关于对外汉语《论语》文化课的思考

来源 :世界家苑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sj20091021
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:语言是文化的载体,语言和文化是密不可分的,对外汉语教学不仅肩负着推广汉语的使命,还是学习中华文化和对外宣传的重要窗口。孔子作为中华文化的重要名片,《论语》无疑是其思想的代表,对外汉语《论语》文化课在面对复杂文化背景的留学时生,不仅要注重本体的历时分析,还要注重沟通中国和世界文化的共时解读。
  关键词:对外汉语;《论语》文化课;历时分析;共时解读
  随着我国综合国力的提升,“一带一路”战略的推广,越来越多的外国人开始进行汉语和中华文化的学习,用崭新的视域了解中国。对外汉语教学也逐渐兴盛,教学内容更加丰富全面,不少高校均为留学生设置了专门的中华文化课程。《论语》作为儒家经典,常用来单独开设导读课程,但由于其基于中国特殊的时代文化背景,而教学对象文化背景复杂,所以关于《论语》文化课的讲授有一定研究意义,本文是笔者结合自身教学经历引发的一些思考。
  1 注重本体历时分析
  1.1 孔子时期的文化背景
  语言是文化的载体,学习《论语》,历史文化背景是必不可少的,这也是中华文化的重要组成部分,所以在《论语》文化课中适当普及古代的文化背景,并不是一种负担,也并没有喧宾夺主,而是让留学生深入了解中华文化的宝贵机会。若仅是对《论语》中的句子含义进行翻译,留学生不仅不能很好理解和掌握,且会使课堂枯燥无味,甚至产生畏难情绪,所以将孔子时期的文化背景和相关小故事恰当运用于讲解中,可以营造更好的课堂氛围,提升学习成效。
  孔子出生于春秋战国时期,《论语》中的句子都出自此期间,所以对孔子时期文化背景的讲解是基础。如:孔子在行至泰山脚下时,路遇因躲避苛捐杂税,被老虎咬死家人的妇人,说出了“小子识之,苛政猛于虎也。”这时可以适当普及中国古代等级制度、分封制、自给自足的农耕文化,以及税收制度等,让留学生能更加深入地了解过于严苛的政治为什么比老虎还要凶猛,从而理解孔子推崇的“仁政”思想。当讲到《论语·阳货》篇中的“子生三年,然后免于父母之怀。夫三年之丧,天下之通丧也。”这句话时,在翻译句子含义,解释为何服丧三年时,还可以讲解相关古代的大家族制度,礼仪制度等,突出“孝”在中国人思想中的重要地位,让留学生知其然,还要知其所以然,以后遇到类似孝贤的话题,便能更好地理解中国人的思维方式了。
  1.2 古今历时看《论语》
  社会和语言文化不断发展,《论语》虽为儒家经典,但很多观点礼制放在当今社会角度,仍有待辩证思考,不可一概而论。汉语教师在传播中华文化的同时,也要培养学生辩证思考的能力,结合当今中国的情况,才能体现教育与时俱进的发展性。如:讲到《论语·里仁》中“父母在,不远游,游必有方。”很多留学生感到困惑,询问“难道离开父母到中国来留学,是错误的吗?”“为什么现在越来越多的中国人也离开父母去城市工作?”其实这并不仅仅是个人主义与集体主义思想的冲突,还有古今中国大环境的变化。在古代,中国大多数是大家族,一家人团结在一起,非常推崇在身边赡养父母是孝顺的表现,古代更强调“不远游”,退一步才考虑“游必有方”。而现代中国因为大环境的变化,大多数人为了养家会去大城市发展,并且在思想上也对“孝”更加开放,所以倾向于追求“游必有方”,远游不再是不孝顺的表现,重要的是要有方向有方法,这些留学生的想法也非常切合当今中国人的生活状态。因此,在教学中不能一成不变,要从历时变化的角度去分析,体会中华文化的与时俱进。
  2 注重中外共时解读
  2.1 共时解读,沟通中外
