习语是语言的重要组成部分之一,是语言的核心和精华。它的形成与发展离不开社会历史与文化背景。习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。因此,翻译时如何在忠实原习语的基础上,准确把握其字面意义、形象意义和隐含意义三个方面的关系是非常重要的。 Idioms are one of the important parts of language and are the core and essence of language. Its formation and development cannot be separated from social history and cultural background. Idioms carry different ethnic cultural characteristics and cultural information. Therefore, it is very important to accurately grasp the relationship between the three aspects of literal meaning, image meaning, and implicit meaning on the basis of loyal to the original idioms.