市的“名片”。济南作为山东省的省会城市，肩负着传承齐鲁文化精神的艰巨使命。2009年成功承办第十一届全运会，济南这座历史名城重新高调进入人们的视野，引起国人极大的关注与兴趣。本文将关注点投向济南市区的街道名称，从语言学和地名学的角度对街道名称的结构特点进行分析，并对街道的命名提出建议。
一、街道名称的特征
济南市辖历下区、市中区、槐荫区、天桥区、历城区、长清区、章丘市、平阴县、济阳县、商河县共6区、1市、3县。长清区虽于2001年由县改区，但与其他五大城区相比在反映济南的地域特色及城市生活上略有差距，因此本文只选取市中区，天桥区，历下区，槐荫区，历城区内的街道名称作为研究对象。
（一）从地名学角度分析街道名称
1、济南街道名称中通名的特征
济南街道名称中，通名部分主要有“路、街、大街、巷、道、大道、胡同、里、坊”等。通过对济南市五大城区的街道进行统计发现，通名中的“路”、“街”、“大街”这三者在街名中较为普遍，尤其是在新近的道路命名中。而“里”、“巷”、“胡同”大多存在于老街中，并且随着旧城的改造面临日趋减少甚至消失的处境，如在2006年济南已注销的178条老街道中的蒋家胡同，南曹家巷、道德一里等均已销声匿迹，成为遗憾。
通名在一般情况下不可省略，单说专名不说通名的话容易含糊不清，引起不必要的误解，比如“英雄山路”，只说专名“英雄山”就可以理解为说的是山名而不是路名。
不同的通名表示街道的规模大小不同，方向也不同。目前在中国城市里对哪些道路可以称之为大街、街、巷没有具体划分标准，而更多依赖于历史积淀及约定俗成的习惯，比如“路”一般指南北向干道；“街”指东西向干道；“巷”指小型生活型道路等。在济南街道中，其规模通名为“路”、“大街”的总体大于通名为“街”或“巷”，比如经十路、泺源大街的规格均在其他街巷之上。在街道走向上，“路”、“街”的分工不很明确，在南北和东西方向上同时并存。
2、济南街道名称中专名的特征
济南街道名称的专名部分特色鲜明，主要呈现经纬的分布，顺序排列。取东西为经，南北为纬，如东西方向的经一路，经二路，南北方向的纬一路，纬二路。经纬起源的民间说法中较为可信的是“织布机说”，即根据古时织物“长者为经，短者为纬”的特点作为当时济南街道命名的依据，这也反映了当年济南纺织业发展的隆盛。在数字化时代发展的今天，以数字命名的经纬路也越发凸显优势，尤其满足了道路交通信息管理的需要。
（二）从语言学角度分析街道名称
1、语音方面
路街名有长短之分。短街名可有两个或三个音节，如卫巷，芙蓉街等；长街名含四个或更多的音节，如制锦市街，北大槐树街，东八里洼南路等。从总体上看，在济南街道名中三个音节者居多，尤其存在于老街巷名之中；含四个及四个以上音节的主要集中在以方位词+通名构成的街道名中，大多为新建地名或派生地名。
2、语义方面
以官职、封弓、衙府坊宅命名：按察司街，贡院墙根街，旧军门巷，铜元局后街等。
以姓氏，人名命名：郝家巷，尹家巷，闵子骞路，刘志远路等。
以商号，企业，学校命名：宝华街，将军路，轻骑路，山师东路，山大路等。
以齐鲁文化及齐鲁精神命名：公义街，忠厚街，德邻里，裕仁里，仁智街等。
以吉祥语命名，表达人民美好愿望的：益寿路，德昌里，幸福街，普利街等。
以自然景物命名，反映济南自然地理特色：趵突泉南路，黑虎泉西路，大明湖路，千佛山路，英雄山路等。
以历史事件命名，富有时代特点：共青团路，民生大街，建设路，解放路等。
以古代传说命名，蕴含历史故事的：舜耕路，龙洞路，舜井街，鞭指巷等。
以庙宇，祠堂命名：东红庙北路，周公祠街，太平寺街，钟楼寺街等。
3、语法结构方面
独词式（单纯词）+通名：芙蓉街、自由大街、如意街、吉祥街等。
联合式+通名：龙凤街，旧新街等。