  “天不生仲尼,万古如长夜。”这是中国人对孔子极高的评价,康德说孔子是“中国的苏格拉底”,古今中外有无数名人对孔子及《论语》发表了自己的观点,孔子和《论语》并不仅仅是中国的,更是世界的,对于它的解读,包含了全人类的共性和各民族的个性。对不同的理解,我们不能一味反对、排斥,而要鼓励留学生结合不同文化背景解读孔子的思想,才能更好理解、融会贯通,并运用于自己的实际生活中。诸如上文提到的对于“孝”的不同看法,其实只要发自内心对父母关心、尊敬,外在形式不一样又如何呢?况且不同的国家,乃至每个家庭追求的“孝”皆有差异,有的父母觉得孩子在身边照顾便是“孝”,有的觉得孩子有一番成就,光宗耀祖才是“孝”,所以抓住核心,根据自己的实际情况去付诸行动才是最好的解读。
  “学而不思则罔,思而不学则殆。”对于怎么思考,很多中國人理解为解读消化知识,而有的留学生理解为去生活中实践,这是中外思想的碰撞,让我们能从中学习到更多思考方式。中国人看重长幼有序,尊卑有别,而一些留学生却认为礼乐制度代表着不平等。连接中外,从本质上来看,其实只是尊重的形式差异,虽然表现不同,但解读为尊重的核心却是一致的。学生是中心,教师只是主导,除了对本体知识的讲解,更要注重引导鼓励学生带入不同文化背景去理解和思考,沟通中外,解读属于世界的孔子和《论语》。
  2.2 兼容并包,历久弥新
  世界各民族文化平等,是跨文化交际最基本的原则,对外汉语《论语》文化课作为一门文化课程,加之其教学对象的特殊性,汉语教师在进行教学时更应把握这一原则。一方面要坚持中华文化的地位,给留学生讲解《论语》中包含的儒家思想,以及孔子的理论和观点,展现儒家思想的价值观,让留学生以更加深入、正统的思路去理解。另一方面,还要坚持兼容并包的态度,启发学生随时秉承包容的态度来理解和思考,汉语教师也要教学相长,虚心听取留学生关于《论语》的思考,不断汲取优秀的中外文化思想,才能使儒家思想不断充实发展,历久弥新,才能在世界文化潮流中永不褪色。
  3 结语
  对外汉语《论语》文化课在向留学生讲解本体句子时,也传播着中国优秀的历史文化,同时也是在世界文化激流中完善自身的过程。汉语教师应用发展的眼光和包容的态度,注重本体历时分析和中外共时解读,使其历久弥新,在国际社会上得到更多认可。
  参考文献:
  [1] 王婷婷.针对高级留学生的论语教学设计[J].陕西师范大学学报,2017.
  [2] 高剑华.对外汉语教学与文化传播[J].文化学刊,2007(06).
  [3] 刘冬冬.针对中级外国学生的论语思想文化教材编写设计[D].厦门大学,2014.
  [4] 张燕婴译注.论语(中华经典藏书,文白对照注释本)[M].北京:中华书局,2011.
  (作者单位:西南科技大学文学与艺术学院)
其他文献
摘要:近年来,我国的汽车拥有量步入了跨越式发展新阶段,汽车性能得到极大提高,无故障行使里程越来越长,就单车而言,其日常维修工作量明显减少,汽车维修企业的维修对象也从以维修、维护为主逐步转变为以事故车修复为主的格局,这也是当今发达国家汽车维修业的发展趋势在此背景下,职业院校非常重视汽车维修专业课程的建设,汽车钣金作为汽车维修的重要技术,也成为汽车维修专业的重点课程。本文介绍了汽车钣金课程的教学目标和
期刊
摘要:作为幼儿体育活动的重要组成部门,民间体育有着浓郁的自然气息以及生活气息,趣味性是民间体育游戏的基本特征,在幼儿健康活动中融入民间体育游戏能够促使幼儿各种基本动作得到发展,增强幼儿的体质,引导幼儿形成良好的个性与意志品质。同时,民间体育游戏还能够让幼儿充分感受到中国文化的优秀与丰富,培养幼儿的民族精神,促使幼儿的创新能力以及思维能力得到发展,对幼儿身心进行全面的培养。  关键词:民间体育游戏;
期刊
