论文部分内容阅读
6月下旬的一天，墨西哥记协主席荷塞先生亲自陪同我们中国新闻代表团一行10人，造访了墨西哥美丽的坎昆岛。
坎昆是个长21公里、宽400米的狭长小岛，位于墨西哥东南部尤卡坦半岛上。这个小岛是玛雅文明的发祥地，它像一颗璀璨的明珠，镶嵌在碧涛万顷的加勒比海北岸，与古巴岛遥遥相望。
坎昆岛最秀美的是绿色的水。在白色泡沫般的沙滩边，各种层次的绿由浅入深，一拨一拨地向大海深处递进。起先是浅浅的、淡淡的绿；其次便是嫩绿，像初春植物的新芽；接着绿意更浓了，那是盛夏充满生机和活力的绿，再向海洋深处，便是蓝宝石般的碧绿了，它妩媚而深邃，使人销魂！
这里的海滩也令人心醉！漫步在白如玉、柔如绵的10公里长沙滩上，只见婀娜多姿的椰树、袅袅婷婷的棕榈树随风摇曳，一座座以棕榈叶为顶白石头为柱的玛雅式小凉亭似一个个大蘑菇点缀其间。绿树掩映间还不时冒出个“乱石堆”——玛雅人居住过的石头房，真使人恍惚回到了远古的玛雅时代，又似来到童话故事里。岛上肤色各异的“沙滩一族”或在碧波荡漾的加勒比海亲水击浪，或坐热气球登高远眺……累了，戴上副墨镜将半个身子埋在白沙里，懒洋洋地享受着阳光的抚摸。这真是一幅难书难画的“碧海与蓝天一色，人与自然共和谐”的美景图！
面对此情此景，我简直无法拍照片，因为这里处处是景，不知如何取舍，更不敢高声笑语，唯恐这良辰美景在眼前消失！
清晨，大伙们都拥抱大自然去了，我孤身一人在宾馆的窗台上，面向大海如醉如痴。恍惚迷离间，海水朝我的脚下漫过来了，脚底湿润了，白云飘过来了，似乎唾手可摘，太阳探进头来了，于是我贪婪地享受这大自然的给予，全身沉浸在无忧无虑的温馨之中！
有人戏称坎昆是个“暴发户”。的确，坎昆的“发迹”不到40年，主人告诉我们，原先这里是个不到300人的僻静小渔村，自从1968年经专家们考察论证，发现这是墨西哥最具开发潜力、也是世界上不可多得的海滨后，这里的旅游业就蓬蓬勃勃地发展起来，墨西哥政府先后共投资24亿美元，各国财团和富商也纷纷到这里投资开发，如今坎昆的旅游创汇收入占全国的40%。政府对坎昆的旅游开发注重科学、尊重民意，一些重要的项目甚至要市民投票通过方可实施。在这里，生态性建筑和人性化设施随处可见，“天人合一”的理念体现在每个细微之处。为了确保坎昆这座旅游城市不受污染，政府甚至不让任何一个工业企业进驻坎昆。
任何一个现代的、高层的、奢华的建筑都能在这世界顶级的海滨度假胜地找到。国际知名连锁饭店凯悦、希尔顿、万豪等也在这里安了家。玛雅金字塔形的建筑，更使这座现代海滨小城平添了些许神秘。
参观了白沙滩、“蘑菇房”，又兴致勃勃地移师赫卡雷特考古生态主题公园。我们的目光穿过茂密的热带丛林、掠过形态各异的珍禽异兽、寻找到久仪的玛雅文化遗址，最后驻足金字塔式的斜顶大石堆和仅有1米左右见方的小石头房前，思古之幽情油然而生。这些类似金字塔的高大石堆是何物？是用于祭祀的祭坛还是部落首领的墓葬？这些小石头房是玛雅人居住的房子还是储藏室？如果是房子，他们是怎么居住的？难道他们就那么一点高的个子？
是的，我们所见的玛雅人的确又矮又胖，没有一个超过1.5米的。然而就是这些“小个子”玛雅人，却创造了灿烂的玛雅文明！他们知道月亮、金星和其他行星的运行周期，能计算出日食的时间；他们运用“太阳计算法”推算金星的年份，1000年的误差不超过一天；他们将“0”的符号运用到数学计算中，比欧洲早8个世纪；他们创造的象形文字以至于现在的好多装饰品和图案都来源于他们的灵感；他们首先培育了玉米、土豆、棉花、番茄和可可等农作物，为世界文明作出了巨大的贡献！
然而曾经那么辉煌的墨西哥文明，为何在公元10世纪突然湮灭？是战争、瘟疫和还是“窝里斗”？谁能解开这戛然而止的玛雅文明之谜？谁能破译深奥的玛雅象形文字呢？有人说玛雅人是外星人，非地球上的凡人所能为，这是否有依据呢？
遐思间，远方传来低沉的号角声，密林深处，一场古代玛雅人的祭祀活动开始了。烟雾缭绕中，“玛雅人”带上各种图腾的面具，手持叉戟闻声起舞。舞蹈表达了他们对苍天的祈求、对大地的敬畏。
太阳收起余辉，烟雾淡淡升起，公园大剧场风情浓郁的大型歌舞表演拉开了帷幕。这是一台墨西哥历史的史诗歌舞：古代玛雅人在劳作、祭祀、球赛……然而忽然间火光冲天，灾难降临，西班牙殖民者手持刀剑、高举十字架来了。于是生灵涂炭、战乱不止。掠夺、抗争、胜利、狂欢……艺术家们以歌舞的形式向人们讲述墨西哥的发展史。
此时坐在贵宾席上的我们，穿越时光的隧道，来到远古的玛雅时代，对服务生频频递上的墨西哥佳肴和热带水果，已品不出个子丑寅卯来。
Visit to Cancun
By Zhao Sujiao
One day in the late June, 2006, the ten of us from the China Journalists Delegation visited Cancun at Yucatan Peninsula, Mexico.