偏正式+通名：新黄路，清河路，龙洞路，新赵路等。
动词/动宾式+通名：建设路，旅游路，环城路，朝山街等。
主谓式+通名：民生大街，舜耕路，天成路，民康里等。
方位短语+通名：西城根街，县西巷，凤凰山南路，无影山东路等。
含数字的名词短语+通名：经一路，纬二路，六里山路，七里山路等。
二、对济南街道命名的建议
（一）济南新建街道命名应体现地方特色，与齐鲁文化相结合
山东省作为文化资源大省，深受儒家文化的影响，素有“齐鲁之邦”、“礼仪之邦”“孔孟之乡”的美誉，因此济南作为山东的省会城市，在街道命名上应体现齐鲁文化特色。儒家思想是齐鲁文化的核心思想。孔子宣扬的“仁、义、礼、智、信、恕、忠、孝、悌”以及“和谐”思想在济南一部分老街巷名称中体现较多，如公义街，仁爱街，忠义街，仁智街，公信里，崇德街，永和街等，但在新建街道名称中体现较少。齐鲁文化影响下的山东人民重仁义，与人为善，淳朴厚道，重实干等的价值观在老济南街道名称中也比比皆是，如德兴街，忠厚街，德邻里，，聚善街，忠义街，宽厚所街等。新济南街道命名也应从齐鲁文化中吸取精华，体现山东人民的价值观。
另外济南街道命名还应体现济南特色的地域环境和文化底蕴。济南号称泉城，有名泉72处，另有千佛山，大明湖等青山绿水点缀其中，因此在街道命名中适当借用泉文化，体现济南的山水特色，对开发济南的旅游资源，打响济南的城市文化知名度都大有裨益。
（二）在新街道命名的同时重视老街巷的保护，新老街巷共同打造济南的靓丽风景线
在济南有500多条老街老巷，他们既是老济南沧桑历史的见证者，也是新济南不可多得的文化瑰宝。这些老街道名称韵律优美，朗朗上口，并具有丰富厚重的历史文化内涵，一条街道蕴含着一则感人故事，一个小巷承载着一段美丽传说，比如曲水亭街，芙蓉街，秋柳园街等。遗憾的是随着城市化的进程的加快，济南的部分老街老巷不断面临着拆迁改造的命运。
老街老巷是济南的“活化石”，对济南历史、文化和社会的研究具有重要的学术价值。2004年10月，由济南市精神文明办、地名协会牵头与大众网合作举办了“市民喜爱的老街老巷评选系列活动”，并选出了具有代表性和内涵丰富的20条老街老巷。类似活动也唤起了社会上保护老街老巷的热潮。保护老街老巷就是保护济南的历史。因此，在街道命名中，应做到继承与发展，让街道名称更好的为社会交流服务。
（三）街道命名及译写应标准化、规范化
街道命名规范化还需要有规范的译写方法。目前对街道名称译写常用的方法是汉语拼音法，另外还可采用音意结合法，即用汉语拼音字母拼写专名，英语拼写通名的方式。其中有几点可供参考：1、1984年《中国地名汉语拼音字母拼写规则》中规定汉语地名按普通话读音拼写，地名中第一个字母大写，分段书写时每段第一个字母大写，其余字母小写，如文化西路可译为WestWenhuaRoad；2、专名译写时也可与当地人文地理因素结合，体现济南的特色，如鞭指巷。据说当年乾隆皇帝驾临济南，至此巷用马鞭遥指问叫什么名字，刘墉灵机一动回答“正如御鞭所指，实为恩幸，可名之为鞭指巷。”因此译为Whip-pointing Lane比译为BianzhiRoad更能体现道路特色及老济南的历史故事。
参考文献：
[1]齐沪扬,陈昌来.应用语言学纲要[M].上海:复旦大学出版社,2009.
[2]范今朝,黄吉燕.城市地名规划及命名规则[J].城市问题,2005,(01).
[3]范传刚,宫珂.双语指路牌中接到名称的译写-以山东济南为例[J].学理论,2010,(08).
[4]山东省地名研究所.山东省地名志[M].山东省地图出版社,1999.
[5]济南市交通旅游图.山东省地图出版社,2006.
[6]李宝贵.街名的构成方式及其拼写[J].鞍山师范学院学报,2004,(05).