论文部分内容阅读
语篇的一个重要特征是连贯.译文语篇也不例外,除非原文语篇的不连贯有特殊的修辞目的,需要在译文语篇中保留.译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响,另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段.本文拟从衔接手段的调整和主位推进两个方面探讨英汉互译中译文语篇连贯性的实现.
译文语篇连贯性探讨
【摘 要】
：
语篇的一个重要特征是连贯.译文语篇也不例外,除非原文语篇的不连贯有特殊的修辞目的,需要在译文语篇中保留.译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响,另一方面又不完
【机 构】
：
重庆三峡学院外语系
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2003年6期
其他文献
分享行为的培养作为幼儿社会性教育的重要组成部分,对幼儿健全人格的形成以及道德水平的提高具有极为深远的意义,同时也有利于拉近幼儿与同伴之间的关系,形成亲密的友谊。尽管一线教育者表示,都在依据发展目标培养幼儿的分享行为,但是调查却发现,分享行为的教育形式过于简单,流于表面。因此,分享行为的教育问题亟待解决。相关研究表明,移情与幼儿分享行为之间存在着紧密的联系,是幼儿与其亲社会行为建立的桥梁。本研究利用
目的探讨急性白血病患者口腔感染中西医护理的效果。方法对110例急性白血病患者采用冷水漱口以及口腔护理等预防措施，对已发生口腔感染的患者采用药物漱口、中药涂敷等护理措
众所周知,化归与转化思想是数学中重要的思想方法之一,也是高考重点考查的方法之一.而大多数考题或者是大家的解题习惯多是实施等价转化,即寻找题目求解的充要条件,很少涉及
目的 探讨窒息后脑损伤发生情况及PH值、血糖与脑损伤发生的关系。方法 对176例窒息儿产后7天内行头颅CT检查；115例窒息儿在复苏时进行血气分析；102例窒息儿在输液前用试纸法测
甜瓜是忻州市栽培面积较大的地方传统名产及区域农业特色优势产品之一,已成为当地农民增收的主导产业,但也存在着主体品种不明确、种性退化严重、产品安全存在隐患、生产与市
目的 探讨献血员晕针的原因及护理.方法 对流动车出现晕针反应献血员进行分析.结果 针对原因提出相应护理措施.结论 街头献血者必然成为无偿献血的主力军
目的探讨CD-1700血细胞分析各参数在浮动均值法中的应用及建立本室的各参数的靶值和允许偏差范围。方法采集病人数据，根据Bull法求出各参数的均值、标准差和CV值，建立X—B质控
目的探讨TRUST和TPPA在梅毒诊断和治疗中的意义。方法分别用梅毒甲苯胺红不加热血清试验（简称TRUST）和梅毒螺旋体凝集试验（简称TPPA）检测病人血清，观察它们在梅毒诊断方面的差异，并
目的研究大手术重症患者血小板计数(BPC)的变化,并探讨其临床意义。方法回顾性分析72例重症患者大手术前后BPC的变化。结果重症患者大手术后BPC的水平明显低于术前(P=0.001);