Cancun, 21 kilometers long and 400 meters wide, is nature's miracle. Maya civilization once flourished here. We were deeply impressed by the green hues. The sea waters along the white beaches were green in various shades, deepening gradually from shore to the sea. Trees display their lush greens on the beaches and coquettishly against buildings.
The pure white beaches extend over 20 kilometers, punctuated with Mayan pavilions that looked like huge mushrooms and house relics where the Mayans once resided. These scenes brought us back to the past. Tourists lounging on the beach and fire balloons soaring in the sky ushered us into a fairytale.
It is said that Cancun flourished overnight. The booming resort town is no more than 40 years old. We were told that it was only a small fishing village with a population of fewer than 300. Experts in 1968 confirmed that Cancun had one of the best beaches in the world. Tourism began to grow fast. So far, the Mexican government has invested 2.4 billion US dollars and foreign investors have flocked to the island. Today, Cancun accounts for 40% of the tourism revenue of the whole country.
Environment is well protected there.Key development projects must be approved by local people. Eco-friendly buildings can be seen everywhere. It is said that every architectural style in the world puts on a show in Cancun.
In the evening, we attended a show in a theme park. It displayed the epic past of the Maya civilization: how they worked, played, offered sacrifices to gods, how Spanish invaders brought war to the Mayans. The history unfolded in the form of singing and dancing. The vivid drama brought us face to face with the rise and fall of the ancient civilization.
(Translated by David)
坎昆是个长21公里、宽400米的狭长小岛，位于墨西哥东南部尤卡坦半岛上。这个小岛是玛雅文明的发祥地，它像一颗璀璨的明珠，镶嵌在碧涛万顷的加勒比海北岸，与古巴岛遥遥相望。
坎昆岛最秀美的是绿色的水。在白色泡沫般的沙滩边，各种层次的绿由浅入深，一拨一拨地向大海深处递进。起先是浅浅的、淡淡的绿；其次便是嫩绿，像初春植物的新芽；接着绿意更浓了，那是盛夏充满生机和活力的绿，再向海洋深处，便是蓝宝石般的碧绿了，它妩媚而深邃，使人销魂！
这里的海滩也令人心醉！漫步在白如玉、柔如绵的10公里长沙滩上，只见婀娜多姿的椰树、袅袅婷婷的棕榈树随风摇曳，一座座以棕榈叶为顶白石头为柱的玛雅式小凉亭似一个个大蘑菇点缀其间。绿树掩映间还不时冒出个“乱石堆”——玛雅人居住过的石头房，真使人恍惚回到了远古的玛雅时代，又似来到童话故事里。岛上肤色各异的“沙滩一族”或在碧波荡漾的加勒比海亲水击浪，或坐热气球登高远眺……累了，戴上副墨镜将半个身子埋在白沙里，懒洋洋地享受着阳光的抚摸。这真是一幅难书难画的“碧海与蓝天一色，人与自然共和谐”的美景图！
面对此情此景，我简直无法拍照片，因为这里处处是景，不知如何取舍，更不敢高声笑语，唯恐这良辰美景在眼前消失！
清晨，大伙们都拥抱大自然去了，我孤身一人在宾馆的窗台上，面向大海如醉如痴。恍惚迷离间，海水朝我的脚下漫过来了，脚底湿润了，白云飘过来了，似乎唾手可摘，太阳探进头来了，于是我贪婪地享受这大自然的给予，全身沉浸在无忧无虑的温馨之中！
有人戏称坎昆是个“暴发户”。的确，坎昆的“发迹”不到40年，主人告诉我们，原先这里是个不到300人的僻静小渔村，自从1968年经专家们考察论证，发现这是墨西哥最具开发潜力、也是世界上不可多得的海滨后，这里的旅游业就蓬蓬勃勃地发展起来，墨西哥政府先后共投资24亿美元，各国财团和富商也纷纷到这里投资开发，如今坎昆的旅游创汇收入占全国的40%。政府对坎昆的旅游开发注重科学、尊重民意，一些重要的项目甚至要市民投票通过方可实施。在这里，生态性建筑和人性化设施随处可见，“天人合一”的理念体现在每个细微之处。为了确保坎昆这座旅游城市不受污染，政府甚至不让任何一个工业企业进驻坎昆。
任何一个现代的、高层的、奢华的建筑都能在这世界顶级的海滨度假胜地找到。国际知名连锁饭店凯悦、希尔顿、万豪等也在这里安了家。玛雅金字塔形的建筑，更使这座现代海滨小城平添了些许神秘。