摘要:在初中物理中,有很多题目中往往会包含出题者精心设下的陷阱,如果想有效提升学生物理解题能力,切实提升课堂教学实效,那么引导学生正确识别这些陷阱成为教学任务的重中之重。基于此,本文主要从条件型,剖析关键信息、模型型,建构正确图景、数学型,梳理内在关系以及思维型,丰富生活常识这四个方面详细阐述了如何在物理教学中有效引导学生跳出题目陷阱,提升自身学科核心素养能力。  关键词:初中物理;教学策略;解题
期刊
摘要:区域活动应该是具有开放性的、自主性的游戏活动,幼儿根据自己的意愿选择游戏的场地、所需的材料以及合作的伙伴,在整个活动中孩子主导着游戏开展的方式、速度、结果。让孩子在游戏中充分体验自主创造的快乐,并能体验到战胜环境的成功感。在课程游戏化背景下,区域活动更加受到广泛关注。  关键词:开放性;自主性;游戏活动;区域活动;体验快乐  随着日益深入的幼教教育的改革和幼儿园课程游戏化理念的不断推进,是我
期刊
摘要:语文课作为传承中华民族传统礼仪文化精髓的重要途径,成为了教育事业中不可忽视的一个重要部分。小学语文课文,无一不是经过教育专家和语言学家精挑细选极具美感和浓厚人文思想的。在教学的过程中,如果能够以课堂教学为载体,强化中华传统礼仪文化的教育和普及,让说教和课本的生动事例结合起来,丰富起来,那么潜移默化之间,小学生就会对中华传统礼仪文化有一个更为深入的认识和学习。  关键词:注重渗透;营造氛围;提
期刊
摘要:学生的个性化发展是素质教育对学校和教师提出的要求,作业设计时小学数学教学中的重要步骤,是小学生对所学知识进行巩固和拓展的重要途径。基于此,本文分析了目前小学中高年级数学作业设计的问题,并通过案例分析对数学作业分层设计的实施过程进行了探讨。  关键词:小学中高年级;小学数学;作业分层设计  在小学数学教学中,教师要充分认识到每个学生都具有不同的数学基础和解决问题的能力,所以,在小学数学中进行分
期刊
摘要:在新课改不断推行的过程中,当前教育模式持续改变着,向着多元化趋势发展,对于初中英语教师而言,在授课过程中,要以培养学生素养为目的,不断促进学生实践能力的提高,使其在具备理论知识的同时得到技能水平上的提升。本文以提高学生综合能力为探讨目的,对如何建立初中高效英语课堂进行分析。  关键词:初中英语;高效课f堂;实施  在长期传统教育理念的影响下,无论是教师还是学生,都以提高成绩为最高目的,不在意
期刊
摘要:学校承担着培养人才的重任,在教学过程中,教师需要加强对学生的诚信教育,帮助学生构建诚信相关意识。教师在体育教学时利用一定方式方法将诚信与教学活动有效结合,重视诚信对学生发展的作用,有效促进学生综合发展。  关键词:社会主义核心价值观;诚信;学科教育  诚信作为传统美德之一,一直被人们重视。学校作为教书育人的基地,加强对学生诚信的教育,能够帮助学生在今后学习和发展时拥有正确人生观和价值观。体育
期刊
摘要:在高中政治教学中,教师要采取各种教学措施合理引导,促使学生提升政治认同。引导学生梳理逻辑问题线索;组织学生参加各种活动;引导学生展开主题探究;鼓励学生参加社会实践,这些方法都能促使学生展开实践,提升政治认同。  关键词:政治认同;教学策略;高中政治  政治认同是政治核心素养的重要组成部分,也是高中政治教学的重要内容。政治认同指的是将政策当成认同的对象,坚持和发展中国特色的社会主义,坚持践行社
期刊
摘要:榜样示范法是通過典型的人或事进行示范,来提高人们思想认识的一种方法。高校的思想政治教育对象是学生,思想政治教育的目的是使符合社会要求的思想观念、道德观点对学生产生影响。榜样示范法具有形象性、正面引导性、感染性的特点,这也决定了榜样有示范和激励作用。  关键词:榜样示范法;思想政治教育  1 榜样示范法  榜样在词典中指:作为效仿的人或事例。以某个人为榜样就是领会运用某个人的立场观点方法,在具
期刊