参观了白沙滩、“蘑菇房”，又兴致勃勃地移师赫卡雷特考古生态主题公园。我们的目光穿过茂密的热带丛林、掠过形态各异的珍禽异兽、寻找到久仪的玛雅文化遗址，最后驻足金字塔式的斜顶大石堆和仅有1米左右见方的小石头房前，思古之幽情油然而生。这些类似金字塔的高大石堆是何物？是用于祭祀的祭坛还是部落首领的墓葬？这些小石头房是玛雅人居住的房子还是储藏室？如果是房子，他们是怎么居住的？难道他们就那么一点高的个子？
是的，我们所见的玛雅人的确又矮又胖，没有一个超过1.5米的。然而就是这些“小个子”玛雅人，却创造了灿烂的玛雅文明！他们知道月亮、金星和其他行星的运行周期，能计算出日食的时间；他们运用“太阳计算法”推算金星的年份，1000年的误差不超过一天；他们将“0”的符号运用到数学计算中，比欧洲早8个世纪；他们创造的象形文字以至于现在的好多装饰品和图案都来源于他们的灵感；他们首先培育了玉米、土豆、棉花、番茄和可可等农作物，为世界文明作出了巨大的贡献！
然而曾经那么辉煌的墨西哥文明，为何在公元10世纪突然湮灭？是战争、瘟疫和还是“窝里斗”？谁能解开这戛然而止的玛雅文明之谜？谁能破译深奥的玛雅象形文字呢？有人说玛雅人是外星人，非地球上的凡人所能为，这是否有依据呢？
遐思间，远方传来低沉的号角声，密林深处，一场古代玛雅人的祭祀活动开始了。烟雾缭绕中，“玛雅人”带上各种图腾的面具，手持叉戟闻声起舞。舞蹈表达了他们对苍天的祈求、对大地的敬畏。
太阳收起余辉，烟雾淡淡升起，公园大剧场风情浓郁的大型歌舞表演拉开了帷幕。这是一台墨西哥历史的史诗歌舞：古代玛雅人在劳作、祭祀、球赛……然而忽然间火光冲天，灾难降临，西班牙殖民者手持刀剑、高举十字架来了。于是生灵涂炭、战乱不止。掠夺、抗争、胜利、狂欢……艺术家们以歌舞的形式向人们讲述墨西哥的发展史。
此时坐在贵宾席上的我们，穿越时光的隧道，来到远古的玛雅时代，对服务生频频递上的墨西哥佳肴和热带水果，已品不出个子丑寅卯来。
Visit to Cancun
By Zhao Sujiao
One day in the late June, 2006, the ten of us from the China Journalists Delegation visited Cancun at Yucatan Peninsula, Mexico.
Cancun, 21 kilometers long and 400 meters wide, is nature's miracle. Maya civilization once flourished here. We were deeply impressed by the green hues. The sea waters along the white beaches were green in various shades, deepening gradually from shore to the sea. Trees display their lush greens on the beaches and coquettishly against buildings.
The pure white beaches extend over 20 kilometers, punctuated with Mayan pavilions that looked like huge mushrooms and house relics where the Mayans once resided. These scenes brought us back to the past. Tourists lounging on the beach and fire balloons soaring in the sky ushered us into a fairytale.
It is said that Cancun flourished overnight. The booming resort town is no more than 40 years old. We were told that it was only a small fishing village with a population of fewer than 300. Experts in 1968 confirmed that Cancun had one of the best beaches in the world. Tourism began to grow fast. So far, the Mexican government has invested 2.4 billion US dollars and foreign investors have flocked to the island. Today, Cancun accounts for 40% of the tourism revenue of the whole country.
Environment is well protected there.Key development projects must be approved by local people. Eco-friendly buildings can be seen everywhere. It is said that every architectural style in the world puts on a show in Cancun.
In the evening, we attended a show in a theme park. It displayed the epic past of the Maya civilization: how they worked, played, offered sacrifices to gods, how Spanish invaders brought war to the Mayans. The history unfolded in the form of singing and dancing. The vivid drama brought us face to face with the rise and fall of the ancient civilization.
(Translated by David)